명종실록29권, 명종 18년 3월 15일 계사 2/3 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년
헌부에서 중 의운·선종의 판사승·우사 대장 이승인의 중벌을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"지난번에 3전이 배릉하실 때 중 의운(義雲)이 몰래 좌측 산등성이의 내려다볼 수 있는 곳에 들어가 숨어 엎드려 엿본 것은 심히 놀라운 일로서, 보고 들은 자가 모두 통분해 하니 극형에 처한다 하더라도 조금도 애석할 것이 없는데 단지 장형(杖刑)하여 내치라고 명하셨으니 장차 어떻게 그 무리들로 하여금 두려워 못하게 할 수 있습니까. 형추(刑推)하여 엄히 다스려서 물정의 분해하는 것을 시원하게 풀어주소서. 또 승도들을 통솔하는 책임은 판사승(判事僧)에게 있으니 봉은사(奉恩寺)의 판사승을 형조로 하여금 데려다 추고하여 무겁게 다스리게 하소서. 또 우사 대장(右射隊將) 이승인(李承仁)은 그에게 소속된 곳은 한잡인(閑雜人)이라도 숨어서 내려다볼 수 없게 해야 하는데, 더구나 의복을 달리하는 중의 무리가 몰래 들어와 숨었는데도 호위하는 장수로서 멍청하니 알지 못하여 해괴한 일이 있게 하였으니 그 죄는 군령을 범한 것입니다. 금부에 내려 추고하소서."
하니, 답하기를,
"의운은 먼 시골에 있는 우둔한 중으로 경망하게도 스스로 숨어서 엿볼 수 있다고 생각하여 잘못 들어온 것이니 다른 잘못과는 같지 않으며, 결장(決杖)하여 내치는 것도 완전히 석방하는 것은 아니다. 그가 범한 죄는 금수의 무리와 같은 것인데 어찌 굳이 형추하여 엄히 다스려야 하겠는가. 선종(禪宗)의 판사승이 비록 승도를 거느린다지만 이같이 우둔한 중까지 어찌 다 검찰할 수 있겠는가. 자기의 잘못이 아니니 추문하여 다스릴 수 없다. 승인은 이미 추고하도록 하였으니 하옥(下獄)할 필요가 없다. 그러므로 모두 윤허하지 않는다."
하였다. 세 차례 아뢰었으나 윤허하지 않았다.
원문
○憲府啓曰: "頃者三殿拜陵之時, 僧人義雲, 潛入靑龍後岡臨壓之地, 隱伏窺視, 事甚駭愕, 聞見痛憤。 雖置之極刑, 少不足惜, 只命杖放, 將何以使其徒, 有所畏戢哉? 請刑推痛治, 以快物情之憤。 且統領僧徒, 責在判事僧。 請奉恩寺判事僧, 令刑曹進來, 推考重治。 且右射隊將李承仁, 其所屬之處, 雖閑雜人, 使不得窺見於臨壓之地。 況異服緇流, 潛入隱伏, 而以扈衛之將, 茫然不知, 致有駭愕之事, 罪犯軍令。 請下禁府推考。" 答曰: "義雲, 以遐方迷劣僧人, 妄自以爲可隱伏窺見, 而誤入之事也。 非如他失, 而決放, 亦非專釋其罪。 有同禽獸之輩, 何必刑推痛治乎? 禪宗判事, 雖統領僧徒, 如此迷劣僧人, 豈盡檢察乎? 非自己之失, 不可推治。 李承仁, 已命推考, 不須下獄, 故竝不允。" 三啓不允。
명종 18년 (1563) 3월 15일
명종실록29권, 명종 18년 3월 15일 계사 2/3 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년
헌부에서 중 의운·선종의 판사승·우사 대장 이승인의 중벌을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"지난번에 3전이 배릉하실 때 중 의운(義雲)이 몰래 좌측 산등성이의 내려다볼 수 있는 곳에 들어가 숨어 엎드려 엿본 것은 심히 놀라운 일로서, 보고 들은 자가 모두 통분해 하니 극형에 처한다 하더라도 조금도 애석할 것이 없는데 단지 장형(杖刑)하여 내치라고 명하셨으니 장차 어떻게 그 무리들로 하여금 두려워 못하게 할 수 있습니까. 형추(刑推)하여 엄히 다스려서 물정의 분해하는 것을 시원하게 풀어주소서. 또 승도들을 통솔하는 책임은 판사승(判事僧)에게 있으니 봉은사(奉恩寺)의 판사승을 형조로 하여금 데려다 추고하여 무겁게 다스리게 하소서. 또 우사 대장(右射隊將) 이승인(李承仁)은 그에게 소속된 곳은 한잡인(閑雜人)이라도 숨어서 내려다볼 수 없게 해야 하는데, 더구나 의복을 달리하는 중의 무리가 몰래 들어와 숨었는데도 호위하는 장수로서 멍청하니 알지 못하여 해괴한 일이 있게 하였으니 그 죄는 군령을 범한 것입니다. 금부에 내려 추고하소서."
하니, 답하기를,
"의운은 먼 시골에 있는 우둔한 중으로 경망하게도 스스로 숨어서 엿볼 수 있다고 생각하여 잘못 들어온 것이니 다른 잘못과는 같지 않으며, 결장(決杖)하여 내치는 것도 완전히 석방하는 것은 아니다. 그가 범한 죄는 금수의 무리와 같은 것인데 어찌 굳이 형추하여 엄히 다스려야 하겠는가. 선종(禪宗)의 판사승이 비록 승도를 거느린다지만 이같이 우둔한 중까지 어찌 다 검찰할 수 있겠는가. 자기의 잘못이 아니니 추문하여 다스릴 수 없다. 승인은 이미 추고하도록 하였으니 하옥(下獄)할 필요가 없다. 그러므로 모두 윤허하지 않는다."
하였다. 세 차례 아뢰었으나 윤허하지 않았다.
원문
○憲府啓曰: "頃者三殿拜陵之時, 僧人義雲, 潛入靑龍後岡臨壓之地, 隱伏窺視, 事甚駭愕, 聞見痛憤。 雖置之極刑, 少不足惜, 只命杖放, 將何以使其徒, 有所畏戢哉? 請刑推痛治, 以快物情之憤。 且統領僧徒, 責在判事僧。 請奉恩寺判事僧, 令刑曹進來, 推考重治。 且右射隊將李承仁, 其所屬之處, 雖閑雜人, 使不得窺見於臨壓之地。 況異服緇流, 潛入隱伏, 而以扈衛之將, 茫然不知, 致有駭愕之事, 罪犯軍令。 請下禁府推考。" 答曰: "義雲, 以遐方迷劣僧人, 妄自以爲可隱伏窺見, 而誤入之事也。 非如他失, 而決放, 亦非專釋其罪。 有同禽獸之輩, 何必刑推痛治乎? 禪宗判事, 雖統領僧徒, 如此迷劣僧人, 豈盡檢察乎? 非自己之失, 不可推治。 李承仁, 已命推考, 不須下獄, 故竝不允。" 三啓不允。
원본
명종 18년 (1563) 3월 15일