명종실록32권, 명종 21년 4월 15일 병자 1/3 기사 / 1566년 명 가정(嘉靖) 45년
청홍도 경차관 손식이 전염병이 든 민가에 약물을 나누어 준 것 등을 아뢰다
국역
청홍도 경차관 손식(孫軾) 【경솔하고 조급하며 천박하고 협소하여 일을 처리하는 것이 전도(顚倒)되었다. 등제(登第)한 처음에 남에게 붙좇으며 승진하기를 꾀하였다가 오랫동안 폐기당하였으며, 심통원에게 붙좇아 다시 서용되었었다. 그리고 심진(沈鎭)과는 아주 가까이 사귀었으며 경기의 고시관(考試官)이 되어서는 심진이 그의 사위를 모람되게 향빈(鄕賓)이라고 하며 손식에게 청탁하자 손식이 법을 굽혀서 심진의 청을 순종하여 잘 지은 것을 모두 물리치고 그를 따랐으니, 이 한 가지 일을 의거하더라도 그 간사함을 알 수 있다.】 이 복명하자, 전교하기를,
"본 것을 서계(書啓)하라."
하였다. 손식이 아뢰기를,
"신창(新昌) 한 지역은 수군(水軍)에 침해를 당하여 일족(一族)이 모두 텅 비었으며 홍주(洪州)의 민가(民家)에는 전염병이 바야흐로 성하기 때문에 가져갔던 약물을 나누어 주었습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 32권 53장 B면【국편영인본】 21책 82면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 군사-지방군(地方軍) /
원문
○丙子/淸洪道敬差官孫軾 【輕躁淺狹, 處事顚倒。 登第之初, 趨附媒進, 久見廢。 附沈通源, 復敍。 且與沈鎭密交, 考試京畿, 鎭以其壻冒鄕賓, 以請於軾, 軾曲順鎭請, 盡黜善製而從之。 據此一事, 其邪可知。】 復命。 傳曰: "所見書啓。" 軾啓曰: "新昌一面, 被侵於水軍, 一族而皆空。 洪州民家, 癘疫方熾, 故分給所齎藥物矣。"
- 【태백산사고본】 20책 32권 53장 B면【국편영인본】 21책 82면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 군사-지방군(地方軍) /
명종실록32권, 명종 21년 4월 15일 병자 1/3 기사 / 1566년 명 가정(嘉靖) 45년
청홍도 경차관 손식이 전염병이 든 민가에 약물을 나누어 준 것 등을 아뢰다
국역
청홍도 경차관 손식(孫軾) 【경솔하고 조급하며 천박하고 협소하여 일을 처리하는 것이 전도(顚倒)되었다. 등제(登第)한 처음에 남에게 붙좇으며 승진하기를 꾀하였다가 오랫동안 폐기당하였으며, 심통원에게 붙좇아 다시 서용되었었다. 그리고 심진(沈鎭)과는 아주 가까이 사귀었으며 경기의 고시관(考試官)이 되어서는 심진이 그의 사위를 모람되게 향빈(鄕賓)이라고 하며 손식에게 청탁하자 손식이 법을 굽혀서 심진의 청을 순종하여 잘 지은 것을 모두 물리치고 그를 따랐으니, 이 한 가지 일을 의거하더라도 그 간사함을 알 수 있다.】 이 복명하자, 전교하기를,
"본 것을 서계(書啓)하라."
하였다. 손식이 아뢰기를,
"신창(新昌) 한 지역은 수군(水軍)에 침해를 당하여 일족(一族)이 모두 텅 비었으며 홍주(洪州)의 민가(民家)에는 전염병이 바야흐로 성하기 때문에 가져갔던 약물을 나누어 주었습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 32권 53장 B면【국편영인본】 21책 82면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 군사-지방군(地方軍) /
원문
○丙子/淸洪道敬差官孫軾 【輕躁淺狹, 處事顚倒。 登第之初, 趨附媒進, 久見廢。 附沈通源, 復敍。 且與沈鎭密交, 考試京畿, 鎭以其壻冒鄕賓, 以請於軾, 軾曲順鎭請, 盡黜善製而從之。 據此一事, 其邪可知。】 復命。 傳曰: "所見書啓。" 軾啓曰: "新昌一面, 被侵於水軍, 一族而皆空。 洪州民家, 癘疫方熾, 故分給所齎藥物矣。"
- 【태백산사고본】 20책 32권 53장 B면【국편영인본】 21책 82면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 군사-지방군(地方軍) /