명종실록30권, 명종 19년 4월 12일 계미 3/7 기사 / 1564년 명 가정(嘉靖) 43년
윤개 등에게 좌상·광천군의 집에 거짓으로 내지를 전한 일을 의논하게 하다
국역
윤개(尹漑)·윤원형(尹元衡)·심통원(沈通源)에게 전교하기를,
"요사이 광천군(廣川君)이 와서 아뢴 것을 인하여 들으니, 이달 2일 밤에 간사한 자가 좌상(左相) 및 광천군 집에 가서 거짓으로 자전의 명이라 일컬으며, 꿈 속의 사람이 붉은 용으로 변화하여 하늘에 오르면서 스스로 태종 대왕의 6대손이라 하였으니, 이 사람을 찾아서 아뢰라고 하였다 한다. 이 말이 몹시 괴이하여 매우 놀랍기에 위에서 곧장 말하고 싶었으나 때마침 그 사람을 잡지 못하여 바야흐로 의심스러운 자를 찾고 있는 중이었다. 그래서 아직 입을 다물고 있었는데 어제 헌부의 논의를 보니 아뢴 뜻이 합당하다. 강직하고 바른 대신과 품계 높은 종친은, 밤을 틈타 천한 사람을 보내어 대신과 종친에게 자전의 명을 몰래 전하는 일은, 절대 있을 수 없음을 알 만한데도 모두 붙잡아 고하지 않았으니, 잘못한 점이 가볍지 않다. 광천군은 한 사람의 우직(愚直)한 종친이거니와 대신의 조치가 과연 이럴 수 있는가. 헌부는 단지 추고만을 요청하였으나 가볍고 헐한 듯하여 아마도 뒷날의 폐단을 막고 요사한 논의를 막지 못할 듯하다. 오늘 또 유균이 아뢴 것을 보니, 미관(微官)이기는 하지만 간사한 자가 집에 두 번이나 갔으며 물품을 주기까지 하였다. 차는 주머니[佩囊]를 내사(內賜)하는 일은 절대 있을 수 없음을 알 만한데도 잡아서 보고하지 않고 놀라운 물건을 가볍게 받았으니, 더욱 그르다. 먼저 파직한 다음 추고하라.
대저 근년 이래로 인심이 각박해져서 간사한 무리가 요사한 논의를 좋아하여 국가를 가볍게 여기면서 공동하는 풍습이 있는데도 역모를 토벌하는 일을 사람들이 모두 안일하게 여기니, 한심스럽다. 내가 놀랍게 들은 일이기에 경들에게 이르는 것이다. 김규(金虯) 【성품이 들뜨고 허황하며 붕당 짓기를 좋아하였다. 그러나 나쁘고 바르지 못한 마음은 없었다. 김여부(金汝孚) 등의 모함으로 오랫동안 먼 지방에 귀양살이를 하였다.】 는 종묘 사직에 관계되지 않은 죄인으로서 8년 동안 먼 곳에 귀양살았으니, 어찌 원통함이 없겠는가. 너그러운 은전(恩典)을 쓰는 것이 옳을 듯하다. 이제 전리(田里)로 방귀(放歸)하여도 되겠는가? 지금은 바야흐로 원통함을 풀어줄 때라서 나의 생각이 이와 같으므로, 마침 경들이 예궐(詣闕)함을 인하여 아울러 의논하게 하는 것이다."
하니, 윤개 등이 회계하기를,
"간사한 자가 이준경(李浚慶)과 수기(壽麒)의 집에 가서 거짓으로 자전의 명을 전한 일은, 신들이 이미 듣고는 놀라운 마음을 견디지 못하였으나, 그 자를 체포하지 못하여 추문(推問)할 근거가 없으므로 와서 아뢰고 싶어도 그렇게 하지 못하였습니다. 지금 전교 및 유균이 아뢴 글을 보니 더욱 놀랍습니다. 자전이 몰래 천례(賤隷)를 보내어 밤을 틈타 국가에 관계됨이 무거운 말을 대신과 종실 및 미관의 집에 구전(口傳)하는 일은, 절대 있을 수 없어서 들은 자는 그것이 거짓인 줄을 알 만한데도 적을 놓아버리고 체포하지 않았으니, 잘못이 가볍지 않습니다. 상의 전교가 지당합니다.
