명종실록31권, 명종 20년 9월 18일 신해 2/4 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
영의정 이준경 등이 후사에 관하여 중전에게 아뢰다
국역
영의정 이준경, 좌의정 심통원, 우의정 이명, 좌찬성 홍섬, 좌참찬 송기수, 우참찬 조언수, 병조 판서 권철, 이조 판서 오겸, 공조 판서 채세영, 예조 판서 박영준, 형조 판서 박충원, 대사헌 이탁, 부제학 김귀영, 대사간 박순이 언서로 중전에게 아뢰기를,
"임금의 환후가 날이 갈수록 심하여 낫지 않으시니 걱정스럽고 답답함을 금할 수 없습니다. 어제 하서하신 시약(侍藥)할 사람을 지금까지 어떻게 하신다는 명이 없으시니 신들은 몹시 민망스럽습니다. 상께서 미령하시어 아직 여쭈지 못하였는데 소문은 벌써 전파되었습니다. 이와 같은 때에 그 사람을 그대로 사저(私邸)에 있게 하는 것은 몹시 미안한 일이니 상께서 짐작하여 잘 처리하시고 보호해 주어야만 인심이 더욱 믿게 될 것입니다. 이는 중대한 일이므로 이처럼 걱정스럽고 민망한 때에 감히 아뢰는 것입니다."
하니, 중전이 언서로 답하기를,
"상의 환후가 오랫동안 낫지 않는데 이처럼 후사에 대한 큰 일을 내 마음대로 독단할 수가 없고, 또 진작 계품할 수도 없었다. 요즈음 내 마음이 어리둥절하여 정신을 차릴 수 없으니 어떻게 처리하면 좋을지 알지 못하겠다."
하였다.
원문
○領議政李浚慶、左議政沈通源、右議政李蓂、左贊成洪暹左參贊宋麒壽、右參贊趙彦秀、兵曹判書權轍、吏曹判書吳謙、工曹判書蔡世英、禮曹判書朴永俊、刑曹判書朴忠元、大司憲李鐸、副提學金貴榮、大司諫朴淳, 以諺書啓于中殿曰:
上候日日彌留, 不勝憂憫之至。 昨日書下侍藥之人, 至今未有處置之命, 臣等極憫。 自上未寧, 趁未取稟, 而聲聞則已播。 如此之時, 使其人, 仍在私邸, 至爲未安。 自上斟酌, 善處護(諫)〔諱〕 , 然後人心益信矣。 此是重大之事, 故當此憂憫之時, 敢啓。
中殿以諺書答曰:
上候彌留, 而如此不小繼嗣之事, 以予之意, 不可獨斷。 又不可趁時啓稟。 近日予心茫然, 未省人事, 未知何以處之?
명종 20년 (1565) 9월 18일
명종실록31권, 명종 20년 9월 18일 신해 2/4 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
영의정 이준경 등이 후사에 관하여 중전에게 아뢰다
국역
영의정 이준경, 좌의정 심통원, 우의정 이명, 좌찬성 홍섬, 좌참찬 송기수, 우참찬 조언수, 병조 판서 권철, 이조 판서 오겸, 공조 판서 채세영, 예조 판서 박영준, 형조 판서 박충원, 대사헌 이탁, 부제학 김귀영, 대사간 박순이 언서로 중전에게 아뢰기를,
"임금의 환후가 날이 갈수록 심하여 낫지 않으시니 걱정스럽고 답답함을 금할 수 없습니다. 어제 하서하신 시약(侍藥)할 사람을 지금까지 어떻게 하신다는 명이 없으시니 신들은 몹시 민망스럽습니다. 상께서 미령하시어 아직 여쭈지 못하였는데 소문은 벌써 전파되었습니다. 이와 같은 때에 그 사람을 그대로 사저(私邸)에 있게 하는 것은 몹시 미안한 일이니 상께서 짐작하여 잘 처리하시고 보호해 주어야만 인심이 더욱 믿게 될 것입니다. 이는 중대한 일이므로 이처럼 걱정스럽고 민망한 때에 감히 아뢰는 것입니다."
하니, 중전이 언서로 답하기를,
"상의 환후가 오랫동안 낫지 않는데 이처럼 후사에 대한 큰 일을 내 마음대로 독단할 수가 없고, 또 진작 계품할 수도 없었다. 요즈음 내 마음이 어리둥절하여 정신을 차릴 수 없으니 어떻게 처리하면 좋을지 알지 못하겠다."
하였다.
원문
○領議政李浚慶、左議政沈通源、右議政李蓂、左贊成洪暹左參贊宋麒壽、右參贊趙彦秀、兵曹判書權轍、吏曹判書吳謙、工曹判書蔡世英、禮曹判書朴永俊、刑曹判書朴忠元、大司憲李鐸、副提學金貴榮、大司諫朴淳, 以諺書啓于中殿曰:
上候日日彌留, 不勝憂憫之至。 昨日書下侍藥之人, 至今未有處置之命, 臣等極憫。 自上未寧, 趁未取稟, 而聲聞則已播。 如此之時, 使其人, 仍在私邸, 至爲未安。 自上斟酌, 善處護(諫)〔諱〕 , 然後人心益信矣。 此是重大之事, 故當此憂憫之時, 敢啓。
中殿以諺書答曰:
上候彌留, 而如此不小繼嗣之事, 以予之意, 不可獨斷。 又不可趁時啓稟。 近日予心茫然, 未省人事, 未知何以處之?
원본
명종 20년 (1565) 9월 18일