선조실록7권, 선조 6년 5월 6일 을유 2/4 기사 / 1573년 명 만력(萬曆) 1년
정언 김성일이 왜인의 험포에 대해 변명한 김규의 일로 체직으로 청하다
국역
정언(正言) 김성일(金誠一)이 피혐(避嫌)하여 아뢰기를,
"사간(司諫) 김규(金戣)는 전에 본직(本職)에 있을 때에 정언신(鄭彦信)·홍인건(洪仁健) 등과 함께 왜인에 대하여 험포(驗包)할 것을 논계(論啓)하였으니, 한 자리에 같이 앉아서 피차가 그 논의를 상론하며 다하지 않은 것이 없었을 것입니다. 그런데, 접때 계사(啓辭)가 부실하였다는 것으로 말미암아 함께 사피(辭避)할 즈음에 정언신과 홍인건은 곧바로 험포가 짐을 열어 보는 것이라고 생각하고 인책하여 자기의 죄라 하였으나, 김규는 도리어 칭량(稱量)이 그 본의라 하고 포자(包子)를 열어서 조점(照點)한 것은 해관(該官)의 잘못이라 하였으니 참으로 포자를 풀어보는 험포와 칭량이 다르다는 것을 몰랐겠습니까. 그 계초(啓草)를 보면 피하는 말이 많이 나오니, 이것은 김규가 계사가 부실하였던 허물을 면하려 하여 스스로 잘못을 꾸며 감추는 데에 빠지는 잘못임을 모른 것입니다. 그가 임금을 속이고 조정을 속인 정상이 분명하여 엄폐할 수 없으니, 사람에게 부끄럽지 않겠으며 하늘에 대하여 부끄럽지 않겠습니까. 신은 전에 사직(史職)에 있었으므로 입시(入侍)하였을 때에 늘 그가 탑전(榻前)에서 아뢰는 말을 들었는데, 번번이 간사하게 아첨하고 뜻을 맞추는 꼴이 있었으므로 그 심술(心術)이 바르지 않다는 것을 이미 알았습니다. 이제 이 일을 보았으므로 서로 용납하여 같이 일을 할 수 없는 것이 분명합니다. 그러니 신의 벼슬을 갈아 주소서."
하고, 대사간 홍천민(洪天民) 등이 와서 아뢰기를,
"김성일이 아뢴 것에 동료와 맞지 않는다 하였는데, 험포(驗包)에 관한 한 가지 일은 과연 의논이 맞지 않는 것이 있으나 중론(重論)한 일에 있어서는 신들이 참으로 모르겠습니다. 신들은 동료에게 믿음을 받지 못하였으니, 갈아 주소서."
하였다.
원문
○正言金誠一避嫌啓曰: "司諫金戣, 前爲本職, 與鄭彦信、洪仁健等, 論啓倭人驗包事, 同坐一席, 彼此商確。 其論議宜無所不盡, 而頃因啓辭失實, 共爲辭避之際, 彦信、仁健, 則直以驗包爲啓視駄物, 引以爲己罪, 戣則反以稱量, 爲其本意, 而以開包照點爲該官之失實, 驗包之爲解包, 與稱量之爲異乎? 觀其啓草, 遁辭百出, 是戣欲免啓辭失實之過, 而不知自陷於文過飾非之地。 其欺君父瞞朝廷之狀, 昭不可掩, 不愧于人, 不愧于天乎? 臣嘗忝史職, 入侍之際, 常聽其榻前之啓辭, 每有側媚逢迎之態, 已知其心術之不正。 今見此事, 其不可相容而同事明矣。 請遞臣職。" 大司諫洪天民等來啓曰: "金誠一所啓, 與同僚不合云。 驗包一事, 則果有議論之不合矣。 至於重論之事, 臣等實未知也。 臣等不能取信於同僚, 請遞。"
선조실록7권, 선조 6년 5월 6일 을유 2/4 기사 / 1573년 명 만력(萬曆) 1년
정언 김성일이 왜인의 험포에 대해 변명한 김규의 일로 체직으로 청하다
국역
정언(正言) 김성일(金誠一)이 피혐(避嫌)하여 아뢰기를,
"사간(司諫) 김규(金戣)는 전에 본직(本職)에 있을 때에 정언신(鄭彦信)·홍인건(洪仁健) 등과 함께 왜인에 대하여 험포(驗包)할 것을 논계(論啓)하였으니, 한 자리에 같이 앉아서 피차가 그 논의를 상론하며 다하지 않은 것이 없었을 것입니다. 그런데, 접때 계사(啓辭)가 부실하였다는 것으로 말미암아 함께 사피(辭避)할 즈음에 정언신과 홍인건은 곧바로 험포가 짐을 열어 보는 것이라고 생각하고 인책하여 자기의 죄라 하였으나, 김규는 도리어 칭량(稱量)이 그 본의라 하고 포자(包子)를 열어서 조점(照點)한 것은 해관(該官)의 잘못이라 하였으니 참으로 포자를 풀어보는 험포와 칭량이 다르다는 것을 몰랐겠습니까. 그 계초(啓草)를 보면 피하는 말이 많이 나오니, 이것은 김규가 계사가 부실하였던 허물을 면하려 하여 스스로 잘못을 꾸며 감추는 데에 빠지는 잘못임을 모른 것입니다. 그가 임금을 속이고 조정을 속인 정상이 분명하여 엄폐할 수 없으니, 사람에게 부끄럽지 않겠으며 하늘에 대하여 부끄럽지 않겠습니까. 신은 전에 사직(史職)에 있었으므로 입시(入侍)하였을 때에 늘 그가 탑전(榻前)에서 아뢰는 말을 들었는데, 번번이 간사하게 아첨하고 뜻을 맞추는 꼴이 있었으므로 그 심술(心術)이 바르지 않다는 것을 이미 알았습니다. 이제 이 일을 보았으므로 서로 용납하여 같이 일을 할 수 없는 것이 분명합니다. 그러니 신의 벼슬을 갈아 주소서."
하고, 대사간 홍천민(洪天民) 등이 와서 아뢰기를,
"김성일이 아뢴 것에 동료와 맞지 않는다 하였는데, 험포(驗包)에 관한 한 가지 일은 과연 의논이 맞지 않는 것이 있으나 중론(重論)한 일에 있어서는 신들이 참으로 모르겠습니다. 신들은 동료에게 믿음을 받지 못하였으니, 갈아 주소서."
하였다.
원문
○正言金誠一避嫌啓曰: "司諫金戣, 前爲本職, 與鄭彦信、洪仁健等, 論啓倭人驗包事, 同坐一席, 彼此商確。 其論議宜無所不盡, 而頃因啓辭失實, 共爲辭避之際, 彦信、仁健, 則直以驗包爲啓視駄物, 引以爲己罪, 戣則反以稱量, 爲其本意, 而以開包照點爲該官之失實, 驗包之爲解包, 與稱量之爲異乎? 觀其啓草, 遁辭百出, 是戣欲免啓辭失實之過, 而不知自陷於文過飾非之地。 其欺君父瞞朝廷之狀, 昭不可掩, 不愧于人, 不愧于天乎? 臣嘗忝史職, 入侍之際, 常聽其榻前之啓辭, 每有側媚逢迎之態, 已知其心術之不正。 今見此事, 其不可相容而同事明矣。 請遞臣職。" 大司諫洪天民等來啓曰: "金誠一所啓, 與同僚不合云。 驗包一事, 則果有議論之不合矣。 至於重論之事, 臣等實未知也。 臣等不能取信於同僚, 請遞。"