명종실록32권, 명종 21년 4월 25일 병술 3/6 기사 / 1566년 명 가정(嘉靖) 45년
호조가 단천군의 은·철을 체취하지 말라는 것에 대해 다시 의논할 것을 청하다
국역
호조가 아뢰기를,
"요즈음 경연자리에서 아뢴 것을 인하여 【성세장(成世章)이 아뢰었다.】 단천군(端川郡)의 은·철(銀鐵)은 일체 채취(採取)하지 말라는 일은 승전(承傳)을 받들었습니다. 다만 지난번에는 사저곡(私儲穀)을 【지난번에 흉변(凶變)을 만나 부유한 백성의 곡식을 빌려서 흉년을 구하였다.】 은·철·면포(綿布) 등 물건으로 갚아주었는데, 요즈음은 국가의 저축이 넉넉하지 못하기 때문에 갚아줄 계책이 없어 지난 신유년124) 에 동반·서반의 2품 이상이 모여서 의논하기를, 은·철의 세금으로 【 은이 생산되는 곳에 주민이 채취하려는 것을 들어주고 그 십분의 일을 세금으로 받았다.】 도로 갚게 하고 채취하기를 자원(自願)하는 자는 갚아주는 기간에 준하여 세금을 거두지 말도록 하고 은이 생산되는 곳에는 주민들로 하여금 자원 채취하게 하자고 하고 사목(事目)까지 만들어 계하(啓下)하였었는데, 요사이 대신이 모여 의논하고 새로 세운 과조(科條)를 근정(斤正)할 때에도 이 조목에 부표(付標)하여 아뢰었습니다. 그러나 일이 중대한 데 관계되니 다시 대신에게 의논하도록 하셔서 정탈(定奪)하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 124] 신유년 : 1561 명종 16년.
원문
○戶曹啓曰: "近因經席所啓, 【成世章啓。】 端川郡銀鐵, 一切勿許採取事, 捧承傳矣。 但前日私儲穀價, 【頃遭匈變, 借富氓之穀以救荒。】 以銀鐵緜布等物償之, 而比因國儲不裕, 酬答無策, 往在辛酉年, 東西班二品以上會議, 以銀鐵之稅, 【産銀處, 聽民採取, 征其什一爲稅。】 還償自願採取者, 則准償間, 勿令收稅。 産銀之處, 竝令民人自願採取, 至爲事目啓下。 近日大臣會議, 新立科條斤正時, 亦於此條, 付標以啓, 事涉關重, 請更議于大臣定奪。" 傳曰: "如啓。"
명종실록32권, 명종 21년 4월 25일 병술 3/6 기사 / 1566년 명 가정(嘉靖) 45년
호조가 단천군의 은·철을 체취하지 말라는 것에 대해 다시 의논할 것을 청하다
국역
호조가 아뢰기를,
"요즈음 경연자리에서 아뢴 것을 인하여 【성세장(成世章)이 아뢰었다.】 단천군(端川郡)의 은·철(銀鐵)은 일체 채취(採取)하지 말라는 일은 승전(承傳)을 받들었습니다. 다만 지난번에는 사저곡(私儲穀)을 【지난번에 흉변(凶變)을 만나 부유한 백성의 곡식을 빌려서 흉년을 구하였다.】 은·철·면포(綿布) 등 물건으로 갚아주었는데, 요즈음은 국가의 저축이 넉넉하지 못하기 때문에 갚아줄 계책이 없어 지난 신유년124) 에 동반·서반의 2품 이상이 모여서 의논하기를, 은·철의 세금으로 【 은이 생산되는 곳에 주민이 채취하려는 것을 들어주고 그 십분의 일을 세금으로 받았다.】 도로 갚게 하고 채취하기를 자원(自願)하는 자는 갚아주는 기간에 준하여 세금을 거두지 말도록 하고 은이 생산되는 곳에는 주민들로 하여금 자원 채취하게 하자고 하고 사목(事目)까지 만들어 계하(啓下)하였었는데, 요사이 대신이 모여 의논하고 새로 세운 과조(科條)를 근정(斤正)할 때에도 이 조목에 부표(付標)하여 아뢰었습니다. 그러나 일이 중대한 데 관계되니 다시 대신에게 의논하도록 하셔서 정탈(定奪)하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 124] 신유년 : 1561 명종 16년.
원문
○戶曹啓曰: "近因經席所啓, 【成世章啓。】 端川郡銀鐵, 一切勿許採取事, 捧承傳矣。 但前日私儲穀價, 【頃遭匈變, 借富氓之穀以救荒。】 以銀鐵緜布等物償之, 而比因國儲不裕, 酬答無策, 往在辛酉年, 東西班二品以上會議, 以銀鐵之稅, 【産銀處, 聽民採取, 征其什一爲稅。】 還償自願採取者, 則准償間, 勿令收稅。 産銀之處, 竝令民人自願採取, 至爲事目啓下。 近日大臣會議, 新立科條斤正時, 亦於此條, 付標以啓, 事涉關重, 請更議于大臣定奪。" 傳曰: "如啓。"