선조실록7권, 선조 6년 1월 21일 임인 1/1 기사 / 1573년 명 만력(萬曆) 1년
경연에서 《서경》을 강하고, 유희춘이 구주도를 바치다
국역
상이 경연(經筵)에 나아갔다. 영사 박순(朴淳), 동지사 강사상(姜士尙), 대사간 최옹(崔顒), 장령 신점(申點)이 입참(入參)하였다. 《서경(書經)》 우공(禹貢)의 ‘유수(濰水)·치수(淄水)가 제 길로 돌아갔다.’는 단락을 강독하였는데, 유희춘이 아뢰기를,
"《맹자(孟子)》에 ‘우(禹)임금이 물을 다스린 것은 물의 도(道)이다.’ 하였는데, 주자(朱子)는 물의 성질에 따른 것이라 하였습니다. 무릇 천하의 도리가 선을 좋아하고 악을 미워하며 옳은 것을 옳게 여기고 그른 것을 그르게 여기는 것은 다 천리(天理)이니, 도리에 어그러지는 설은 이른바 사람의 본성을 거스른다 하는 것입니다. 이제 듣건대, 황조(皇朝)의 사정걸(謝廷傑)이 왕수인(王守仁)을 공묘(孔廟)에 배향(配享)하려고 주(朱)·육(陸)이 도를 같이한다는 설을 만들기까지 하여 흑백(黑白)의 변란(變亂)한다 하니, 이것은 심한 사설(邪說)이며, 호효(胡涍)의 소(疏)는 광망(狂妄)에 걸리기는 하나 임금을 사랑하고 일에 앞서 진계(進戒)하는 뜻입니다. 예전에 정이천(程伊川)020) 이 숭정전 설서(崇政殿說書)가 되어 임금을 선도하기에 급급하여 논간(論諫)한 것이 많이 있었으며, 공문중(孔文仲)은 우직(愚直)한 사람으로서 소식(蘇軾)에게 속았으나, 그가 탄핵한 글에 ‘상덕(上德)에 기호(嗜好)가 없어도 늘 주색을 좋아하지 말도록 경계하고, 상의(上意)에 신향(信向)이 없어도 늘 소인을 쓰지 말도록 경계한다.’ 하였는데, 주자가 그의 일에 앞서 기미를 막아 충성을 바친 성심(盛心)에 감탄하였습니다. 호효의 말이 광망하기는 하나, 임금을 사랑하여 미리 막는 뜻이 있으니, 이것을 몰라서는 안 될 것입니다."
하였다. 강독(講讀)이 끝나고서 탑전(榻前)에 나아가 구주도(九州圖)를 바치니, 상이 받아서 보고 완상(玩賞)하였다. 대간(臺諫)도 나아가 일을 아뢰었다. 신 유희춘(柳希春)이 아뢰기를,
"관중(館中)이 상차(上箚)하였을 때에 위에서 유념하시겠다고 답하시고, 이달 초승에 상차하였을 때의 답사(答辭)에도 납회(納誨)의 정성을 칭찬하셨으니, 옥당(玉堂)에 있는 자가 누구인들 감격하지 않겠습니까. 다만 말을 받아들이는 도리는 반드시 기뻐하여 추구하며 따라서 고쳐야 온전한 선이 되어 보람이 있는 것입니다. 이를테면 한 좋은 약을 기뻐하되 복용하면 보람이 있으나 만지작거리고 복용하지 않으면 끝내 보람이 없는 것과 같으니, 깊이 살피소서."
하였다. 장령 신점(申點)이, 서울 사람이 각궁(角弓)·어교(魚膠)를 몰래 호인(胡人)에게 팔고 있으니 철령(鐵嶺)·마천령(磨天嶺)에 관소(關所)를 두고 금물(禁物)을 점고하여 출입시키기를 청하였다. 유희춘이 나아가 아뢰기를,
"철령은 거쳐 가는 길이 세 곳이나 있거니와, 마천령에 관소를 두면 출입을 통제할 수 있을 것입니다."
