상세검색

명종실록30권, 명종 19년 4월 14일 을유 3/4 기사 / 1564년 명 가정(嘉靖) 43년

동부승지 박순이 별감으로 보이는 문희준의 추국을 청하다

국역

동부승지 박순(朴淳)이 위관(委官)의 말로 아뢰기를,

"문희준(文希俊) 【이는 의녀(醫女) 성복(成福)의 지아비이고 성복은 곧 현(俔)이 간통한 여자인데, 현과 성복의 말에 연루되었으므로 잡아다가 추문하였다.】 을 유균에게 대질시키니, 전일 밤에 와서 별감이라고 일컬은 자의 얼굴과 말소리가 대략 확실하여 의심이 없다고 합니다. 그러나 작지 않은 중대한 옥사(獄事)를 한 사람의 본 것으로 결정할 수는 없는 것이니, 광천군 수기 및 말을 전한 종과 이준경 집안의 말을 전한 종을 잡아다가 모두 대질시켜 사실인지를 조사한 뒤에 형추(刑推)하소서."

하니, 전교하기를,

"아뢴 대로 하라. 문희준은 마땅히 형추하되, 노랑 비단 주머니는 어느 곳에서 얻었으며, 언서(諺書)는 어느 사람이 썼으며, 붉은 작은 도장은 어느 곳에서 얻었으며, 주머니 속에 들어있는 팔각(八角)은 어느 곳에서 얻었으며, 노랑 초립(草笠)을 둔 곳 및 세 집에 가서 말한 연유와 한 일, 같이 음모한 자가 있는지 없는지의 여부를 아울러 자세하게 추문한 뒤에 형추하여 실정을 얻어내라."

하였다.

원문

○同副承旨朴淳, 以委官言, 啓曰: "以文希俊 【乃醫女成福之夫, 而成福乃俔之所奸。 俔與成福辭引, 故拿推。】 質示柳均, 則與前夜來到別監稱名人, 容貌語音, 大槪的實, 似無可疑云。 但不小重獄, 不可以一人所見而定之, 請廣川君 壽麒及其傳語奴與李浚慶家傳語奴拿來, 竝令質示, 閱實然後刑推。" 傳曰: "如啓。 文希浚, 固當刑推, 而以黃叚囊子, 得於何處, 諺書則何人書之, 朱紅小圖書, 得於何處, 囊中入盛八角, 得於何處, 黃草笠置處, 及三家往說情由, 與所爲之事, 同黨之人有無, 幷備細推問後, 刑推得情。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록30권, 명종 19년 4월 14일 을유 3/4 기사 / 1564년 명 가정(嘉靖) 43년

동부승지 박순이 별감으로 보이는 문희준의 추국을 청하다

국역

동부승지 박순(朴淳)이 위관(委官)의 말로 아뢰기를,

"문희준(文希俊) 【이는 의녀(醫女) 성복(成福)의 지아비이고 성복은 곧 현(俔)이 간통한 여자인데, 현과 성복의 말에 연루되었으므로 잡아다가 추문하였다.】 을 유균에게 대질시키니, 전일 밤에 와서 별감이라고 일컬은 자의 얼굴과 말소리가 대략 확실하여 의심이 없다고 합니다. 그러나 작지 않은 중대한 옥사(獄事)를 한 사람의 본 것으로 결정할 수는 없는 것이니, 광천군 수기 및 말을 전한 종과 이준경 집안의 말을 전한 종을 잡아다가 모두 대질시켜 사실인지를 조사한 뒤에 형추(刑推)하소서."

하니, 전교하기를,

"아뢴 대로 하라. 문희준은 마땅히 형추하되, 노랑 비단 주머니는 어느 곳에서 얻었으며, 언서(諺書)는 어느 사람이 썼으며, 붉은 작은 도장은 어느 곳에서 얻었으며, 주머니 속에 들어있는 팔각(八角)은 어느 곳에서 얻었으며, 노랑 초립(草笠)을 둔 곳 및 세 집에 가서 말한 연유와 한 일, 같이 음모한 자가 있는지 없는지의 여부를 아울러 자세하게 추문한 뒤에 형추하여 실정을 얻어내라."

하였다.

원문

○同副承旨朴淳, 以委官言, 啓曰: "以文希俊 【乃醫女成福之夫, 而成福乃俔之所奸。 俔與成福辭引, 故拿推。】 質示柳均, 則與前夜來到別監稱名人, 容貌語音, 大槪的實, 似無可疑云。 但不小重獄, 不可以一人所見而定之, 請廣川君 壽麒及其傳語奴與李浚慶家傳語奴拿來, 竝令質示, 閱實然後刑推。" 傳曰: "如啓。 文希浚, 固當刑推, 而以黃叚囊子, 得於何處, 諺書則何人書之, 朱紅小圖書, 得於何處, 囊中入盛八角, 得於何處, 黃草笠置處, 及三家往說情由, 與所爲之事, 同黨之人有無, 幷備細推問後, 刑推得情。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록