명종실록29권, 명종 18년 8월 17일 계해 2/2 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년
우부승지 박근원이 취품하여 박소립·기대승을 문외 출송하도록 하다
국역
우부승지 박근원이 장령 황삼성에게 개인의 뜻으로 묻기를,
"계사(啓辭) 속에 ‘그들로 하여금 도하에 발을 붙이지 못하게 한다.’는 것은 문외 출송(門外黜送)의 뜻인 것 같은데 그 문자가 없으니 어떻게 승전(承傳)을 받들어야 하는가? 만약 문외 출송을 이르는 것이라면 마땅히 의금부에서도 승전을 받들어야 하겠기에 묻는 것입니다."
하니, 황삼성이 답하기를,
"동료들과 같이 논의할 적에 문외 출송한다는 말은 없었으니 내가 독단해 말할 수는 없습니다. 그러나 도하에 발을 붙이지 못하게 한다는 것과 문외 출송과는 약간 차이가 있는 듯하니 다만 아뢴 말대로 승전을 받드는 것이 무방할 것입니다."
하자, 박근원이 황삼성에게 물었던 뜻으로 취품(取稟)하니 전교하기를,
"박소립·기대승을 문외 출송하는 것으로 의금부에서도 승전을 받들도록 하라."
하였다.
사신은 논한다. 박근원이 이 일에 있어 묻지 않을 것을 물었고 또 취품하지 않을 것을 취품하였으니 그 또한 매우 겁쟁이다. 그러므로 박소립과 기대승이 문외 출송된 것은 삼성이 아뢴 것이 아니라, 바로 근원이 이룩한 것이다.
원문
명종 18년 (1563) 8월 17일
명종실록29권, 명종 18년 8월 17일 계해 2/2 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년
우부승지 박근원이 취품하여 박소립·기대승을 문외 출송하도록 하다
국역
우부승지 박근원이 장령 황삼성에게 개인의 뜻으로 묻기를,
"계사(啓辭) 속에 ‘그들로 하여금 도하에 발을 붙이지 못하게 한다.’는 것은 문외 출송(門外黜送)의 뜻인 것 같은데 그 문자가 없으니 어떻게 승전(承傳)을 받들어야 하는가? 만약 문외 출송을 이르는 것이라면 마땅히 의금부에서도 승전을 받들어야 하겠기에 묻는 것입니다."
하니, 황삼성이 답하기를,
"동료들과 같이 논의할 적에 문외 출송한다는 말은 없었으니 내가 독단해 말할 수는 없습니다. 그러나 도하에 발을 붙이지 못하게 한다는 것과 문외 출송과는 약간 차이가 있는 듯하니 다만 아뢴 말대로 승전을 받드는 것이 무방할 것입니다."
하자, 박근원이 황삼성에게 물었던 뜻으로 취품(取稟)하니 전교하기를,
"박소립·기대승을 문외 출송하는 것으로 의금부에서도 승전을 받들도록 하라."
하였다.
사신은 논한다. 박근원이 이 일에 있어 묻지 않을 것을 물었고 또 취품하지 않을 것을 취품하였으니 그 또한 매우 겁쟁이다. 그러므로 박소립과 기대승이 문외 출송된 것은 삼성이 아뢴 것이 아니라, 바로 근원이 이룩한 것이다.
원문
원본
명종 18년 (1563) 8월 17일