하고, 허세린(許世麟)이 아뢰기를,
"단천(端川)부터 길주(吉州)로 가는 데에 한 고개가 있습니다."
하고, 이경명(李景明)이 아뢰기를,
"마천령에도 작은 길이 있는데, 다 막지 않아서는 안 됩니다."
하고, 유희춘이 아뢰기를,
"귀순한 야인(野人)이 대국(大國)에 순종하여 공경히 하사품을 받아 자기들 나라로 돌아가니 본디 순종하는 마음이 없는 것은 아닙니다. 그런데 이따금 변장(邊將)이 중정(中正)하지 않기 때문에 원망을 일으키고 혹 군관(軍官)·토호(土豪)가 침입하여 어지럽혀서 사단을 일으키니, 육진(六鎭)의 수령(守令)에게 경계하지 않아서는 안 되겠습니다."
하였다. 끝나고서 정승(政丞) 이하가 차례로 물러갔다. 유희춘이 아뢰기를,
"듣건대, 아침 찬선(饌膳)을 아직 드시지 않고 오고(午鼓)에 이르렀다 하니, 놀랍고 답답함을 견디지 못하겠습니다. 대저 사람이 저녁밥은 혹 거를 수 있으나 아침·점심은 거를 수 없는 것입니다. 새벽에 흰죽을 들면 위기(胃氣)가 부드러워져서 진액(津液)을 내게 되는데, 이것이 양생(養生)하는 경험방(經驗方)이니, 상께서 시행하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 B면【국편영인본】 21책 253면
- [註 020] 정이천(程伊川) : 이천은 정이(程頤)의 호.
원문
○壬寅/上御經筵。 領事朴淳、同知事姜士尙、大司諫崔顒、掌令申點入參, 講鸂溜其道。 柳希春曰: "禹之治水, 水之道也。 朱子以爲順水之道。 凡天下之理, 善善惡惡、是是非非, 皆天埋也。 反理之說, 是請拂人之性。 今聞皇朝謝廷傑, 欲以王守仁配享孔廟, 至爲朱、陸同道之說, 變亂黑白, 此甚邪說。 胡涍之疏, 雖涉狂妄, 然愛君先事進戒之意, 昔程伊川爲崇政殿說書, 急於致君, 多有論諫。 孔文仲以愚直之人, 爲蘇軾所欺, 其彈章曰: ‘上德未有嗜好, 而每戒以無好酒色。 上意未有信向, 而每戒以勿用小人。’ 朱子嘆其先事防微納忠之盛心。 胡涍之語雖狂, 而有愛君預防之意, 此不可不知也。" 講畢, 以《九州圖》進辭于榻前, 上受而看玩。 臺諫亦進而啓事。 臣希春曰: "館中上箚, 上答以當留念。 今月之初上箚, 答辭亦稱納誨之誠。 凡在玉堂, 孰不感激? 但凡受言之道, 必悅而繹, 從而改, 乃爲盡善而有效。 比如悅一良藥, 服之則有效, 撫玩而不服, 則終無其效, 伏願痛察焉。" 掌令申點, 以京人將魚弓魚膠, 潛賣胡人, 請於鐵嶺、磨天嶺置關, 以點考禁物, 而出入之。" 希春進曰: "鐵嶺則所由之路有三處, 若設關於磨天, 則可以制其出入矣。" 許世麟曰: "自端川之吉州, 有一嶺。" 李景明曰: "磨天亦有小(經)〔徑〕 , 皆不可不防也。" 希春曰: "野人歸順者, 服事大國, 祗受還上, 初無不順之心, 往往因邊將不中, 生怨。 或軍官土豪等, 侵擾生事。 此不可不戒勑六鎭守令也。" 旣畢, 自政丞以下次次退。 希春啓曰: "伏聞, 朝膳未進, 至於午鼓, 不勝驚悶。 大抵人夕食, 猶或可闕, 而朝晝不可闕, 侵晨進白粥, 暢胃氣生津液。 此乃養生經驗之方也。 伏願施行焉。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 B면【국편영인본】 21책 253면
