상세검색

명종실록31권, 명종 20년 11월 16일 기유 2/3 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년

간원이 평안도 도사 유영길의 체차를 청하다

국역

간원이 아뢰기를,

"옛날 나라를 잘 다스린 자는 비록 외침(外侵)이 있더라도 반드시 먼저 내수(內守)에 힘을 썼으니, 그 멀리 내다보는 사려가 깊었습니다. 요즘 변방의 보고에 따라 방비가 급해 【서해평(西海坪)에서 패해 돌아온 뒤 김수문(金秀文)을 병사로 삼고, 바야흐로 문죄를 논의하고 있었다. 때문에 군관을 많이 정했고, 무부를 가려 보냈으며 백성을 강변으로 분산시켰다.】 시위(侍衛)하는 사졸 외에 용감하고 걸출한 사람들은 모두 변방으로 나갔습니다. 그래서 근본이 되는 수도가 허술한 것 같습니다. 이는 국가를 보위하는 뜻이 아닌 듯합니다. 병조로 하여금 일체의 군관 및 진보(鎭堡)에 나아가 수자리 살 사람을 간추려 보내도록 하소서. 또 신들이 평안도 관찰사와 도사를 뽑아 보내기를 바라는 것은 그 도에 바야흐로 전운이 감돌아 이를 거듭 염려하지 않을 수 없어서입니다. 신임 도사 유영길(柳永吉)은 인망이 가벼울 뿐 아니라 품계도 낮아 도무지 뽑아 맡긴 의미가 없습니다. 유영길을 체차하고 시종이나 대간을 지낸 품계가 높고 명망이 있는 사람 중에서 뽑아 보내소서."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

원문

○諫院啓曰: "古之善爲國者, 雖有外侮, 必先壯內, 其慮深矣。 近因邊報, 急於備禦 【西海坪敗還後, 以金秀文爲兵使, 方議問罪, 故多定軍官, 抄送武夫, 分民江邊。】 侍衛之士外, 梟桀之人, 盡出于邊, 本根之地, 似爲虛踈, 恐非衛國之義也。 請令兵曹, 一應軍官及鎭堡赴戌之人, 商量抄送。 且臣等欲擇遣平安道觀察使都事者, 以本道方有兵端, 不可不重爲之慮也。 新都事柳永吉, 非但望輕, 爵秩亦卑, 殊無委擇之意。 請柳永吉遞差, 以曾經侍從臺諫秩高有名望之人擇遣。" 答曰: "竝如啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록31권, 명종 20년 11월 16일 기유 2/3 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년

간원이 평안도 도사 유영길의 체차를 청하다

국역

간원이 아뢰기를,

"옛날 나라를 잘 다스린 자는 비록 외침(外侵)이 있더라도 반드시 먼저 내수(內守)에 힘을 썼으니, 그 멀리 내다보는 사려가 깊었습니다. 요즘 변방의 보고에 따라 방비가 급해 【서해평(西海坪)에서 패해 돌아온 뒤 김수문(金秀文)을 병사로 삼고, 바야흐로 문죄를 논의하고 있었다. 때문에 군관을 많이 정했고, 무부를 가려 보냈으며 백성을 강변으로 분산시켰다.】 시위(侍衛)하는 사졸 외에 용감하고 걸출한 사람들은 모두 변방으로 나갔습니다. 그래서 근본이 되는 수도가 허술한 것 같습니다. 이는 국가를 보위하는 뜻이 아닌 듯합니다. 병조로 하여금 일체의 군관 및 진보(鎭堡)에 나아가 수자리 살 사람을 간추려 보내도록 하소서. 또 신들이 평안도 관찰사와 도사를 뽑아 보내기를 바라는 것은 그 도에 바야흐로 전운이 감돌아 이를 거듭 염려하지 않을 수 없어서입니다. 신임 도사 유영길(柳永吉)은 인망이 가벼울 뿐 아니라 품계도 낮아 도무지 뽑아 맡긴 의미가 없습니다. 유영길을 체차하고 시종이나 대간을 지낸 품계가 높고 명망이 있는 사람 중에서 뽑아 보내소서."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

원문

○諫院啓曰: "古之善爲國者, 雖有外侮, 必先壯內, 其慮深矣。 近因邊報, 急於備禦 【西海坪敗還後, 以金秀文爲兵使, 方議問罪, 故多定軍官, 抄送武夫, 分民江邊。】 侍衛之士外, 梟桀之人, 盡出于邊, 本根之地, 似爲虛踈, 恐非衛國之義也。 請令兵曹, 一應軍官及鎭堡赴戌之人, 商量抄送。 且臣等欲擇遣平安道觀察使都事者, 以本道方有兵端, 不可不重爲之慮也。 新都事柳永吉, 非但望輕, 爵秩亦卑, 殊無委擇之意。 請柳永吉遞差, 以曾經侍從臺諫秩高有名望之人擇遣。" 答曰: "竝如啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록