요사이 인심이 각박하여 요사한 말을 만들기 좋아하니 참으로 한심스럽습니다. 신들이 생각해보건대 이 세 집에 가서 말한 것은 곧 한 사람이 한 짓인데 균이 아뢴 글로써 보면 미녀가 유균의 여종이라 일컬었고 또 검은 점이 있다는 말을 하였으니, 이는 반드시 균의 여종의 지아비가 간통한 일을 투기하여 모함하는 꾀를 하려고 이렇게 관계됨이 중한 말을 한 것일 것이니, 단서가 없다고 할 수 없습니다. 곧장 정원을 시켜 유균에게 그 여종과 관계하여 의심할 만한 여종 남편을 몰래 물어서 추국하면 그 죄인을 잡을 수 있을 것입니다. 균의 여종도 도망치지 못하게 하여 동시에 국문토록 하는 것이 어떻겠습니까?
김규를 전리에 방귀(放歸)하는 일은 상의 전교가 지당합니다."
하였다.
원문
○傳于尹漑、尹元衡、沈通源曰: "近因廣川君之來啓, 聞之, 則本月初二日夜, 奸細之人, 往于左相及廣川君家, 詐稱慈旨, 夢中人, 化爲赤龍登天, 自謂太宗大王六世孫, 此人尋啓云。 此言甚怪, 極爲駭愕。 自上卽欲發言, 而時未得其人, 方尋可疑者, 故姑默, 而昨觀烏府之論, 啓意當矣。 剛正大臣, 秩高宗親, 可知乘夜遣賤人, 密傳慈旨於大臣宗親之事, 萬無其理, 而俱不捉告, 所失非輕。 廣川, 一愚直之宗親也, 大臣處置, 果如是乎? 烏府只請推考, 似爲輕歇, 恐不能防後弊杜邪論也。 今日又見柳均之啓, 雖曰微官, 奸細之人, 再度往家, 至於贈物。 亦可知佩囊內賜之事, 萬無其理, 而尙不捉告, 輕受駭愕之物, 尤爲非矣。 先罷後推。 大抵近年以來, 人心淆薄, 奸細之徒, 好生邪論, 輕侮國家, 有恐動之習, 而討逆之事, 人皆恬然, 可爲寒心。 予乃驚聞之事, 故諭于卿等矣。 且金虬, 【性浮誕, 喜朋比。 然無邪曲之心。 爲金汝孚等所陷, 久被遠竄。】 以非關宗社之罪, 八年遠竄, 豈無冤悶乎? 似可用寬典也。 今可放歸田里耶? 今方伸冤之時, 予懷如此, 故適因卿等詣闕, 竝議之矣。" 尹漑等回啓曰: "奸細之人, 往于李浚慶、壽麒之家, 詐傳慈旨之事, 臣等曾已暫聞, 不勝駭愕, 而不得執捉其人, 推之無據, 故欲來啓而未果。 今者伏覩傳敎及柳均書啓之辭, 尤爲駭愕。 慈殿密遣賤隷, 乘夜口傳國家關重之語于大臣宗室及微官之家, 萬無是理, 聽之者可知其僞詐, 而縱賊不捕, 所失非輕。 上敎允當。 近間人心淆薄, 好發邪言, 誠爲寒心。 臣等竊詳之, 此三家往言者, 乃一人所爲, 而以均之書啓觀之, 美女稱柳均婢子, 又有黑點之語, 此必均之婢夫, 以奸事妬忌, 欲爲謀陷之計, 發此關重之言, 不可謂無端緖也。 請卽令政院, 密問柳均, 以其婢子所奸可疑之夫推鞫, 則可得其罪人也。 均之婢子, 亦勿令逃躱, 使之一時鞫問何如? 金虬放歸田里事, 上敎允當。"
명종실록30권, 명종 19년 4월 12일 계미 3/7 기사 / 1564년 명 가정(嘉靖) 43년
윤개 등에게 좌상·광천군의 집에 거짓으로 내지를 전한 일을 의논하게 하다
국역
윤개(尹漑)·윤원형(尹元衡)·심통원(沈通源)에게 전교하기를,
