조선왕조실록

승문원 도제조(承文院都提調) 등이 아뢰기를,

"신들이 평안도 감사 【김덕룡(金德龍)이다.】 의 장계를 보니 ‘구련성(九連城)의 큰 길에 새로 성보(城堡)를 쌓는다.’ 하였습니다. 구련성은 압록강 건너편에 있어 의주와 아주 가까운 거리로 인가가 서로 바라보이는 곳인데, 지금 성을 쌓아 인가가 집중된다면 필시 간세(奸細)한 무리가 왕래하면서 사건을 야기하는 폐단이 있을 것이니, 근심을 끼치는 일이 작지 않을 것입니다. 그런데 지금 도사(都司)의 차부(箚付)¹⁹¹⁾ 를 받아서 쌓고 있으니 말로 타일러서 중단시키기는 어렵습니다. 동지사(冬至使) 【이전(李戩).】 가 압록강을 건너기 전에 속히 글을 내려서 사리(事理)를 잘 아는 역관(譯官)으로 하여금 그에 대한 폐단을 소상히 진술하기를 ‘지금 이미 성을 쌓았으니 우리 나라로서는 감히 왈가왈부할 바 아니나 이 성보는 적을 막는 데 아무런 관계가 없고 한갓 양국의 흔단만 열 뿐이어서 해만 있고 이익은 없을 것이기 때문에 감히 사견을 개진한다.…….’라고 하게 하고, 혹 도사를 접견할 때에 사신이 역관으로 하여금 의사를 전달하게 해서 그의 답사를 들어보고 치계(馳啓)해 온 연후에 다시 의논하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 20책 33권 42장 B면【국편영인본】 21책 116면
• 【분류】군사-관방(關防) / 외교-명(明)

• [註 191] 차부(箚付) : 공문(公文)의 일종. 상관(上官)이 위원(委員)을 파견하여 일을 처리하게 할 때 모두 차문(箚文)을 부치게 되어 있는데, 이 차문을 곧 차부라 한다. 《육부성어(六部成語)》 이부(吏部) 차부주해(箚付注解).