선조실록3권, 선조 2년 8월 16일 정사 1/2 기사 / 1569년 명 융경(隆慶) 3년
부묘제를 행하고 전교하다
국역
축시에 상이 부묘제(祔廟祭)를 행했다. 묘시 정각에 상이 풍악을 울리며 환궁하니 백관이 첨하(簷下)에서 하례(賀禮)를 행하였다. 중외(中外)의 대소 신료와 한량(閑良)·기로(耆老)·군(軍)·민(民)·인(人) 등에게 전교하였다.
"왕은 이른다. 첨앙함이 구름속으로 끊어지니 선어(仙馭)하시어 영원히 멀어졌도다. 엄숙히 예에 따라 제사하여, 공경히 부묘의 의례가 이루어졌음을 고하노라. 오늘 융경(隆慶) 3년030) 8월 16일에 황고(皇考) 공헌 명종 헌의 소문 광숙 경효 대왕(恭憲明宗獻毅昭文光肅敬孝大王)의 신주(神主)를 공경히 받들어 친히 종묘에 부(祔)함에 이미 정결함을 다하였고 이내 밝은 의식을 거행하였다. 이 일을 마땅히 추연(推演)하건대 그 신께서 우리에게 흠뻑 은혜를 내려주실 것이니, 이에 뭇 백성들에게 반사(頒赦)를 하는 바이다."
- [註 030] 융경(隆慶) 3년 : 1569 선조 2년. 융경은 명 목종(明穆宗)의 연호.
원문
○丁巳/丑時, 上行祔廟祭。 卯正, 上動樂還宮。 百官行賀禮于簷下。 敎中外大小臣僚、閑良、耆老、軍民人等。
王若曰。 望斷升雲, 逸仙馭之。 永隔祀嚴, 率禮欽祔儀之告成。 云云。 今隆慶三年八月十六日, 祗奉皇考恭憲明宗獻毅昭文光肅敬孝大王神主, 親祔于宗廟。 旣罄精, 仍擧熙, 事宜推演, 其神貺霈, 肆宥於群黎。 云云。
선조 2년 (1569) 8월 16일
선조실록3권, 선조 2년 8월 16일 정사 1/2 기사 / 1569년 명 융경(隆慶) 3년
부묘제를 행하고 전교하다
국역
축시에 상이 부묘제(祔廟祭)를 행했다. 묘시 정각에 상이 풍악을 울리며 환궁하니 백관이 첨하(簷下)에서 하례(賀禮)를 행하였다. 중외(中外)의 대소 신료와 한량(閑良)·기로(耆老)·군(軍)·민(民)·인(人) 등에게 전교하였다.
"왕은 이른다. 첨앙함이 구름속으로 끊어지니 선어(仙馭)하시어 영원히 멀어졌도다. 엄숙히 예에 따라 제사하여, 공경히 부묘의 의례가 이루어졌음을 고하노라. 오늘 융경(隆慶) 3년030) 8월 16일에 황고(皇考) 공헌 명종 헌의 소문 광숙 경효 대왕(恭憲明宗獻毅昭文光肅敬孝大王)의 신주(神主)를 공경히 받들어 친히 종묘에 부(祔)함에 이미 정결함을 다하였고 이내 밝은 의식을 거행하였다. 이 일을 마땅히 추연(推演)하건대 그 신께서 우리에게 흠뻑 은혜를 내려주실 것이니, 이에 뭇 백성들에게 반사(頒赦)를 하는 바이다."
- [註 030] 융경(隆慶) 3년 : 1569 선조 2년. 융경은 명 목종(明穆宗)의 연호.
원문
○丁巳/丑時, 上行祔廟祭。 卯正, 上動樂還宮。 百官行賀禮于簷下。 敎中外大小臣僚、閑良、耆老、軍民人等。
王若曰。 望斷升雲, 逸仙馭之。 永隔祀嚴, 率禮欽祔儀之告成。 云云。 今隆慶三年八月十六日, 祗奉皇考恭憲明宗獻毅昭文光肅敬孝大王神主, 親祔于宗廟。 旣罄精, 仍擧熙, 事宜推演, 其神貺霈, 肆宥於群黎。 云云。
원본
선조 2년 (1569) 8월 16일