조선왕조실록

주청사의 서장이 도착했는데 거기에,

"예부(禮部)가 황제에게 아뢰니, 황제가 ‘《세종실록(世宗實錄)》의 찬수(撰修)를 끝낸 뒤에 다시 여쭈어 시행하라.’ 하였는데, 대개 종계(宗系)를 개정(改正)하는 일에만 응답하고 악명(惡名)을 변무(辨誣)한 일에는 가부가 없었다 합니다.⁰⁹²⁾ 그런데 중국의 태종(太宗)은 가정(嘉靖) 중에 성조(成祖)라 개호(改號)하였는데, 계해년⁰⁹³⁾ 김주(金澍)가 주청사였을 때의 문서에는 성조라 하였고 지난번 주청한 글에는 태종으로 써 넣었으므로, 중국 예부가 일이 정성스럽지 않다고 하였습니다."

하니, 그 때의 도제조(都提調) 이하 노수신(盧守愼)·박충원(朴忠元)·김귀영(金貴榮)·강사상(姜士尙)·유희춘(柳希春)이 아뢰기를,

"가정 17년⁰⁹⁴⁾ 박관(朴寬)이 북경에서 돌아올 때에 태종을 성조로 고치라는 조서(詔書)를 가져왔습니다. 그 뒤 18년의 주문(奏文)에는 성조라 칭하였고 정사년⁰⁹⁵⁾ 의 주문에는 태종이라 칭하였으며, 계해년의 주문에는 성조라 칭하였는데, 신들이 그릇된 전례를 따랐으므로 중국으로부터 조사가 정성스럽지 않다는 책망을 받게 하였으니, 신들의 죄가 무겁습니다. 황공하여 대죄합니다."

하니, 답하기를,

"우연히 미처 살피지 못한 일이니, 대죄할 것 없다."

하였다. 우상(右相)은 장찬관(掌撰官)으로서 다시 대죄하였고 제조(提調) 등은 먼저 물러갔다.

• 【태백산사고본】 4책 7권 31장 A면【국편영인본】 21책 267면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-종친(宗親)

• [註 092] 종계(宗系)를 개정(改正)하는 일에만 응답하고 악명(惡名)을 변무(辨誣)한 일에는 가부가 없었다 합니다. : 《대명회전(大明會典)》에 "이인임(李仁任)과 아들 이성계(李成桂)가 홍무(洪武) 6년(1373 공민왕 22년)부터 28년(1395 태조 4년)까지 왕씨의 네 임금을 죽이고 나라를 얻었다."고 잘못 적힌 것을 바로잡아 달라고 중국에 청하였는데, 태조가 이인임의 아들이라는 부분은 개정을 허락하였으나 시해(弑害)에 관해서는 말이 없었다는 뜻이다.
• [註 093] 계해년 : 1563 명종 18년.
• [註 094] 가정 17년 : 1538 중종 33년.
• [註 095] 정사년 : 1557 명종 12년.