명종실록27권, 명종 16년 10월 8일 갑자 1/2 기사 / 1561년 명 가정(嘉靖) 40년
토포사 남치근과 순검사 백유검에게 도적을 섬멸하도록 전교하다
국역
"황해도 도적들이 해마다 성하여 점차 큰 근심거리가 되고 있으니, 조그마한 폐단을 우려하여 도적을 섬멸하는 일을 하지 않을 수 없다. 그러므로 특별히 경들에게 토포의 책임을 맡기어 보내는 것이다. 경들은 은혜와 위엄을 함께 베풀고 지략(智略)을 다하여 기필코 모두 잡되, 그 중에 옥석(玉石)이 함께 타는 걱정이 없지 않을 것이니, 부족함이 없이 자세히 살피고 마음을 다해 처리하라. 그리하여 황해도 백성들을 편안히 살게 해주고 또 밤낮으로 분하게 여기는 나의 마음을 풀도록 하라."
원문
명종 16년 (1561) 10월 8일
명종실록27권, 명종 16년 10월 8일 갑자 1/2 기사 / 1561년 명 가정(嘉靖) 40년
토포사 남치근과 순검사 백유검에게 도적을 섬멸하도록 전교하다
국역
"황해도 도적들이 해마다 성하여 점차 큰 근심거리가 되고 있으니, 조그마한 폐단을 우려하여 도적을 섬멸하는 일을 하지 않을 수 없다. 그러므로 특별히 경들에게 토포의 책임을 맡기어 보내는 것이다. 경들은 은혜와 위엄을 함께 베풀고 지략(智略)을 다하여 기필코 모두 잡되, 그 중에 옥석(玉石)이 함께 타는 걱정이 없지 않을 것이니, 부족함이 없이 자세히 살피고 마음을 다해 처리하라. 그리하여 황해도 백성들을 편안히 살게 해주고 또 밤낮으로 분하게 여기는 나의 마음을 풀도록 하라."
원문
원본
명종 16년 (1561) 10월 8일