명종실록28권, 명종 17년 1월 13일 무술 2/3 기사 / 1562년 명 가정(嘉靖) 41년
상진·이준경·심통원 등이 서임을 처리하는 일을 의논하다
국역
영의정 상진(尙震), 좌의정 이준경(李浚慶), 우의정 심통원(沈通源), 영부사(領府事) 윤원형(尹元衡), 병조 판서 정응두(丁應斗), 참판 성세장(成世章), 참의 유잠(柳潛) 【외모는 중후한 듯하나 속마음은 탐욕스럽고 비루한 자이다.】 참지 박대립(朴大立), 형조 판서 권철(權轍) 【외모는 위엄과 무게가 있어 보이나 속은 연약하기 짝이 없는 인간으로서, 말년에 이양(李樑)에게 빌붙어 사람들이 더러운 인간이라고 침을 뱉었다.】 참판 강사상(姜士尙) 【천품이 간중(簡重)하고 취향이 바른 쪽에 가까우나 다만 근신(謹愼)함이 지나쳐 너무나도 침묵 일변도여서 사람들이 작은 상진[小尙震]이라 일컬었다.】 참의 유순선(柳順善) 【겉모양도 약게 생겼지만 속마음도 탐욕스러워 시장의 장사치들과 많이 결탁하여 그 집에는 뇌물이 가득하였다.】 이 모여 서임(徐林)을 처리하는 일을 의논하였다. 【반적(叛賊) 율이(栗伊)가 ‘서임이 다시 임꺽정과 몰래 통했다.’고 하여 금부(禁府)가 서임을 형신할 것을 청했다. 이에 상이 명하여 어떻게 처리할 것인지를 수의하도록 하였다.】 상진이 의논드리기를,
"서임의 흉사(兇詐)한 정상이 꼭 없다고 할 수는 없습니다. 극형(極刑)을 적용하지 않는다 하더라도 참작해서 처리하는 것이 타당할 듯합니다."
하고, 이준경이 의논드리기를,
"흉악한 인간이 본성은 끝내 변화시킬 수 없습니다. 지금 비록 놓아주더라도 끝내는 극악한 도적이 될까 염려됩니다. 따라서 단서를 가지고 끝까지 추문하여 실정을 밝혀 뒷날의 근심을 제거하는 것도 안 될 것은 없습니다. 다만 생각하건대 나라에서 이미 그를 살려주었고 또 그의 한패거리들을 잡는 데에 조금이나마 공로가 있었으니, 특별히 호생지덕(好生之德)을 베푸는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 심통원이 의논드리기를,
"서임이 처음엔 적당(賊黨)에 들어 있었지만 그 도적들을 배신하고 귀순해 왔고, 【심통원의 이 의논은 그르다. 서임은 체포된 것이지 귀순한 것이 아니다.】 그가 해 온 일이 모두 적도들에게 해를 끼친 것이어서 적도들이 서임을 원망하고 미워하여 원수로 삼은 지가 오래되었는데, 어떻게 그들과 몰래 통하면서 감싸 줄 수가 있었겠습니까. 조정의 신의를 잃는 것은 곤란할 듯합니다."
하고, 윤원형이 의논드리기를,
"서임이 10월부터 오랫동안 남치근을 따라 행동을 했으니 어느 겨를에 도망가 숨어 있는 적도들과 비밀히 내통할 수 있었겠습니까. 나라에서 사형을 감해 준 은혜에 보답하고자 도적들을 잡는 것을 지도(指導)해 줬으니, 그 도적의 무리들이 분개하고 미워하여 해치려고 하는 것은 이치상 당연한 일입니다. 지금 만약 그를 형신한다면 도적들의 술수에 빠지는 것이 될 듯합니다."
하고, 정응두 등 7인이 의논드리기를,
"이미 죽이지 않겠다고 허락해 준 터에 이제 자세히 살피지도 않고 느닷없이 형신을 가한다면, 조정의 신의를 잃을 뿐만 아니라 아마도 뒤에 귀순해 오는 자들을 막는 결과가 될 것입니다."
하니, 전교하기를,
"이 의논들을 살펴보니 모두 타당하다. 자세히 살펴서 회계하라고 금부에 이르라."
하였다. 금부가 회계하기를,
"서임을 그 무리들과 면질(面質)시켜 보았는데, 별로 밝힐 만한 게 없습니다."
하니, 서임은 분간(分揀)하여 도로 방면하라고 전교하고, 이어 전교하기를,
"서임이 포적(捕賊)한 공이 없지 않으니 포도청에 속하게 하여 대장의 명령을 듣게 하고 마음대로 출입을 하지 못하도록 하라."
