명종실록31권, 명종 20년 9월 8일 신축 4/6 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
헌부가 오랑캐 땅에 들어가 패전한 전 평안 병사 김덕룡의 추문을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"근년에는 서방(西方)의 호로(胡虜)들이 우리 땅에 가깝게 다가와서 제멋대로 농사를 짓고 초막을 짓기까지 하였으니 음흉한 계략을 측량하기 어렵습니다. 만약 정탐하는 군대를 일으킨다면 주장(主將)은 반드시 변경에 나가 거주하며 직접 지휘하고 계획을 세워 만전을 기해야 하고 그래도 변이 생길까 걱정이 없을 수 없으니 그럴 때는 조정에 품달하여 잘 조치하는 것이 불가할 것이 없습니다. 그런데 전 평안 병사 김덕룡(金德龍)은 멀리 주진(主鎭)에 누워서 경솔하게 외로운 군사를 일으켜 함부로 오랑캐 땅으로 들어가 염탐하러 갔던 여러 장수가 패전하고 돌아오게까지 하였으니 군사 기밀을 잃고 국위를 손상시킨 것이 큽니다. 김덕룡을 함께 잡아다 추문하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
명종실록31권, 명종 20년 9월 8일 신축 4/6 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
헌부가 오랑캐 땅에 들어가 패전한 전 평안 병사 김덕룡의 추문을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"근년에는 서방(西方)의 호로(胡虜)들이 우리 땅에 가깝게 다가와서 제멋대로 농사를 짓고 초막을 짓기까지 하였으니 음흉한 계략을 측량하기 어렵습니다. 만약 정탐하는 군대를 일으킨다면 주장(主將)은 반드시 변경에 나가 거주하며 직접 지휘하고 계획을 세워 만전을 기해야 하고 그래도 변이 생길까 걱정이 없을 수 없으니 그럴 때는 조정에 품달하여 잘 조치하는 것이 불가할 것이 없습니다. 그런데 전 평안 병사 김덕룡(金德龍)은 멀리 주진(主鎭)에 누워서 경솔하게 외로운 군사를 일으켜 함부로 오랑캐 땅으로 들어가 염탐하러 갔던 여러 장수가 패전하고 돌아오게까지 하였으니 군사 기밀을 잃고 국위를 손상시킨 것이 큽니다. 김덕룡을 함께 잡아다 추문하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.