선조 6년 (1573) 1월 21일
선조실록7권, 선조 6년 1월 21일 임인 1/1 기사 / 1573년 명 만력(萬曆) 1년
경연에서 《서경》을 강하고, 유희춘이 구주도를 바치다
국역
상이 경연(經筵)에 나아갔다. 영사 박순(朴淳), 동지사 강사상(姜士尙), 대사간 최옹(崔顒), 장령 신점(申點)이 입참(入參)하였다. 《서경(書經)》 우공(禹貢)의 ‘유수(濰水)·치수(淄水)가 제 길로 돌아갔다.’는 단락을 강독하였는데, 유희춘이 아뢰기를,
"《맹자(孟子)》에 ‘우(禹)임금이 물을 다스린 것은 물의 도(道)이다.’ 하였는데, 주자(朱子)는 물의 성질에 따른 것이라 하였습니다. 무릇 천하의 도리가 선을 좋아하고 악을 미워하며 옳은 것을 옳게 여기고 그른 것을 그르게 여기는 것은 다 천리(天理)이니, 도리에 어그러지는 설은 이른바 사람의 본성을 거스른다 하는 것입니다. 이제 듣건대, 황조(皇朝)의 사정걸(謝廷傑)이 왕수인(王守仁)을 공묘(孔廟)에 배향(配享)하려고 주(朱)·육(陸)이 도를 같이한다는 설을 만들기까지 하여 흑백(黑白)의 변란(變亂)한다 하니, 이것은 심한 사설(邪說)이며, 호효(胡涍)의 소(疏)는 광망(狂妄)에 걸리기는 하나 임금을 사랑하고 일에 앞서 진계(進戒)하는 뜻입니다. 예전에 정이천(程伊川)020) 이 숭정전 설서(崇政殿說書)가 되어 임금을 선도하기에 급급하여 논간(論諫)한 것이 많이 있었으며, 공문중(孔文仲)은 우직(愚直)한 사람으로서 소식(蘇軾)에게 속았으나, 그가 탄핵한 글에 ‘상덕(上德)에 기호(嗜好)가 없어도 늘 주색을 좋아하지 말도록 경계하고, 상의(上意)에 신향(信向)이 없어도 늘 소인을 쓰지 말도록 경계한다.’ 하였는데, 주자가 그의 일에 앞서 기미를 막아 충성을 바친 성심(盛心)에 감탄하였습니다. 호효의 말이 광망하기는 하나, 임금을 사랑하여 미리 막는 뜻이 있으니, 이것을 몰라서는 안 될 것입니다."
하였다. 강독(講讀)이 끝나고서 탑전(榻前)에 나아가 구주도(九州圖)를 바치니, 상이 받아서 보고 완상(玩賞)하였다. 대간(臺諫)도 나아가 일을 아뢰었다. 신 유희춘(柳希春)이 아뢰기를,
"관중(館中)이 상차(上箚)하였을 때에 위에서 유념하시겠다고 답하시고, 이달 초승에 상차하였을 때의 답사(答辭)에도 납회(納誨)의 정성을 칭찬하셨으니, 옥당(玉堂)에 있는 자가 누구인들 감격하지 않겠습니까. 다만 말을 받아들이는 도리는 반드시 기뻐하여 추구하며 따라서 고쳐야 온전한 선이 되어 보람이 있는 것입니다. 이를테면 한 좋은 약을 기뻐하되 복용하면 보람이 있으나 만지작거리고 복용하지 않으면 끝내 보람이 없는 것과 같으니, 깊이 살피소서."
하였다. 장령 신점(申點)이, 서울 사람이 각궁(角弓)·어교(魚膠)를 몰래 호인(胡人)에게 팔고 있으니 철령(鐵嶺)·마천령(磨天嶺)에 관소(關所)를 두고 금물(禁物)을 점고하여 출입시키기를 청하였다. 유희춘이 나아가 아뢰기를,
"철령은 거쳐 가는 길이 세 곳이나 있거니와, 마천령에 관소를 두면 출입을 통제할 수 있을 것입니다."