"요사이 광천군(廣川君)이 와서 아뢴 것을 인하여 들으니, 이달 2일 밤에 간사한 자가 좌상(左相) 및 광천군 집에 가서 거짓으로 자전의 명이라 일컬으며, 꿈 속의 사람이 붉은 용으로 변화하여 하늘에 오르면서 스스로 태종 대왕의 6대손이라 하였으니, 이 사람을 찾아서 아뢰라고 하였다 한다. 이 말이 몹시 괴이하여 매우 놀랍기에 위에서 곧장 말하고 싶었으나 때마침 그 사람을 잡지 못하여 바야흐로 의심스러운 자를 찾고 있는 중이었다. 그래서 아직 입을 다물고 있었는데 어제 헌부의 논의를 보니 아뢴 뜻이 합당하다. 강직하고 바른 대신과 품계 높은 종친은, 밤을 틈타 천한 사람을 보내어 대신과 종친에게 자전의 명을 몰래 전하는 일은, 절대 있을 수 없음을 알 만한데도 모두 붙잡아 고하지 않았으니, 잘못한 점이 가볍지 않다. 광천군은 한 사람의 우직(愚直)한 종친이거니와 대신의 조치가 과연 이럴 수 있는가. 헌부는 단지 추고만을 요청하였으나 가볍고 헐한 듯하여 아마도 뒷날의 폐단을 막고 요사한 논의를 막지 못할 듯하다. 오늘 또 유균이 아뢴 것을 보니, 미관(微官)이기는 하지만 간사한 자가 집에 두 번이나 갔으며 물품을 주기까지 하였다. 차는 주머니[佩囊]를 내사(內賜)하는 일은 절대 있을 수 없음을 알 만한데도 잡아서 보고하지 않고 놀라운 물건을 가볍게 받았으니, 더욱 그르다. 먼저 파직한 다음 추고하라.
대저 근년 이래로 인심이 각박해져서 간사한 무리가 요사한 논의를 좋아하여 국가를 가볍게 여기면서 공동하는 풍습이 있는데도 역모를 토벌하는 일을 사람들이 모두 안일하게 여기니, 한심스럽다. 내가 놀랍게 들은 일이기에 경들에게 이르는 것이다. 김규(金虯) 【성품이 들뜨고 허황하며 붕당 짓기를 좋아하였다. 그러나 나쁘고 바르지 못한 마음은 없었다. 김여부(金汝孚) 등의 모함으로 오랫동안 먼 지방에 귀양살이를 하였다.】 는 종묘 사직에 관계되지 않은 죄인으로서 8년 동안 먼 곳에 귀양살았으니, 어찌 원통함이 없겠는가. 너그러운 은전(恩典)을 쓰는 것이 옳을 듯하다. 이제 전리(田里)로 방귀(放歸)하여도 되겠는가? 지금은 바야흐로 원통함을 풀어줄 때라서 나의 생각이 이와 같으므로, 마침 경들이 예궐(詣闕)함을 인하여 아울러 의논하게 하는 것이다."
하니, 윤개 등이 회계하기를,
"간사한 자가 이준경(李浚慶)과 수기(壽麒)의 집에 가서 거짓으로 자전의 명을 전한 일은, 신들이 이미 듣고는 놀라운 마음을 견디지 못하였으나, 그 자를 체포하지 못하여 추문(推問)할 근거가 없으므로 와서 아뢰고 싶어도 그렇게 하지 못하였습니다. 지금 전교 및 유균이 아뢴 글을 보니 더욱 놀랍습니다. 자전이 몰래 천례(賤隷)를 보내어 밤을 틈타 국가에 관계됨이 무거운 말을 대신과 종실 및 미관의 집에 구전(口傳)하는 일은, 절대 있을 수 없어서 들은 자는 그것이 거짓인 줄을 알 만한데도 적을 놓아버리고 체포하지 않았으니, 잘못이 가볍지 않습니다. 상의 전교가 지당합니다.
