명종실록31권, 명종 20년 9월 14일 정미 7/11 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
여염집으로 이어함은 불가함을 청하다
국역
영의정 이준경과 좌의정 심통원이 아뢰기를,
"신들이 내일 거처를 밖으로 옮기신다는 것을 듣고 상의하였습니다. 조종조에 내전(內殿)이 간혹 여염집으로 이어하신 적은 있었으나 지존(至尊)께서 비좁고 지저분한 여염집으로 이어하셨다는 소리는 듣지 못했습니다. 만약 지금 거처를 옮기신다면 궁궐이 모두 비게 될 것이니 사체에 몹시 미안하고, 방술(方術) 따위는 더욱 믿을 것이 못됩니다. 임금의 거둥은 만인이 보는 것이고 오랜 세월을 두고 우려를 바라 경솔히 처신할 수 없는 것입니다. 다시 더 생각하시어 궐내의 마땅한 곳에 편리한 대로 거처를 옮기소서."
하니, 답하기를,
"병을 조리(調理)하기 위하여 할 수 없이 여염집으로 옮기는 것이니 나는 무방하다고 생각한다."
하였다.
원문
명종실록31권, 명종 20년 9월 14일 정미 7/11 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
여염집으로 이어함은 불가함을 청하다
국역
영의정 이준경과 좌의정 심통원이 아뢰기를,
"신들이 내일 거처를 밖으로 옮기신다는 것을 듣고 상의하였습니다. 조종조에 내전(內殿)이 간혹 여염집으로 이어하신 적은 있었으나 지존(至尊)께서 비좁고 지저분한 여염집으로 이어하셨다는 소리는 듣지 못했습니다. 만약 지금 거처를 옮기신다면 궁궐이 모두 비게 될 것이니 사체에 몹시 미안하고, 방술(方術) 따위는 더욱 믿을 것이 못됩니다. 임금의 거둥은 만인이 보는 것이고 오랜 세월을 두고 우려를 바라 경솔히 처신할 수 없는 것입니다. 다시 더 생각하시어 궐내의 마땅한 곳에 편리한 대로 거처를 옮기소서."
하니, 답하기를,
"병을 조리(調理)하기 위하여 할 수 없이 여염집으로 옮기는 것이니 나는 무방하다고 생각한다."
하였다.