명종실록33권, 명종 21년 11월 8일 갑자 1/1 기사 / 1566년 명 가정(嘉靖) 45년
비변사가 자성의 상단·서해평 등의 호인들을 토벌하는 일로써 아뢰다
국역
비변사(備邊司)가 아뢰기를,
"자성(慈城)의 상단(上端) 및 서해평(西海坪)은 모두 우리 나라 강역(疆域) 안에 속해 있는데, 호인(胡人)들이 국위(國威)를 무서워하지 않고 금하는 것을 무릅쓰고 들어와 집을 짓고 농사를 지으며 마음대로 살고 있으니, 필시 점점 번성하여지면 도모하기 어려운 폐단이 있게 될 것입니다. 하물며 서해평은 호인들이 전에 체탐(體探)할 때 관군(官軍)에게 대항하여 인마를 살해하기까지 한 곳으로, 진실로 용서할 수 없는 죄라서 군사를 동원하여 소탕하지 않을 수 없으니 마땅히 계본(啓本)대로 【평안도 관찰사 김덕룡(金德龍)과 절도사 오성(吳誠)이 함께 의논한 계본이었는데, 내년 4월 달 밝은 때를 기해 토병(土兵) 2천 명을 뽑아 보내어 죄를 묻고 남김없이 섬멸해야 한다고 계품하였다.】 거행해야 합니다. 그러나 형편이 경솔히 거사하기가 어렵고 시기가 군사를 움직일 때가 아니니, 내년 여름의 거사는 우선 멈추고 힘과 예기를 길러 때를 기다려 움직여야 할 것이며 아무쪼록 만전을 기하도록 힘써야 한다는 내용으로 평안도 감사와 병사에게 행이(行移)하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○甲子/備邊司啓曰: "慈城上端及西海坪, 俱係我國彊域之內, 而胡人等不畏國威, 冒禁耕種, 營造房屋, 任然住活, 必有滋蔓難圖之弊。 況西海坪, 胡人在前體探時, 抗衡官軍, 至於殺害人馬, 罪固罔赦, 抄兵襲勦, 在所不已。 當依啓本 【卽平安道觀察使金德龍、節度使吳誠同議啓本也。 期明年四月月明時, 抄發土兵二千人, 問罪殄殲事, 啓稟。】 擧行。 然勢難輕擧, 時非動兵, 姑停來夏之擧, 畜力養銳, 待時而動, 務要萬全事, 平安道監司兵使處, 行移何如?" 傳曰: "如啓。"
명종 21년 (1566) 11월 8일
명종실록33권, 명종 21년 11월 8일 갑자 1/1 기사 / 1566년 명 가정(嘉靖) 45년
비변사가 자성의 상단·서해평 등의 호인들을 토벌하는 일로써 아뢰다
국역
비변사(備邊司)가 아뢰기를,
"자성(慈城)의 상단(上端) 및 서해평(西海坪)은 모두 우리 나라 강역(疆域) 안에 속해 있는데, 호인(胡人)들이 국위(國威)를 무서워하지 않고 금하는 것을 무릅쓰고 들어와 집을 짓고 농사를 지으며 마음대로 살고 있으니, 필시 점점 번성하여지면 도모하기 어려운 폐단이 있게 될 것입니다. 하물며 서해평은 호인들이 전에 체탐(體探)할 때 관군(官軍)에게 대항하여 인마를 살해하기까지 한 곳으로, 진실로 용서할 수 없는 죄라서 군사를 동원하여 소탕하지 않을 수 없으니 마땅히 계본(啓本)대로 【평안도 관찰사 김덕룡(金德龍)과 절도사 오성(吳誠)이 함께 의논한 계본이었는데, 내년 4월 달 밝은 때를 기해 토병(土兵) 2천 명을 뽑아 보내어 죄를 묻고 남김없이 섬멸해야 한다고 계품하였다.】 거행해야 합니다. 그러나 형편이 경솔히 거사하기가 어렵고 시기가 군사를 움직일 때가 아니니, 내년 여름의 거사는 우선 멈추고 힘과 예기를 길러 때를 기다려 움직여야 할 것이며 아무쪼록 만전을 기하도록 힘써야 한다는 내용으로 평안도 감사와 병사에게 행이(行移)하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○甲子/備邊司啓曰: "慈城上端及西海坪, 俱係我國彊域之內, 而胡人等不畏國威, 冒禁耕種, 營造房屋, 任然住活, 必有滋蔓難圖之弊。 況西海坪, 胡人在前體探時, 抗衡官軍, 至於殺害人馬, 罪固罔赦, 抄兵襲勦, 在所不已。 當依啓本 【卽平安道觀察使金德龍、節度使吳誠同議啓本也。 期明年四月月明時, 抄發土兵二千人, 問罪殄殲事, 啓稟。】 擧行。 然勢難輕擧, 時非動兵, 姑停來夏之擧, 畜力養銳, 待時而動, 務要萬全事, 平安道監司兵使處, 行移何如?" 傳曰: "如啓。"
원본
명종 21년 (1566) 11월 8일