하고, 허세린(許世麟)이 아뢰기를,
"단천(端川)부터 길주(吉州)로 가는 데에 한 고개가 있습니다."
하고, 이경명(李景明)이 아뢰기를,
"마천령에도 작은 길이 있는데, 다 막지 않아서는 안 됩니다."
하고, 유희춘이 아뢰기를,
"귀순한 야인(野人)이 대국(大國)에 순종하여 공경히 하사품을 받아 자기들 나라로 돌아가니 본디 순종하는 마음이 없는 것은 아닙니다. 그런데 이따금 변장(邊將)이 중정(中正)하지 않기 때문에 원망을 일으키고 혹 군관(軍官)·토호(土豪)가 침입하여 어지럽혀서 사단을 일으키니, 육진(六鎭)의 수령(守令)에게 경계하지 않아서는 안 되겠습니다."
하였다. 끝나고서 정승(政丞) 이하가 차례로 물러갔다. 유희춘이 아뢰기를,
"듣건대, 아침 찬선(饌膳)을 아직 드시지 않고 오고(午鼓)에 이르렀다 하니, 놀랍고 답답함을 견디지 못하겠습니다. 대저 사람이 저녁밥은 혹 거를 수 있으나 아침·점심은 거를 수 없는 것입니다. 새벽에 흰죽을 들면 위기(胃氣)가 부드러워져서 진액(津液)을 내게 되는데, 이것이 양생(養生)하는 경험방(經驗方)이니, 상께서 시행하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 B면【국편영인본】 21책 253면
- [註 020] 정이천(程伊川) : 이천은 정이(程頤)의 호.
원문
○壬寅/上御經筵。 領事朴淳、同知事姜士尙、大司諫崔顒、掌令申點入參, 講鸂溜其道。 柳希春曰: "禹之治水, 水之道也。 朱子以爲順水之道。 凡天下之理, 善善惡惡、是是非非, 皆天埋也。 反理之說, 是請拂人之性。 今聞皇朝謝廷傑, 欲以王守仁配享孔廟, 至爲朱、陸同道之說, 變亂黑白, 此甚邪說。 胡涍之疏, 雖涉狂妄, 然愛君先事進戒之意, 昔程伊川爲崇政殿說書, 急於致君, 多有論諫。 孔文仲以愚直之人, 爲蘇軾所欺, 其彈章曰: ‘上德未有嗜好, 而每戒以無好酒色。 上意未有信向, 而每戒以勿用小人。’ 朱子嘆其先事防微納忠之盛心。 胡涍之語雖狂, 而有愛君預防之意, 此不可不知也。" 講畢, 以《九州圖》進辭于榻前, 上受而看玩。 臺諫亦進而啓事。 臣希春曰: "館中上箚, 上答以當留念。 今月之初上箚, 答辭亦稱納誨之誠。 凡在玉堂, 孰不感激? 但凡受言之道, 必悅而繹, 從而改, 乃爲盡善而有效。 比如悅一良藥, 服之則有效, 撫玩而不服, 則終無其效, 伏願痛察焉。" 掌令申點, 以京人將魚弓魚膠, 潛賣胡人, 請於鐵嶺、磨天嶺置關, 以點考禁物, 而出入之。" 希春進曰: "鐵嶺則所由之路有三處, 若設關於磨天, 則可以制其出入矣。" 許世麟曰: "自端川之吉州, 有一嶺。" 李景明曰: "磨天亦有小(經)〔徑〕 , 皆不可不防也。" 希春曰: "野人歸順者, 服事大國, 祗受還上, 初無不順之心, 往往因邊將不中, 生怨。 或軍官土豪等, 侵擾生事。 此不可不戒勑六鎭守令也。" 旣畢, 自政丞以下次次退。 希春啓曰: "伏聞, 朝膳未進, 至於午鼓, 不勝驚悶。 大抵人夕食, 猶或可闕, 而朝晝不可闕, 侵晨進白粥, 暢胃氣生津液。 此乃養生經驗之方也。 伏願施行焉。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 B면【국편영인본】 21책 253면
원본
선조 6년 (1573) 1월 21일