조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"어제 전산전(畠山殿) 원의현(源義賢)의 사송(使送)인 상관승(上官僧)⁰⁶³⁾ 창흥 서당(昌興西堂)⁰⁶⁴⁾ 등의 상마연(上馬宴)⁰⁶⁵⁾ 뒤에 객사(客使)들이 벌여 꿇어앉아 간절히 빌기에, 신(臣)이 먼저 ‘주상(主上)께서 재변을 만나서 두렵게 여겨 지금 정전(正殿)을 피하고 있어 처마 아래에서 객사를 인견(引見)할 수는 없으므로 친히 사연(賜宴)하지 못하시니, 이 때문에 진념(軫念)하고 계신다.’고 타이르니, 객사들이 기뻐서 답하기를 ‘성의(聖意)를 삼가 알았다.’ 하였습니다. 창흥 서당 등이 청한 《몽구대전(夢求大全)》과 《본초(本草)》 1부(部)에 대하여는 ‘판본(板本)이 없거나 판이 이지러졌다. ……’고 대답하였습니다. 창흥·상운(祥雲)이 함께 항례(恒例)의 매[鷹] 1연(連) 외에 그 아비와 전산(畠山)의 자손을 위하여 또 큰 매 한마리를 얻기를 바랐는데, 위의 두 중[僧]에게 줄 매 네 마리는 경상 감사(慶尙監司)를 시켜 매가 있는 각 고을에서 가려서 주게 하는 것이 어떠하겠습니까? 부관(副官) 귤강광(橘康廣)이 가져온 백랍(白鑞) 1천 5백 근(斤)을 무역하고자 청한 일은 호조(戶曹)를 시켜 마련하게 하여 시행하는 것이 어떠하겠습니까? 또 말하기를 ‘서울로 올라오는 길의 각 고을의 지공(支供)이 일정하지 않으니 돌아갈 때에는 수륙(水陸) 두 길로 나누어 보내달라. ……’ 하였는데, 바라는 대로 해주는 것이 어떠하겠습니까? 대신(大臣)의 뜻이 이러하므로 감히 여쭙니다."

하니, 상이 모두 아뢴 대로 하라고 답하였다.

• 【태백산사고본】 4책 7권 18장 A면【국편영인본】 21책 261면
• 【분류】외교-왜(倭) / 출판-서책(書冊)

• [註 063] 상관승(上官僧) : 상관은 정사(正使)임.
• [註 064] 창흥 서당(昌興西堂) : 창흥은 법명(法名). 서당은 선사(禪寺)의 중의 신분을 나타내는 호칭으로 여러 승이 있으나 대개 큰 절의 주지(住持)를 지낸 자에게 붙인다.
• [註 065] 상마연(上馬宴) : 사신의 환송연.