명종실록27권, 명종 16년 11월 10일 병신 3/5 기사 / 1561년 명 가정(嘉靖) 40년
영의정 상진 등이 경상도·전라도의 중들을 부역시켜 반품값을 주도록 아뢰니 윤허하다
국역
영의정 상진 등이 의논드리기를,
"이번 능을 옮기는 일은 다른 능에 비해 백배나 어려워 인력이 부족한데 중들은 항시 놀고 먹으니, 이처럼 나랏일이 긴급한 때에 비록 한번 나와서 일을 돕더라도 한가한 날이 매우 많습니다. 또 양남(兩南)의 중들은 차례가 아직 오지 않아 부역하지 않았으니, 이 양도의 중에게 일을 돕도록 하는 것이 무방합니다. 다만, 전일에 부역한 중은 이미 양식과 품값을 받았는데, 이번에 부역할 자에게 품값을 주지 않으면 공평하지 않을 듯합니다. 준례대로 품값을 주려고 하면 국가의 재정이 없고 백성들을 모집하려고 해도 또한 보상할 만한 재정이 없으니, 양도의 중들만을 부역시켜 반품값을 주고 또 부역을 돕는 자를 대주면 원망없이 부역할 듯합니다."
하니, 의논대로 하라고 전교하였다.
원문
○領議政尙震等議啓曰: "今次遷陵, 功役百倍他陵, 人力不給, 而僧徒常時游手、游食, 如此國事緊急之時, 雖一出助役, 其閑遊之日甚多。 且兩南僧人, 輪遞之際, 未及赴役。 使兩道僧人, 給助役(未)〔來〕 赴無妨, 但前日赴役之僧, 已受糧價, 今此赴役, 獨未受價, 似爲不均。 欲給例價, 則國儲已竭, 欲募民丁, 則亦無可償之價, 只役兩南之僧, 給其半價, 又資助役之力, 則似可以無怨赴役。" 傳曰: "依議爲之。"
명종실록27권, 명종 16년 11월 10일 병신 3/5 기사 / 1561년 명 가정(嘉靖) 40년
영의정 상진 등이 경상도·전라도의 중들을 부역시켜 반품값을 주도록 아뢰니 윤허하다
국역
영의정 상진 등이 의논드리기를,
"이번 능을 옮기는 일은 다른 능에 비해 백배나 어려워 인력이 부족한데 중들은 항시 놀고 먹으니, 이처럼 나랏일이 긴급한 때에 비록 한번 나와서 일을 돕더라도 한가한 날이 매우 많습니다. 또 양남(兩南)의 중들은 차례가 아직 오지 않아 부역하지 않았으니, 이 양도의 중에게 일을 돕도록 하는 것이 무방합니다. 다만, 전일에 부역한 중은 이미 양식과 품값을 받았는데, 이번에 부역할 자에게 품값을 주지 않으면 공평하지 않을 듯합니다. 준례대로 품값을 주려고 하면 국가의 재정이 없고 백성들을 모집하려고 해도 또한 보상할 만한 재정이 없으니, 양도의 중들만을 부역시켜 반품값을 주고 또 부역을 돕는 자를 대주면 원망없이 부역할 듯합니다."
하니, 의논대로 하라고 전교하였다.
원문
○領議政尙震等議啓曰: "今次遷陵, 功役百倍他陵, 人力不給, 而僧徒常時游手、游食, 如此國事緊急之時, 雖一出助役, 其閑遊之日甚多。 且兩南僧人, 輪遞之際, 未及赴役。 使兩道僧人, 給助役(未)〔來〕 赴無妨, 但前日赴役之僧, 已受糧價, 今此赴役, 獨未受價, 似爲不均。 欲給例價, 則國儲已竭, 欲募民丁, 則亦無可償之價, 只役兩南之僧, 給其半價, 又資助役之力, 則似可以無怨赴役。" 傳曰: "依議爲之。"