요사이 인심이 각박하여 요사한 말을 만들기 좋아하니 참으로 한심스럽습니다. 신들이 생각해보건대 이 세 집에 가서 말한 것은 곧 한 사람이 한 짓인데 균이 아뢴 글로써 보면 미녀가 유균의 여종이라 일컬었고 또 검은 점이 있다는 말을 하였으니, 이는 반드시 균의 여종의 지아비가 간통한 일을 투기하여 모함하는 꾀를 하려고 이렇게 관계됨이 중한 말을 한 것일 것이니, 단서가 없다고 할 수 없습니다. 곧장 정원을 시켜 유균에게 그 여종과 관계하여 의심할 만한 여종 남편을 몰래 물어서 추국하면 그 죄인을 잡을 수 있을 것입니다. 균의 여종도 도망치지 못하게 하여 동시에 국문토록 하는 것이 어떻겠습니까?
김규를 전리에 방귀(放歸)하는 일은 상의 전교가 지당합니다."
하였다.
원문
○傳于尹漑、尹元衡、沈通源曰: "近因廣川君之來啓, 聞之, 則本月初二日夜, 奸細之人, 往于左相及廣川君家, 詐稱慈旨, 夢中人, 化爲赤龍登天, 自謂太宗大王六世孫, 此人尋啓云。 此言甚怪, 極爲駭愕。 自上卽欲發言, 而時未得其人, 方尋可疑者, 故姑默, 而昨觀烏府之論, 啓意當矣。 剛正大臣, 秩高宗親, 可知乘夜遣賤人, 密傳慈旨於大臣宗親之事, 萬無其理, 而俱不捉告, 所失非輕。 廣川, 一愚直之宗親也, 大臣處置, 果如是乎? 烏府只請推考, 似爲輕歇, 恐不能防後弊杜邪論也。 今日又見柳均之啓, 雖曰微官, 奸細之人, 再度往家, 至於贈物。 亦可知佩囊內賜之事, 萬無其理, 而尙不捉告, 輕受駭愕之物, 尤爲非矣。 先罷後推。 大抵近年以來, 人心淆薄, 奸細之徒, 好生邪論, 輕侮國家, 有恐動之習, 而討逆之事, 人皆恬然, 可爲寒心。 予乃驚聞之事, 故諭于卿等矣。 且金虬, 【性浮誕, 喜朋比。 然無邪曲之心。 爲金汝孚等所陷, 久被遠竄。】 以非關宗社之罪, 八年遠竄, 豈無冤悶乎? 似可用寬典也。 今可放歸田里耶? 今方伸冤之時, 予懷如此, 故適因卿等詣闕, 竝議之矣。" 尹漑等回啓曰: "奸細之人, 往于李浚慶、壽麒之家, 詐傳慈旨之事, 臣等曾已暫聞, 不勝駭愕, 而不得執捉其人, 推之無據, 故欲來啓而未果。 今者伏覩傳敎及柳均書啓之辭, 尤爲駭愕。 慈殿密遣賤隷, 乘夜口傳國家關重之語于大臣宗室及微官之家, 萬無是理, 聽之者可知其僞詐, 而縱賊不捕, 所失非輕。 上敎允當。 近間人心淆薄, 好發邪言, 誠爲寒心。 臣等竊詳之, 此三家往言者, 乃一人所爲, 而以均之書啓觀之, 美女稱柳均婢子, 又有黑點之語, 此必均之婢夫, 以奸事妬忌, 欲爲謀陷之計, 發此關重之言, 不可謂無端緖也。 請卽令政院, 密問柳均, 以其婢子所奸可疑之夫推鞫, 則可得其罪人也。 均之婢子, 亦勿令逃躱, 使之一時鞫問何如? 金虬放歸田里事, 上敎允當。"