선조실록6권, 선조 5년 11월 9일 신묘 1/2 기사 / 1572년 명 융경(隆慶) 6년
사신을 모화관에서 전송하다
국역
사신이 돌아갔다. 상이 모화관에 나아가니 사신 한(韓)·진(陳) 두 사람이 사시가 되어서 도착했다. 상이 관내(館內)에서 전송연(餞送宴)을 베풀었다. 세 순배를 돌린 뒤 다시 술을 돌리니 사신은 회경례(回敬禮)를 행하였다. 사신이 예단(禮單)을 받았는데 끝으로 적호피(赤狐皮) 10벌씩을 각각 받았다. 그리고 또 다른 증물(贈物)은 사은사(謝恩使)를 보낼 때 들여보내기로 약속하고 상이 또 전별주 한 잔을 권하고 관문(館門) 밖의 뜰아래까지 나가 전송하였다. 이때 종실(宗室)들은 영조문(迎詔門) 안에서 도열하여 있고 문무 백관은 문밖 남쪽에서 도열하여 서 있었다. 사신이 가마에서 내리자 종실과 백관이 모두 재배했다. 사신이 답읍(答揖)한 뒤 감사하다는 말과 위로의 말로 치사하고 떠났다. 신시에 백관이 어가(御駕)를 따라 돌아왔다.
- 【태백산사고본】 3책 6권 22장 B면【국편영인본】 21책 250면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○辛卯/天使回程。 上詣慕華館, 天使韓、陳二員, 巳時始至。 上設餞宴于館內, 三爵再行酒, 天使行回敬禮。 天使受禮單, 末付赤狐皮各十領, 又約別贈物, 可付謝恩使入送。 上又行餞盃, 送于館門外階下。 宗室列立於迎詔門之內, 文武百官列立門外之南邊。 天使下轎, 宗室及百官皆再拜, 天使答以揖, 致詞多謝慰勞而去。 申時, 百官隨駕還。
- 【태백산사고본】 3책 6권 22장 B면【국편영인본】 21책 250면
- 【분류】외교-명(明)
선조 5년 (1572) 11월 9일
선조실록6권, 선조 5년 11월 9일 신묘 1/2 기사 / 1572년 명 융경(隆慶) 6년
사신을 모화관에서 전송하다
국역
사신이 돌아갔다. 상이 모화관에 나아가니 사신 한(韓)·진(陳) 두 사람이 사시가 되어서 도착했다. 상이 관내(館內)에서 전송연(餞送宴)을 베풀었다. 세 순배를 돌린 뒤 다시 술을 돌리니 사신은 회경례(回敬禮)를 행하였다. 사신이 예단(禮單)을 받았는데 끝으로 적호피(赤狐皮) 10벌씩을 각각 받았다. 그리고 또 다른 증물(贈物)은 사은사(謝恩使)를 보낼 때 들여보내기로 약속하고 상이 또 전별주 한 잔을 권하고 관문(館門) 밖의 뜰아래까지 나가 전송하였다. 이때 종실(宗室)들은 영조문(迎詔門) 안에서 도열하여 있고 문무 백관은 문밖 남쪽에서 도열하여 서 있었다. 사신이 가마에서 내리자 종실과 백관이 모두 재배했다. 사신이 답읍(答揖)한 뒤 감사하다는 말과 위로의 말로 치사하고 떠났다. 신시에 백관이 어가(御駕)를 따라 돌아왔다.
- 【태백산사고본】 3책 6권 22장 B면【국편영인본】 21책 250면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○辛卯/天使回程。 上詣慕華館, 天使韓、陳二員, 巳時始至。 上設餞宴于館內, 三爵再行酒, 天使行回敬禮。 天使受禮單, 末付赤狐皮各十領, 又約別贈物, 可付謝恩使入送。 上又行餞盃, 送于館門外階下。 宗室列立於迎詔門之內, 文武百官列立門外之南邊。 天使下轎, 宗室及百官皆再拜, 天使答以揖, 致詞多謝慰勞而去。 申時, 百官隨駕還。
- 【태백산사고본】 3책 6권 22장 B면【국편영인본】 21책 250면
- 【분류】외교-명(明)
원본
선조 5년 (1572) 11월 9일