하였다.
원문
○領議政尙震、左議政李浚慶、右議政沈通源、領府事尹元衡、兵曹判書丁應斗、參判成世章、參議柳潛、 【外似重厚, 內實貪鄙。】 參知朴大立、刑曹判書權轍、 【外似威重, 內實軟脆, 晩附李樑, 人皆唾鄙。】 參判姜士尙、 【天資簡重, 趨向近正, 但謹愼太過, 容默亦甚, 人謂小尙震。】 參議柳順善、 【外黠內癡, 多結市賈, 貨賂盈門。】 會議徐林處置事。 【叛賊栗伊言: "徐林復與林巨叱正潛通。" 禁府請刑訊徐林, 上命收議處置。】 尙震議: "徐林兇詐之情, 不可謂必無。 雖不擬諸極律, 斟酌處置似當。" 浚慶議: "凶人之性, 終不可移。 今雖見放, 恐其終爲劇賊。 因端緖之發, 窮推得情, 以除他日之患, 固無不可也, 第念國家旣許其生, 又有捕其同黨之微勞, 特施好生之德何如?" 通源議: "徐林初雖黨賊, 背賊歸順, 【通源此議非也。 林見捕, 非歸順也。】 其所爲之事, 又皆有害於賊徒, 賊徒之疾怨徐林, 作爲仇讎久矣。 豈有潛通曲庇之理哉? 似難失信。" 元衡議: "徐林自十月, 長隨南致勤而行, 何暇潛通逃匿之賊徒乎? 欲報國家貸死之恩, 指導捕賊, 賊黨之憤疾欲害, 理勢當然。 今若刑訊, 恐陷術中。" 應斗等七人議: "旣許以不死, 而今不詳辨, 遽加刑訊, 則非但失信, 恐妨後來。" 傳曰: "觀此議皆當。 詳察回啓事, 言于禁府。" 禁府回啓曰: "徐林與其黨面質, 則別無可辨矣。" 傳曰: "徐林分揀還放。" 仍傳曰: "徐林不無捕賊之功, 屬于捕盜廳, 使聽大將之令, 勿使任意出入。"
명종 17년 (1562) 1월 13일
명종실록28권, 명종 17년 1월 13일 무술 2/3 기사 / 1562년 명 가정(嘉靖) 41년
상진·이준경·심통원 등이 서임을 처리하는 일을 의논하다
국역
영의정 상진(尙震), 좌의정 이준경(李浚慶), 우의정 심통원(沈通源), 영부사(領府事) 윤원형(尹元衡), 병조 판서 정응두(丁應斗), 참판 성세장(成世章), 참의 유잠(柳潛) 【외모는 중후한 듯하나 속마음은 탐욕스럽고 비루한 자이다.】 참지 박대립(朴大立), 형조 판서 권철(權轍) 【외모는 위엄과 무게가 있어 보이나 속은 연약하기 짝이 없는 인간으로서, 말년에 이양(李樑)에게 빌붙어 사람들이 더러운 인간이라고 침을 뱉었다.】 참판 강사상(姜士尙) 【천품이 간중(簡重)하고 취향이 바른 쪽에 가까우나 다만 근신(謹愼)함이 지나쳐 너무나도 침묵 일변도여서 사람들이 작은 상진[小尙震]이라 일컬었다.】 참의 유순선(柳順善) 【겉모양도 약게 생겼지만 속마음도 탐욕스러워 시장의 장사치들과 많이 결탁하여 그 집에는 뇌물이 가득하였다.】 이 모여 서임(徐林)을 처리하는 일을 의논하였다. 【반적(叛賊) 율이(栗伊)가 ‘서임이 다시 임꺽정과 몰래 통했다.’고 하여 금부(禁府)가 서임을 형신할 것을 청했다. 이에 상이 명하여 어떻게 처리할 것인지를 수의하도록 하였다.】 상진이 의논드리기를,
"서임의 흉사(兇詐)한 정상이 꼭 없다고 할 수는 없습니다. 극형(極刑)을 적용하지 않는다 하더라도 참작해서 처리하는 것이 타당할 듯합니다."
