명종실록26권, 명종 15년 12월 25일 병진 3/3 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
익명서가 있었는데 이를 읽고 병조·형조에 비밀히 물어 아뢰게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"밤 초경(初更)에 한 남자가 활과 화살을 차고 와서 포도청의 공사라고 핑계대고 금호문(金虎門) 틈으로 작은 봉서 하나를 들이밀며 정원에 올리도록 했다고 하므로, 가져다 보니 익명서였습니다. 신들이 몹시 놀라 사람을 시켜 추격하게 하였더니 이미 도망쳤습니다. 보통 때 이 같은 일이 있었다면 그 사람을 구류(拘留)해놓고 대령해야 하는데 지금 그렇게 하지 못하였으니 수문장과 요령군사(搖鈴軍士) 등을 아울러 추고하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 이런 문서는 믿어서는 안 되지만 보고 난 후에 도로 내리겠으니 그 문서를 대내로 들여오라."
하였다. 승지 등이 즉시 올리니, 전교하기를,
"이 봉서의 글을 보니 비록 익명이라고는 하지만 혐의를 품고 해로운 데 빠뜨리려는 계책은 아니다. 방금 도적을 잡고 있는 때에 만약 제이름을 쓴다면 보복할까 두려워서 이 글을 남에게 부치고 도적이 잡히기를 기다려 직접 나타나 고하려는 것이 아니겠는가. 아니면 도적의 동당 중에서 기미를 알고 밀고한 것이 아니겠는가? 익명서는 법에 본래 사실로 취급하지 않는 것이나 이것은 황당한 것 같으니 이 뜻으로 병조·형조에 비밀히 물어서 아뢰라."
하였다.
원문
○政院啓曰: "夜初更, 有一男子佩弓矢, 托以捕盜廳公事, 自金虎門隙, 入一小封書, 使呈于政院云, 取見則乃匿名書也。 臣等不勝駭愕, 使人追之, 則已亡矣。 常時有如此事, 則當拘留其人, 待令可也, 而今不及此, 守門將及搖鈴軍士等, 請幷推考。" 傳曰: "如啓。 此等文書, 不可取信, 然見後還下。 其封書入內。" 承旨等卽上之, 傳曰: "觀此狀辭, 雖曰匿名, 非懷嫌陷害之計也。 方今捕賊之時, 若書其名, 則恐爲報復, 無乃此狀付人, 待賊被捉後, 欲爲現告之術耶? 亦無乃同黨中知機密告事耶? 匿名書, 在法固不取實, 然此則似爲荒唐。 以此意, 密問于兵、刑曹以啓。"
명종실록26권, 명종 15년 12월 25일 병진 3/3 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
익명서가 있었는데 이를 읽고 병조·형조에 비밀히 물어 아뢰게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"밤 초경(初更)에 한 남자가 활과 화살을 차고 와서 포도청의 공사라고 핑계대고 금호문(金虎門) 틈으로 작은 봉서 하나를 들이밀며 정원에 올리도록 했다고 하므로, 가져다 보니 익명서였습니다. 신들이 몹시 놀라 사람을 시켜 추격하게 하였더니 이미 도망쳤습니다. 보통 때 이 같은 일이 있었다면 그 사람을 구류(拘留)해놓고 대령해야 하는데 지금 그렇게 하지 못하였으니 수문장과 요령군사(搖鈴軍士) 등을 아울러 추고하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 이런 문서는 믿어서는 안 되지만 보고 난 후에 도로 내리겠으니 그 문서를 대내로 들여오라."
하였다. 승지 등이 즉시 올리니, 전교하기를,
"이 봉서의 글을 보니 비록 익명이라고는 하지만 혐의를 품고 해로운 데 빠뜨리려는 계책은 아니다. 방금 도적을 잡고 있는 때에 만약 제이름을 쓴다면 보복할까 두려워서 이 글을 남에게 부치고 도적이 잡히기를 기다려 직접 나타나 고하려는 것이 아니겠는가. 아니면 도적의 동당 중에서 기미를 알고 밀고한 것이 아니겠는가? 익명서는 법에 본래 사실로 취급하지 않는 것이나 이것은 황당한 것 같으니 이 뜻으로 병조·형조에 비밀히 물어서 아뢰라."
하였다.
원문
○政院啓曰: "夜初更, 有一男子佩弓矢, 托以捕盜廳公事, 自金虎門隙, 入一小封書, 使呈于政院云, 取見則乃匿名書也。 臣等不勝駭愕, 使人追之, 則已亡矣。 常時有如此事, 則當拘留其人, 待令可也, 而今不及此, 守門將及搖鈴軍士等, 請幷推考。" 傳曰: "如啓。 此等文書, 不可取信, 然見後還下。 其封書入內。" 承旨等卽上之, 傳曰: "觀此狀辭, 雖曰匿名, 非懷嫌陷害之計也。 方今捕賊之時, 若書其名, 則恐爲報復, 無乃此狀付人, 待賊被捉後, 欲爲現告之術耶? 亦無乃同黨中知機密告事耶? 匿名書, 在法固不取實, 然此則似爲荒唐。 以此意, 密問于兵、刑曹以啓。"