명종실록31권, 명종 20년 9월 5일 무술 2/5 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
삼공·비변사가 서해평 체탐과 관련 호인과의 싸움에서 패한 일을 아뢰다
국역
삼공과 비변사가 함께 의논하여 아뢰기를,
"평안도 병사 【김덕룡(金德龍).】 의 서장(書狀) 【*.】 을 보니 매우 놀랍습니다. 신임 우후(虞候)를 오늘 중으로 차출하여 내려보내소서. 정승헌(鄭承憲)은 싸움에 패하고 도망쳐 돌아왔으니 직에 있게 할 수 없으며, 위원 군수(渭原郡守)도 당연히 차출해야 합니다."
【*김덕룡의 서장은 다음과 같다. "서해평(西海坪)을 체탐하는 일 때문에 정예 군사 3백을 뽑아서 3위(衛)로 나누어 들여보냈습니다. 호인(胡人)들이 떼를 지어 나와서 비오듯 화살을 퍼부으니 우리 군대는 대오를 잃고 도망하여 중위장(中衛將)인 본도 우후 봉흔(奉訢)은 간 곳을 알 수 없고, 전위장(前衛將)인 위원 군수 정승헌은 겨우 살아 돌아왔습니다."】
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
명종실록31권, 명종 20년 9월 5일 무술 2/5 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
삼공·비변사가 서해평 체탐과 관련 호인과의 싸움에서 패한 일을 아뢰다
국역
삼공과 비변사가 함께 의논하여 아뢰기를,
"평안도 병사 【김덕룡(金德龍).】 의 서장(書狀) 【*.】 을 보니 매우 놀랍습니다. 신임 우후(虞候)를 오늘 중으로 차출하여 내려보내소서. 정승헌(鄭承憲)은 싸움에 패하고 도망쳐 돌아왔으니 직에 있게 할 수 없으며, 위원 군수(渭原郡守)도 당연히 차출해야 합니다."
【*김덕룡의 서장은 다음과 같다. "서해평(西海坪)을 체탐하는 일 때문에 정예 군사 3백을 뽑아서 3위(衛)로 나누어 들여보냈습니다. 호인(胡人)들이 떼를 지어 나와서 비오듯 화살을 퍼부으니 우리 군대는 대오를 잃고 도망하여 중위장(中衛將)인 본도 우후 봉흔(奉訢)은 간 곳을 알 수 없고, 전위장(前衛將)인 위원 군수 정승헌은 겨우 살아 돌아왔습니다."】
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.