상세검색

명종실록29권, 명종 18년 8월 17일 계해 2/2 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년

우부승지 박근원이 취품하여 박소립·기대승을 문외 출송하도록 하다

국역

우부승지 박근원이 장령 황삼성에게 개인의 뜻으로 묻기를,

"계사(啓辭) 속에 ‘그들로 하여금 도하에 발을 붙이지 못하게 한다.’는 것은 문외 출송(門外黜送)의 뜻인 것 같은데 그 문자가 없으니 어떻게 승전(承傳)을 받들어야 하는가? 만약 문외 출송을 이르는 것이라면 마땅히 의금부에서도 승전을 받들어야 하겠기에 묻는 것입니다."

하니, 황삼성이 답하기를,

"동료들과 같이 논의할 적에 문외 출송한다는 말은 없었으니 내가 독단해 말할 수는 없습니다. 그러나 도하에 발을 붙이지 못하게 한다는 것과 문외 출송과는 약간 차이가 있는 듯하니 다만 아뢴 말대로 승전을 받드는 것이 무방할 것입니다."

하자, 박근원이 황삼성에게 물었던 뜻으로 취품(取稟)하니 전교하기를,

"박소립·기대승을 문외 출송하는 것으로 의금부에서도 승전을 받들도록 하라."

하였다.

사신은 논한다. 박근원이 이 일에 있어 묻지 않을 것을 물었고 또 취품하지 않을 것을 취품하였으니 그 또한 매우 겁쟁이다. 그러므로 박소립과 기대승이 문외 출송된 것은 삼성이 아뢴 것이 아니라, 바로 근원이 이룩한 것이다.

원문

○右副承旨朴謹元, 將私意問于掌令黃三省曰: "啓辭之中所謂, ‘使不得接跡於都下’ 云者, 似若門外黜送之意, 而無其文字, 何以捧承傳乎? 若謂門外黜送, 則當幷捧于義禁府, 故問之矣。" 黃三省答曰: "與同僚共議之時, 無門外黜送之語, 吾不可獨擅言之, 然使不得接跡於都下, 與門外黜送, 稍若有間, 直以所啓之辭, 捧承傳無妨。" 謹元敢以所問黃三省之意取稟, 則傳曰: "朴素立、奇大升門外黜送事, 幷捧承傳于義禁府。"

【史臣曰: "謹元之於此, 固不當問而問之, 尤不當稟而稟之, 其亦怯懦之甚者歟! 故以爲朴素立、奇大升之門外黜送, 非三省啓之, 乃謹元成之也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록29권, 명종 18년 8월 17일 계해 2/2 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년

우부승지 박근원이 취품하여 박소립·기대승을 문외 출송하도록 하다

국역

우부승지 박근원이 장령 황삼성에게 개인의 뜻으로 묻기를,

"계사(啓辭) 속에 ‘그들로 하여금 도하에 발을 붙이지 못하게 한다.’는 것은 문외 출송(門外黜送)의 뜻인 것 같은데 그 문자가 없으니 어떻게 승전(承傳)을 받들어야 하는가? 만약 문외 출송을 이르는 것이라면 마땅히 의금부에서도 승전을 받들어야 하겠기에 묻는 것입니다."

하니, 황삼성이 답하기를,

"동료들과 같이 논의할 적에 문외 출송한다는 말은 없었으니 내가 독단해 말할 수는 없습니다. 그러나 도하에 발을 붙이지 못하게 한다는 것과 문외 출송과는 약간 차이가 있는 듯하니 다만 아뢴 말대로 승전을 받드는 것이 무방할 것입니다."

하자, 박근원이 황삼성에게 물었던 뜻으로 취품(取稟)하니 전교하기를,

"박소립·기대승을 문외 출송하는 것으로 의금부에서도 승전을 받들도록 하라."

하였다.

사신은 논한다. 박근원이 이 일에 있어 묻지 않을 것을 물었고 또 취품하지 않을 것을 취품하였으니 그 또한 매우 겁쟁이다. 그러므로 박소립과 기대승이 문외 출송된 것은 삼성이 아뢴 것이 아니라, 바로 근원이 이룩한 것이다.

원문

○右副承旨朴謹元, 將私意問于掌令黃三省曰: "啓辭之中所謂, ‘使不得接跡於都下’ 云者, 似若門外黜送之意, 而無其文字, 何以捧承傳乎? 若謂門外黜送, 則當幷捧于義禁府, 故問之矣。" 黃三省答曰: "與同僚共議之時, 無門外黜送之語, 吾不可獨擅言之, 然使不得接跡於都下, 與門外黜送, 稍若有間, 直以所啓之辭, 捧承傳無妨。" 謹元敢以所問黃三省之意取稟, 則傳曰: "朴素立、奇大升門外黜送事, 幷捧承傳于義禁府。"

【史臣曰: "謹元之於此, 固不當問而問之, 尤不當稟而稟之, 其亦怯懦之甚者歟! 故以爲朴素立、奇大升之門外黜送, 非三省啓之, 乃謹元成之也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록