명종실록28권, 명종 17년 4월 19일 임신 1/1 기사 / 1562년 명 가정(嘉靖) 41년
충청 감사가 진천현과 제천현에서 여역이 발생하여 사망자가 많음을 치계하다
국역
충청 감사 【민기(閔箕).】 가 치계하기를,
"진천현(鎭川縣)에 여역(癘疫)이 크게 발생해 남녀 70인이 죽었고, 제천현(堤川縣)에도 여역이 발생하여 남녀 20인이 죽었으며, 현재 1백 38인이 모두 누워서 신음하고 있습니다. 온 집안이 모두 사망하여 매장하지 못한 것은 관에서 인부를 대주어 장사지내게 했습니다."
하였는데, 전교하기를,
"특별히 의관(醫官)을 파견하여 약품을 가지고 가서 마음을 다해 구료하도록 하고, 경중(京中)에도 양의사(兩醫司)로 하여금 따로 의원을 정하여 병든 자를 치료해 줌으로써 일찍 죽는 사람이 없도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 28권 19장 B면【국편영인본】 20책 620면
원문
○壬申/淸洪監司 【閔箕】 馳啓曰: "鎭川縣, 癘疫熾發, 男女七十人物故, (提川縣)〔堤川縣〕 , 癘疫亦發, 男女二十人物故, 一百三十八人, 皆臥痛。 闔門死亡, 未能瘞埋者, 官給人夫葬之云。" 傳曰: "別遣醫官, 齎藥而去, 盡心救療, 京中亦令兩醫司, 別定醫員, 治活有病者, 俾無夭札人命。"
- 【태백산사고본】 17책 28권 19장 B면【국편영인본】 20책 620면
명종 17년 (1562) 4월 19일
명종실록28권, 명종 17년 4월 19일 임신 1/1 기사 / 1562년 명 가정(嘉靖) 41년
충청 감사가 진천현과 제천현에서 여역이 발생하여 사망자가 많음을 치계하다
국역
충청 감사 【민기(閔箕).】 가 치계하기를,
"진천현(鎭川縣)에 여역(癘疫)이 크게 발생해 남녀 70인이 죽었고, 제천현(堤川縣)에도 여역이 발생하여 남녀 20인이 죽었으며, 현재 1백 38인이 모두 누워서 신음하고 있습니다. 온 집안이 모두 사망하여 매장하지 못한 것은 관에서 인부를 대주어 장사지내게 했습니다."
하였는데, 전교하기를,
"특별히 의관(醫官)을 파견하여 약품을 가지고 가서 마음을 다해 구료하도록 하고, 경중(京中)에도 양의사(兩醫司)로 하여금 따로 의원을 정하여 병든 자를 치료해 줌으로써 일찍 죽는 사람이 없도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 28권 19장 B면【국편영인본】 20책 620면
원문
○壬申/淸洪監司 【閔箕】 馳啓曰: "鎭川縣, 癘疫熾發, 男女七十人物故, (提川縣)〔堤川縣〕 , 癘疫亦發, 男女二十人物故, 一百三十八人, 皆臥痛。 闔門死亡, 未能瘞埋者, 官給人夫葬之云。" 傳曰: "別遣醫官, 齎藥而去, 盡心救療, 京中亦令兩醫司, 別定醫員, 治活有病者, 俾無夭札人命。"
- 【태백산사고본】 17책 28권 19장 B면【국편영인본】 20책 620면
원본
명종 17년 (1562) 4월 19일