명종실록28권, 명종 17년 8월 22일 갑술 1/3 기사 / 1562년 명 가정(嘉靖) 41년
발인하여 신릉을 향해 도성을 지날 때 궁중에서 서쪽을 향해 부복하고 지송하다
국역
발인(發引)하여 신릉(新陵)을 향해 도성을 지나갈 때에 상은 궁중에서 서쪽을 향하여 부복하고 지송하였고, 도성에 있는 백관들은 광화문 밖에서 서쪽을 향하여 부복하고 지송하였다.
사신은 논한다. 능침을 옮기는 것은 중대한 일이므로, 산이 무너지거나 물에 패여나가는 부득이한 경우가 아니면 능을 옮겨서는 안 되는 것이다. 풍수의 길흉설(吉凶說)에 끌리어 옮기는 것도 불가한데 하물며 옮길 만한 아무런 까닭도 없이 대중의 의사와 여론을 어겨가며 옮기는 것이겠는가. 중종께서 돌아가신 지가 지금까지 몇 년이었던가. 그 동안 체백(體魄)이 이곳에서 편안히 지냈고 혼령도 이곳에 노셨으며 희릉·효릉도 이곳에 있으니, 인정으로 신명의 도를 미루어 보건대 어찌 다른 곳으로 옮기고자 할 이치가 있겠는가. 그러나 이번 천릉한 일은 상의 뜻이 아니고 문정 왕후의 생각에서 나온 것이라는 것을 백성이 모두 알고 있다. 고금을 막론하고 세상에 투기(妬忌)하는 사나운 여자가 어찌 없을까마는 이미 죽어 유명(幽明)을 달리한 뒤까지 시기하여 남편의 무덤을 옮겨 전처(前妻)의 무덤과 멀리 떨어지게 하였다는 말은 듣지 못하였다. 그런데도 당시의 대신들은 입을 다물고 한마디도 하지 않아 19년 동안 편안히 모셔져 있던 신어(神御)를 하루아침에 다른 곳으로 옮기는데도 말리는 사람이 없었으니, 하늘에 계시는 중종의 혼령이 어떻게 생각하셨을지 모르겠다. 아! 애통하다.
원문
○甲戌/大興發引, 向新陵, 過都城時, 上於宮中, 露處西向, 俯伏祗送, 在都百官, 於光化門外, 西向俯伏袛送。
【史臣曰: "遷陵, 大事也。 非有山崩水囓不得已之事, 則不可爲也。 拘於風水吉凶之說而遷之者, 亦爲不可, 而況無一事一言可諉以遷之者, 而拂群情拒輿議, 卒然而遷之乎。 中廟之賓天, 凡幾年干玆矣? 體魄之安於是, 魂氣之遊於是, 禧陵、孝陵之在於是, 以人情而求諸神道, 寧有欲遷之理乎? 今者遷陵之擧, 非上意也。 國人皆知其出於文定王后。 嗚呼! 古今天下, 悍婦之妬忌者何限? 然起猜於幽明已別之後, 遷其葬而遠其地者, 固未聞焉。 當時大臣, 默無一言, 遂使十九年安靜之 神御, 一朝遷動而莫之禁, 中廟在天之靈, 不知其何以爲心耶? 痛哉!"】
명종실록28권, 명종 17년 8월 22일 갑술 1/3 기사 / 1562년 명 가정(嘉靖) 41년
발인하여 신릉을 향해 도성을 지날 때 궁중에서 서쪽을 향해 부복하고 지송하다
국역
발인(發引)하여 신릉(新陵)을 향해 도성을 지나갈 때에 상은 궁중에서 서쪽을 향하여 부복하고 지송하였고, 도성에 있는 백관들은 광화문 밖에서 서쪽을 향하여 부복하고 지송하였다.
사신은 논한다. 능침을 옮기는 것은 중대한 일이므로, 산이 무너지거나 물에 패여나가는 부득이한 경우가 아니면 능을 옮겨서는 안 되는 것이다. 풍수의 길흉설(吉凶說)에 끌리어 옮기는 것도 불가한데 하물며 옮길 만한 아무런 까닭도 없이 대중의 의사와 여론을 어겨가며 옮기는 것이겠는가. 중종께서 돌아가신 지가 지금까지 몇 년이었던가. 그 동안 체백(體魄)이 이곳에서 편안히 지냈고 혼령도 이곳에 노셨으며 희릉·효릉도 이곳에 있으니, 인정으로 신명의 도를 미루어 보건대 어찌 다른 곳으로 옮기고자 할 이치가 있겠는가. 그러나 이번 천릉한 일은 상의 뜻이 아니고 문정 왕후의 생각에서 나온 것이라는 것을 백성이 모두 알고 있다. 고금을 막론하고 세상에 투기(妬忌)하는 사나운 여자가 어찌 없을까마는 이미 죽어 유명(幽明)을 달리한 뒤까지 시기하여 남편의 무덤을 옮겨 전처(前妻)의 무덤과 멀리 떨어지게 하였다는 말은 듣지 못하였다. 그런데도 당시의 대신들은 입을 다물고 한마디도 하지 않아 19년 동안 편안히 모셔져 있던 신어(神御)를 하루아침에 다른 곳으로 옮기는데도 말리는 사람이 없었으니, 하늘에 계시는 중종의 혼령이 어떻게 생각하셨을지 모르겠다. 아! 애통하다.
원문
○甲戌/大興發引, 向新陵, 過都城時, 上於宮中, 露處西向, 俯伏祗送, 在都百官, 於光化門外, 西向俯伏袛送。
【史臣曰: "遷陵, 大事也。 非有山崩水囓不得已之事, 則不可爲也。 拘於風水吉凶之說而遷之者, 亦爲不可, 而況無一事一言可諉以遷之者, 而拂群情拒輿議, 卒然而遷之乎。 中廟之賓天, 凡幾年干玆矣? 體魄之安於是, 魂氣之遊於是, 禧陵、孝陵之在於是, 以人情而求諸神道, 寧有欲遷之理乎? 今者遷陵之擧, 非上意也。 國人皆知其出於文定王后。 嗚呼! 古今天下, 悍婦之妬忌者何限? 然起猜於幽明已別之後, 遷其葬而遠其地者, 固未聞焉。 當時大臣, 默無一言, 遂使十九年安靜之 神御, 一朝遷動而莫之禁, 中廟在天之靈, 不知其何以爲心耶? 痛哉!"】