명종실록27권, 명종 16년 8월 19일 병자 2/3 기사 / 1561년 명 가정(嘉靖) 40년
황해도 관찰사 김주에게 큰 도적을 붙잡도록 전교하다
국역
황해도 관찰사 김주(金澍)가 배사하니, 전교하였다.
"맡은 바 모든 일은 마음을 다해 처리하라. 또 큰 도적이 법망을 피하여 형벌을 주지 못한 지 오래되었다. 내가 항상 분하게 여기니 특별히 조치하여 기필코 붙잡도록 하라."
사신은 논한다. 당당한 국가의 위엄으로 한 도적에게 꺾였으니 조정에 기강이 있다고 말할 수 있겠는가. 황해도 백성들로 하여금 도적이 두려운 줄은 알고 국가가 있는 줄은 모르게 하였으니, 자격 있는 관찰사가 있다고 말할 수 있겠는가. 관찰사는 변방을 경계하기 위하여 보내는 것인데 임금을 속여 요행히 상을 받으려는 마음을 가지고 도리어 군대를 적의 손에 죽게 하였으니 국가를 욕보인 죄는 사형을 받을 만하다. 더구나 김주의 유약함은 이미 전라도 왜변에서 드러나 벌벌떨며 두려워한 정상이 지금까지도 전하여 웃음거리가 되고 있으니, 위세를 떨치고 국가의 수치를 씻으려 하나 어려운 일이다.
- 【태백산사고본】 17책 27권 50장 A면【국편영인본】 20책 600면
- 【분류】인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 역사-사학(史學)
원문
○黃海道觀察使金澍拜辭。 傳曰: "凡百任事, 盡心爲之。 且巨寇脫漏, 久失天刑, 予常痛憤。 別爲措置, 期於捕捉。"
【史臣曰: "以堂堂國家之尊, 受挫於一賊, 可謂朝廷有紀綱乎? 使海西一道之民, 知賊之可畏, 而不知有國, 可謂方伯有其人乎? 巡警有使, 而懷欺君倖賞之心, 反使其軍, 受刃於賊手, 辱國之罪可誅, 而況澍之怯懦, 已著於全羅之倭變, 戰粟畏縮之狀, 至今傳笑之不暇, 欲其振聲氣雪國恥, 難矣。"】
- 【태백산사고본】 17책 27권 50장 A면【국편영인본】 20책 600면
- 【분류】인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 역사-사학(史學)
명종 16년 (1561) 8월 19일
명종실록27권, 명종 16년 8월 19일 병자 2/3 기사 / 1561년 명 가정(嘉靖) 40년
황해도 관찰사 김주에게 큰 도적을 붙잡도록 전교하다
국역
황해도 관찰사 김주(金澍)가 배사하니, 전교하였다.
"맡은 바 모든 일은 마음을 다해 처리하라. 또 큰 도적이 법망을 피하여 형벌을 주지 못한 지 오래되었다. 내가 항상 분하게 여기니 특별히 조치하여 기필코 붙잡도록 하라."
사신은 논한다. 당당한 국가의 위엄으로 한 도적에게 꺾였으니 조정에 기강이 있다고 말할 수 있겠는가. 황해도 백성들로 하여금 도적이 두려운 줄은 알고 국가가 있는 줄은 모르게 하였으니, 자격 있는 관찰사가 있다고 말할 수 있겠는가. 관찰사는 변방을 경계하기 위하여 보내는 것인데 임금을 속여 요행히 상을 받으려는 마음을 가지고 도리어 군대를 적의 손에 죽게 하였으니 국가를 욕보인 죄는 사형을 받을 만하다. 더구나 김주의 유약함은 이미 전라도 왜변에서 드러나 벌벌떨며 두려워한 정상이 지금까지도 전하여 웃음거리가 되고 있으니, 위세를 떨치고 국가의 수치를 씻으려 하나 어려운 일이다.
- 【태백산사고본】 17책 27권 50장 A면【국편영인본】 20책 600면
- 【분류】인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 역사-사학(史學)
원문
○黃海道觀察使金澍拜辭。 傳曰: "凡百任事, 盡心爲之。 且巨寇脫漏, 久失天刑, 予常痛憤。 別爲措置, 期於捕捉。"
【史臣曰: "以堂堂國家之尊, 受挫於一賊, 可謂朝廷有紀綱乎? 使海西一道之民, 知賊之可畏, 而不知有國, 可謂方伯有其人乎? 巡警有使, 而懷欺君倖賞之心, 反使其軍, 受刃於賊手, 辱國之罪可誅, 而況澍之怯懦, 已著於全羅之倭變, 戰粟畏縮之狀, 至今傳笑之不暇, 欲其振聲氣雪國恥, 難矣。"】
- 【태백산사고본】 17책 27권 50장 A면【국편영인본】 20책 600면
- 【분류】인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 역사-사학(史學)
원본
명종 16년 (1561) 8월 19일