하고, 이준경이 의논드리기를,
"흉악한 인간이 본성은 끝내 변화시킬 수 없습니다. 지금 비록 놓아주더라도 끝내는 극악한 도적이 될까 염려됩니다. 따라서 단서를 가지고 끝까지 추문하여 실정을 밝혀 뒷날의 근심을 제거하는 것도 안 될 것은 없습니다. 다만 생각하건대 나라에서 이미 그를 살려주었고 또 그의 한패거리들을 잡는 데에 조금이나마 공로가 있었으니, 특별히 호생지덕(好生之德)을 베푸는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 심통원이 의논드리기를,
"서임이 처음엔 적당(賊黨)에 들어 있었지만 그 도적들을 배신하고 귀순해 왔고, 【심통원의 이 의논은 그르다. 서임은 체포된 것이지 귀순한 것이 아니다.】 그가 해 온 일이 모두 적도들에게 해를 끼친 것이어서 적도들이 서임을 원망하고 미워하여 원수로 삼은 지가 오래되었는데, 어떻게 그들과 몰래 통하면서 감싸 줄 수가 있었겠습니까. 조정의 신의를 잃는 것은 곤란할 듯합니다."
하고, 윤원형이 의논드리기를,
"서임이 10월부터 오랫동안 남치근을 따라 행동을 했으니 어느 겨를에 도망가 숨어 있는 적도들과 비밀히 내통할 수 있었겠습니까. 나라에서 사형을 감해 준 은혜에 보답하고자 도적들을 잡는 것을 지도(指導)해 줬으니, 그 도적의 무리들이 분개하고 미워하여 해치려고 하는 것은 이치상 당연한 일입니다. 지금 만약 그를 형신한다면 도적들의 술수에 빠지는 것이 될 듯합니다."
하고, 정응두 등 7인이 의논드리기를,
"이미 죽이지 않겠다고 허락해 준 터에 이제 자세히 살피지도 않고 느닷없이 형신을 가한다면, 조정의 신의를 잃을 뿐만 아니라 아마도 뒤에 귀순해 오는 자들을 막는 결과가 될 것입니다."
하니, 전교하기를,
"이 의논들을 살펴보니 모두 타당하다. 자세히 살펴서 회계하라고 금부에 이르라."
하였다. 금부가 회계하기를,
"서임을 그 무리들과 면질(面質)시켜 보았는데, 별로 밝힐 만한 게 없습니다."
하니, 서임은 분간(分揀)하여 도로 방면하라고 전교하고, 이어 전교하기를,
"서임이 포적(捕賊)한 공이 없지 않으니 포도청에 속하게 하여 대장의 명령을 듣게 하고 마음대로 출입을 하지 못하도록 하라."
하였다.
원문
○領議政尙震、左議政李浚慶、右議政沈通源、領府事尹元衡、兵曹判書丁應斗、參判成世章、參議柳潛、 【外似重厚, 內實貪鄙。】 參知朴大立、刑曹判書權轍、 【外似威重, 內實軟脆, 晩附李樑, 人皆唾鄙。】 參判姜士尙、 【天資簡重, 趨向近正, 但謹愼太過, 容默亦甚, 人謂小尙震。】 參議柳順善、 【外黠內癡, 多結市賈, 貨賂盈門。】 會議徐林處置事。 【叛賊栗伊言: "徐林復與林巨叱正潛通。" 禁府請刑訊徐林, 上命收議處置。】 尙震議: "徐林兇詐之情, 不可謂必無。 雖不擬諸極律, 斟酌處置似當。" 浚慶議: "凶人之性, 終不可移。 今雖見放, 恐其終爲劇賊。 因端緖之發, 窮推得情, 以除他日之患, 固無不可也, 第念國家旣許其生, 又有捕其同黨之微勞, 特施好生之德何如?" 通源議: "徐林初雖黨賊, 背賊歸順, 【通源此議非也。 林見捕, 非歸順也。】 其所爲之事, 又皆有害於賊徒, 賊徒之疾怨徐林, 作爲仇讎久矣。 豈有潛通曲庇之理哉? 似難失信。" 元衡議: "徐林自十月, 長隨南致勤而行, 何暇潛通逃匿之賊徒乎? 欲報國家貸死之恩, 指導捕賊, 賊黨之憤疾欲害, 理勢當然。 今若刑訊, 恐陷術中。" 應斗等七人議: "旣許以不死, 而今不詳辨, 遽加刑訊, 則非但失信, 恐妨後來。" 傳曰: "觀此議皆當。 詳察回啓事, 言于禁府。" 禁府回啓曰: "徐林與其黨面質, 則別無可辨矣。" 傳曰: "徐林分揀還放。" 仍傳曰: "徐林不無捕賊之功, 屬于捕盜廳, 使聽大將之令, 勿使任意出入。"
원본
명종 17년 (1562) 1월 13일