상세검색

명종실록31권, 명종 20년 5월 29일 갑자 1/2 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년

성균관 유생들이 보우의 일로 성균관을 비우고 나가다.

국역

성균관 유생들이 알성(謁聖)한 뒤에 성균관을 비우고 나가 버렸으므로 동지성균관사 김귀영(金貴榮)이 이를 아뢰니, 전교하였다.

"이 일은 극히 놀랍다. 제생들이 한갓 분격함만 품고 대의를 생각하지 않는 것이 옳겠는가. 경이 곧 소두(疏頭)·장의(掌議) 유생을 불러 속히 성균관에 나아가게 하라."

사신은 논한다. 성균관을 비우는 일은 예로부터 있던 일이 아니라 근세에 많이 있었으니, 또한 쇠퇴한 세상의 뜻에서 나온 것이다. 이때 대간이 또한 보우를 죽이기를 청하였다. 공론이 이미 조정에 있으니, 아마도 제생들이 직분을 뛰어넘어서 대신할 것이 아닌 듯하다. 그러나 조정이 바야흐로 상의 마음이 애통이 깊기 때문에 청하여도 뜻대로 되지 않고 혹 방편으로 엄호하는 잘못이 있었다. 그런데 제생들이 마음 내키는 대로 바로 행하여 안으로 서울로부터 밖으로 팔방에 이르기까지 유생들이 구름처럼 모여 소장을 올린 것이 무려 천백(千百) 회로 헤아릴 정도였다. 보우가 마침내 귀양가서 죽게 된 것은 반드시 이로 말미암지 않은 것이 아니다.

원문

○甲子/成均館儒生等謁聖後, 空館出去。 同知成均事金貴榮啓之。 傳曰: "此事極爲駭愕。 諸生徒懷憤激, 不念大義, 可乎? 卿其卽招疏頭掌議儒生, 速令就館。"

【史臣曰: "空館非古也。 近世多有之, 亦出於衰世之意。 是時, 臺諫亦請誅雨, 公論已在朝廷, 恐非諸生越俎而代之也。 然朝廷方以上心方深哀疚請之, 不得如意, 或有回護方便之失, 而諸生徑情直行, 內自京師外至八方, 韋布雲合, 章疏之上, 無慮千百。 普雨之終至竄死, 未必不由此也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록31권, 명종 20년 5월 29일 갑자 1/2 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년

성균관 유생들이 보우의 일로 성균관을 비우고 나가다.

국역

성균관 유생들이 알성(謁聖)한 뒤에 성균관을 비우고 나가 버렸으므로 동지성균관사 김귀영(金貴榮)이 이를 아뢰니, 전교하였다.

"이 일은 극히 놀랍다. 제생들이 한갓 분격함만 품고 대의를 생각하지 않는 것이 옳겠는가. 경이 곧 소두(疏頭)·장의(掌議) 유생을 불러 속히 성균관에 나아가게 하라."

사신은 논한다. 성균관을 비우는 일은 예로부터 있던 일이 아니라 근세에 많이 있었으니, 또한 쇠퇴한 세상의 뜻에서 나온 것이다. 이때 대간이 또한 보우를 죽이기를 청하였다. 공론이 이미 조정에 있으니, 아마도 제생들이 직분을 뛰어넘어서 대신할 것이 아닌 듯하다. 그러나 조정이 바야흐로 상의 마음이 애통이 깊기 때문에 청하여도 뜻대로 되지 않고 혹 방편으로 엄호하는 잘못이 있었다. 그런데 제생들이 마음 내키는 대로 바로 행하여 안으로 서울로부터 밖으로 팔방에 이르기까지 유생들이 구름처럼 모여 소장을 올린 것이 무려 천백(千百) 회로 헤아릴 정도였다. 보우가 마침내 귀양가서 죽게 된 것은 반드시 이로 말미암지 않은 것이 아니다.

원문

○甲子/成均館儒生等謁聖後, 空館出去。 同知成均事金貴榮啓之。 傳曰: "此事極爲駭愕。 諸生徒懷憤激, 不念大義, 可乎? 卿其卽招疏頭掌議儒生, 速令就館。"

【史臣曰: "空館非古也。 近世多有之, 亦出於衰世之意。 是時, 臺諫亦請誅雨, 公論已在朝廷, 恐非諸生越俎而代之也。 然朝廷方以上心方深哀疚請之, 不得如意, 或有回護方便之失, 而諸生徑情直行, 內自京師外至八方, 韋布雲合, 章疏之上, 無慮千百。 普雨之終至竄死, 未必不由此也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록