조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"요즈음 들어 중국 조정에 자주 화재가 일어나 열흘 사이에 세 곳이나 불이 났고 심지어는 황제가 항상 거둥하는 곳도 불타버렸으니, 사신을 보내 문위(問慰)하는 것이 타당할 듯하다. 예조와 삼공·영부사는 함께 의논하여 아뢰라."

하니, 상진이 의논드리기를,

"중국 조정의 대궐에 화재가 있었으니 전례대로 사신을 보내 문위하는 것이 매우 타당합니다."

하고, 이준경이 의논드리기를,

"중국 조정의 대궐 안에서 불이 나 정전(亭殿)이 다 타버렸다니 의리상 사신을 파견해 진위함이 당연할 것입니다. 다만, 중국 조정의 각 아문(衙門)과 13도(道)에서도 모두 진위했는지의 여부를 모르겠습니다. 중국 조정에 이런 예가 없으면 외국에서 먼저 진위하는 것이 사례(事例)에 어긋날까 저어됩니다. 우선 동지사가 나오기를 기다렸다가 다시 의논해 처리하소서."

하고, 심통원과 윤원형이 의논드리기를,

"중국 조정의 대궐 안이 화재를 당한 것이 예사롭지 않아 열흘 사이에 세 번이나 발생했으니 과연 경악할 만한 일입니다. 다만, 근래 잇달아 화재가 있었는데도 13포정사(布政司)⁰⁰⁵⁾ 에서 표(表)를 올려 진위했다는 말을 못 들었는데, 해외의 멀리 떨어진 나라에서 유독 먼저 사신을 보낸다는 것은 예에 맞지 않을 듯합니다. 더구나 화재를 당한 서성(西成) 【전명(殿名).】 이 비록 황제가 거처하는 곳이라고는 하나 법궁(法宮)도 아니고 정침(正寢)도 아니니, 꼭 진위할 필요는 없습니다. 동지사가 복명하기를 기다려 중국 조정의 사례를 자세히 들어보고, 만약 어쩔 수 없이 해야 된다면 성절사가 진위사의 호칭까지 겸하여 두 표를 함께 마련해 두 번 사신을 보내는 폐단을 없애는 것이 타당할 듯합니다."

하니, 【예조와 승문원의 의논도 모두 이와 같았다.】 전교하기를,

"이 의논들이 모두 타당하다. 다만, 서성궁(西成宮)도 황제의 거처이니 황제가 놀랐을 것이 분명하기 때문에 의논해 보라고 한 것일 뿐이다. 우선 동지사가 복명하기를 기다렸다가 다시 의논해 처리하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 28권 7장 B면【국편영인본】 20책 614면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 005] 13포정사(布政司) : 명나라 관서(官署)의 명칭. 종래의 행중서성(行中書省)을 개칭한 것으로 전국을 13포정사로 나누고, 사(司)마다 좌·우포정사 각 1명씩을 두어 정치·재정을 관장하게 했음.