명종실록31권, 명종 20년 11월 5일 무술 1/3 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
헌부에서 흉작으로 인한 구황책 마련에 관하여 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"금년의 흉작은 극히 참혹합니다. 오직 호남과 영남 두 지방만이 조금 곡식이 익었다 하나, 그것도 태반이 부실합니다. 6도(道)가 추수를 겨우 마쳤는데 벌써 식량의 어려움을 고하고 있습니다. 여러 고을 수령들이 종자용(種子用) 환자(還上)만 받아 들이려 해도 백성들이 오히려 감당을 못해 유망(流亡)이 계속되고 동네가 하나같이 비었습니다. 이들은 반드시 도적이 되지 않았으면 죽어 산골짝을 메웠을 것입니다. 바야흐로 지금 밖으로는 변방의 위험이 있고, 안으로는 기민이 있어 참으로 국가의 큰 걱정입니다. 진구(賑救)해 편히 살 수 있는 대책을 조속히 조치해서, 반드시 살 길을 찾을 수 있을 때까지 굶어 죽는 일이 없도록 해야 하겠습니다. 일반적인 안무(按撫)의 예를 따라 한갓 문서만을 시달하는 것에 그쳐서는 안되겠습니다. 진휼사(賑恤使)를 차출하여 속히 구황책(救荒策)을 마련하게 하소서."
하니, 그대로 윤허한다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 19책 31권 97장 B면【국편영인본】 21책 48면
원문
○戊戌/憲府啓曰: "今年凶歉極爲慘酷。 唯湖、嶺二南, 雖曰稍稔, 太半不實之餘。 六道秋穫纔畢, 已告艱食, 列邑守令欲納種子還上, 而民猶不堪, 流亡相繼, 閭里一空。 此必不爲寇盜, 則將塡溝壑。 方今外有邊虞, 內有饑氓, 此固國家之深憂。 賑救安集之策, 宜早措置, 期於必活, 使無餓莩, 不可循常按例, 徒示文具而已。 請差出賑恤使, 速備救荒之策。" 答曰: "依允。"
- 【태백산사고본】 19책 31권 97장 B면【국편영인본】 21책 48면
명종 20년 (1565) 11월 5일
명종실록31권, 명종 20년 11월 5일 무술 1/3 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
헌부에서 흉작으로 인한 구황책 마련에 관하여 아뢰다
국역
헌부가 아뢰기를,
"금년의 흉작은 극히 참혹합니다. 오직 호남과 영남 두 지방만이 조금 곡식이 익었다 하나, 그것도 태반이 부실합니다. 6도(道)가 추수를 겨우 마쳤는데 벌써 식량의 어려움을 고하고 있습니다. 여러 고을 수령들이 종자용(種子用) 환자(還上)만 받아 들이려 해도 백성들이 오히려 감당을 못해 유망(流亡)이 계속되고 동네가 하나같이 비었습니다. 이들은 반드시 도적이 되지 않았으면 죽어 산골짝을 메웠을 것입니다. 바야흐로 지금 밖으로는 변방의 위험이 있고, 안으로는 기민이 있어 참으로 국가의 큰 걱정입니다. 진구(賑救)해 편히 살 수 있는 대책을 조속히 조치해서, 반드시 살 길을 찾을 수 있을 때까지 굶어 죽는 일이 없도록 해야 하겠습니다. 일반적인 안무(按撫)의 예를 따라 한갓 문서만을 시달하는 것에 그쳐서는 안되겠습니다. 진휼사(賑恤使)를 차출하여 속히 구황책(救荒策)을 마련하게 하소서."
하니, 그대로 윤허한다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 19책 31권 97장 B면【국편영인본】 21책 48면
원문
○戊戌/憲府啓曰: "今年凶歉極爲慘酷。 唯湖、嶺二南, 雖曰稍稔, 太半不實之餘。 六道秋穫纔畢, 已告艱食, 列邑守令欲納種子還上, 而民猶不堪, 流亡相繼, 閭里一空。 此必不爲寇盜, 則將塡溝壑。 方今外有邊虞, 內有饑氓, 此固國家之深憂。 賑救安集之策, 宜早措置, 期於必活, 使無餓莩, 不可循常按例, 徒示文具而已。 請差出賑恤使, 速備救荒之策。" 答曰: "依允。"
- 【태백산사고본】 19책 31권 97장 B면【국편영인본】 21책 48면
원본
명종 20년 (1565) 11월 5일