조선왕조실록

전교하기를,

"이 평안도 병사 김수문(金秀文)의 서장 【‘창성 부사(昌城府使) 이정(李挺)의 첩정(牒呈)에 「부의 경계의 강북 하천동(河遷洞) 등처에 호인(胡人)이 불을 지르고 횡행한다.」 하였는데, 이는 대개 서해평(西海坪)의 일을 분풀이하는 것이라 생각됩니다.’】 을 보니, 변방에 분란의 조짐이 있다. 자세히 살펴 회계(回啓)할 것을 병조에 이르라. 또 변방에 분란의 조짐이 있게 되면 죄인들을 내지로 옮겨야 한다. 강계 등지에 정배된 죄인들 【당시 이양은 강계에 유배돼 있었고 권신(權信)은 벽동에 귀양가 있었다.】 은 마땅히 내지로 옮겨야 한다. 각 관은 이 뜻을 금부에 이르라." 【상은 이양을 잊지 못하고 있었지만 공론 때문에 감히 관용을 베풀지 못하고 있었다. 이에 이르러 변방에 어떤 흔단이 있다는 것을 이유로 그를 내지로 옮기고자 하니, 조야에서는 더욱 상의 마음이 어디에 있다는 것을 알게 되었다. 사람들은 흉흉히 두려워했고 사대부로서 무뢰한 자는 이심(貳心)을 갖는 자가 없지 않았다. 이양은 귀양살이를 하고 있으면서도 항상 궁궐의 진미로써 남에게 과시하였고, 오래지 않아 조정으로 돌아갈 것을 스스로 기대했다. 변방의 수령들은 모두 후하게 베풀었고 이양도 관부를 출입함에 평인과 다름이 없었다. 도처를 유람할 때마다 관기(官妓)가 따라 붙었으니, 이 또한 믿는 데가 있어서였다.】

하니, 정원이 아뢰기를,

"서쪽 변방에 장차 어떤 흔단이 있을 것 같아 죄인들을 내지로 옮기라 하신 전교가 있었습니다. 을묘년 왜구가 변방을 침범했을 때도 영호남의 죄인들 【노수신이 진도, 정황이 거제, 윤강원이 강진, 김난상이 남해에 유배되어 있었다.】 을 옮기지 않았습니다. 변방의 방어 문제로 죄인을 옮겼다는 전례는 없습니다. 때문에 감히 품의합니다."

하였다. 전교하기를,

"을묘년 왜변시는 일이 창졸간에 일어나 미리 알 수가 없었다. 때문에 양남의 죄인들을 옮기지 못했던 것이다. 더 오래된 전례를 해조(該曹)로 하여금 널리 고찰해 아뢰도록 하라."

하였다.

사신은 논한다. 이때 서쪽 변방에 비록 염려되는 조짐이 있었으나 도적들이 아직 이른 것은 아니었다. 그런데 죄인들을 옮기라는 명을 갑자기 내렸으니, 이 어찌 다른 까닭이 있겠는가. 당초 이양이 귀양갈 때, 상은 그 죄상을 알면서도 억지로 공론에 따랐을 뿐이었다. 그 일단의 돌아보는 생각은 잊은 적이 없었을 것이다. 때문에 아직 발생하지도 않은 변방의 일을 핑계로 내지로 그를 옮기려 하였다. 심하도다, 소인을 멀리 하기는 어렵고 가까이 하기는 쉬움이여! 그의 평일의 교언 영색(巧言令色)이 임금의 환심을 깊이 사고 있지 않았다면 어찌 이렇게까지 했겠는가. 두렵게 여기지 않을 수 있겠는가.

• 【태백산사고본】 19책 31권 104장 A면【국편영인본】 21책 52면
• 【분류】군사-군정(軍政) / 외교-야(野) / 사법-행형(行刑) / 역사-사학(史學)