명종실록31권, 명종 20년 5월 13일 무신 1/3 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
영의정 윤원형 등이 보우의 치죄를 청하다
국역
영의정 윤원형, 좌의정 심통원, 우의정 이명 【당초 심통원이 먼저 의논을 내어 윤원형에게 알리니, 윤원형이 ‘불가하다.’ 하므로 심통원이 다시 알리어 굳이 주장하니, 윤원형이 어쩔 수 없어 왔었다.】 이 아뢰기를,
"하늘에 사무치는 보우의 죄는 극도에 달하였으므로 양사의 아룀과 옥당의 차자와 유생의 상소가 의리를 들어 주벌(誅伐)하기를 청하여 이미 달포가 지났으니, 이것은 충군 애국(忠君愛國)의 지성으로 스스로 마지못한 것입니다. 천청(天聽)이 아득함에 물정이 더욱 격렬해지는데, 일국의 공론은 막을 수 없으니, 공론을 쾌히 따라 여러 사람의 분을 풀어주소서."
하니, 답하기를,
"보우를 치죄할 수 없는 뜻은 근일 양사·옥당·유생에 대한 답에서 다 일렀다. 윤허하지 않는다."
하였다. 윤원형 등이 재차 아뢰니, 답하기를,
"내가 중 하나를 아끼는 것이 아니라 대행 대비께서 재계하지 않았는데 오랫동안 재계했다고 논집하니, 내가 미안하게 여기므로 곧 쾌히 따르지 않는 것이다. 양사와 유생이 그대로 논하여 마지않고, 경들이 지금 또 와서 아뢴다. 내가 망극한 중에 있으니 결코 중죄로 다스릴 수 없다. 보우는 승직(僧職)을 삭탈하여 서울 근처의 사찰에 발을 붙이지 못하도록 함으로써 책벌(責罰)의 뜻을 보이라."
하였다.
원문
○戊申/領議政尹元衡、左議政沈通源、右議政李蓂 【當初通源先出議, 喩于元衡, 元衡曰不可。 通源再喩强之, 元衡不得已而來。】 啓曰: "普雨滔天之罪, 極矣。 兩司之啓、玉堂之箚、韋布之疏, 擧義請誅, 已過旬朔。 此乃忠君憂國之至誠, 不能自已者也。 天聽邈然, 物情尤激, 一國公論, 不可沮遏, 請快從公論, 以洩輿憤。" 答曰: "普雨不可治之意, 近日於兩司玉堂儒生之答, 盡諭之矣, 不允。" 元衡等再啓。 答曰: "予非惜一僧也。 大行大妃, 不爲齋沐, 而以久爲齋沐論執, 予爲未安, 不卽快從矣。 兩司儒生, 仍論不已, 卿等今又來啓, 予在罔極之中, 決不可重治也。 普雨削奪僧職, 使不接跡於近京寺刹, 以示責罰之意。"
명종 20년 (1565) 5월 13일
명종실록31권, 명종 20년 5월 13일 무신 1/3 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
영의정 윤원형 등이 보우의 치죄를 청하다
국역
영의정 윤원형, 좌의정 심통원, 우의정 이명 【당초 심통원이 먼저 의논을 내어 윤원형에게 알리니, 윤원형이 ‘불가하다.’ 하므로 심통원이 다시 알리어 굳이 주장하니, 윤원형이 어쩔 수 없어 왔었다.】 이 아뢰기를,
"하늘에 사무치는 보우의 죄는 극도에 달하였으므로 양사의 아룀과 옥당의 차자와 유생의 상소가 의리를 들어 주벌(誅伐)하기를 청하여 이미 달포가 지났으니, 이것은 충군 애국(忠君愛國)의 지성으로 스스로 마지못한 것입니다. 천청(天聽)이 아득함에 물정이 더욱 격렬해지는데, 일국의 공론은 막을 수 없으니, 공론을 쾌히 따라 여러 사람의 분을 풀어주소서."
하니, 답하기를,
"보우를 치죄할 수 없는 뜻은 근일 양사·옥당·유생에 대한 답에서 다 일렀다. 윤허하지 않는다."
하였다. 윤원형 등이 재차 아뢰니, 답하기를,
"내가 중 하나를 아끼는 것이 아니라 대행 대비께서 재계하지 않았는데 오랫동안 재계했다고 논집하니, 내가 미안하게 여기므로 곧 쾌히 따르지 않는 것이다. 양사와 유생이 그대로 논하여 마지않고, 경들이 지금 또 와서 아뢴다. 내가 망극한 중에 있으니 결코 중죄로 다스릴 수 없다. 보우는 승직(僧職)을 삭탈하여 서울 근처의 사찰에 발을 붙이지 못하도록 함으로써 책벌(責罰)의 뜻을 보이라."
하였다.
원문
○戊申/領議政尹元衡、左議政沈通源、右議政李蓂 【當初通源先出議, 喩于元衡, 元衡曰不可。 通源再喩强之, 元衡不得已而來。】 啓曰: "普雨滔天之罪, 極矣。 兩司之啓、玉堂之箚、韋布之疏, 擧義請誅, 已過旬朔。 此乃忠君憂國之至誠, 不能自已者也。 天聽邈然, 物情尤激, 一國公論, 不可沮遏, 請快從公論, 以洩輿憤。" 答曰: "普雨不可治之意, 近日於兩司玉堂儒生之答, 盡諭之矣, 不允。" 元衡等再啓。 答曰: "予非惜一僧也。 大行大妃, 不爲齋沐, 而以久爲齋沐論執, 予爲未安, 不卽快從矣。 兩司儒生, 仍論不已, 卿等今又來啓, 予在罔極之中, 決不可重治也。 普雨削奪僧職, 使不接跡於近京寺刹, 以示責罰之意。"
원본
명종 20년 (1565) 5월 13일