선조실록3권, 선조 2년 9월 13일 계미 1/1 기사 / 1569년 명 융경(隆慶) 3년
새로 급제한 신래를 못살게 구는 구습을 금하는 전교
국역
전교하였다.
"새로 급제(及第)한 자들이 사관(四館)에 배치되면 신래라고 지목하여 침학하고 욕보이는 등 못하는 짓이 없다. 시궁창의 오물을 얼굴에 칠하고는 당향분(唐鄕粉)이라고 이름하는가 하면 관(冠)과 의복을 찢고는 더러운 물속에 밀어넣어 뒹굴게 함으로써 사람이 차마 못 볼 귀신 같은 형상을 만들어 몸을 상하게 하거나 병들게 하는 일이 비일 비재하다 하니, 체모(體貌)를 손상함이 실로 크다. 이와 같이 풍속을 퇴폐케 하는 일은 예문(禮文)에도 없고 또 중국에도 없는 일인데 상습화하여 당연시하고 고칠 줄을 모르니 이보다 무식한 일이 없다. 오늘 이후로 신관과 구관 간에 규검(糾檢)하는 일 이외에는 더럽히고 침학하며 회롱하는 일은 일체 통렬히 개혁하도록 하라. 혹시라도 구습(舊習)을 그대로 답습하는 자가 있으면 적발하여 치죄하라."
- 【태백산사고본】 2책 3권 40장 A면【국편영인본】 21책 221면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) /
원문
○癸未/傳: "新及第者四館, 目爲新來, 侵虐汚辱, 無所不至。 以溝溷穢泥, 塗其面目, 名曰唐鄕粉。 毁裂冠服, 推轉於汚水之中, 作爲鬼形, 人不忍見。 傷身受病, 比比有之, 其於體貌, 虧損實多。 此等弊俗之事, 旣無於禮文, 又無於中國, 而習以爲常, 恬不知改, 無識莫甚。 自今以後, 新舊間糾撿事外, 汚穢侵虐戲弄之事, 一切痛革。 如或仍踵舊習者, 摘發治罪。"
- 【태백산사고본】 2책 3권 40장 A면【국편영인본】 21책 221면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) /
선조 2년 (1569) 9월 13일
선조실록3권, 선조 2년 9월 13일 계미 1/1 기사 / 1569년 명 융경(隆慶) 3년
새로 급제한 신래를 못살게 구는 구습을 금하는 전교
국역
전교하였다.
"새로 급제(及第)한 자들이 사관(四館)에 배치되면 신래라고 지목하여 침학하고 욕보이는 등 못하는 짓이 없다. 시궁창의 오물을 얼굴에 칠하고는 당향분(唐鄕粉)이라고 이름하는가 하면 관(冠)과 의복을 찢고는 더러운 물속에 밀어넣어 뒹굴게 함으로써 사람이 차마 못 볼 귀신 같은 형상을 만들어 몸을 상하게 하거나 병들게 하는 일이 비일 비재하다 하니, 체모(體貌)를 손상함이 실로 크다. 이와 같이 풍속을 퇴폐케 하는 일은 예문(禮文)에도 없고 또 중국에도 없는 일인데 상습화하여 당연시하고 고칠 줄을 모르니 이보다 무식한 일이 없다. 오늘 이후로 신관과 구관 간에 규검(糾檢)하는 일 이외에는 더럽히고 침학하며 회롱하는 일은 일체 통렬히 개혁하도록 하라. 혹시라도 구습(舊習)을 그대로 답습하는 자가 있으면 적발하여 치죄하라."
- 【태백산사고본】 2책 3권 40장 A면【국편영인본】 21책 221면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) /
원문
○癸未/傳: "新及第者四館, 目爲新來, 侵虐汚辱, 無所不至。 以溝溷穢泥, 塗其面目, 名曰唐鄕粉。 毁裂冠服, 推轉於汚水之中, 作爲鬼形, 人不忍見。 傷身受病, 比比有之, 其於體貌, 虧損實多。 此等弊俗之事, 旣無於禮文, 又無於中國, 而習以爲常, 恬不知改, 無識莫甚。 自今以後, 新舊間糾撿事外, 汚穢侵虐戲弄之事, 一切痛革。 如或仍踵舊習者, 摘發治罪。"
- 【태백산사고본】 2책 3권 40장 A면【국편영인본】 21책 221면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) /
원본
선조 2년 (1569) 9월 13일