명종실록26권, 명종 15년 9월 26일 기축 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
인정전에서 유생에게 책문하고 모화관에서 무재를 친히 시험보다
국역
상이 인정전에 나아가 유생에게 친히 책문하고 이르기를,
"국가의 안위는 사람을 쓰는 데에 달렸다. 한 군자가 나아가면 뭇 소인이 물러가고 한 소인이 나아가면 당류가 득세하게 된다. 소인은 속으로 불선(不善)한 짓을 해 놓고 겉으로는 가리려고 하며 공론(公論)을 핑계대고 사욕을 채운다. 위복을 주는 권한을 마음대로 하고 사림을 억제하며 몇 번이고 잘못해도 후회할 줄을 모르고 비난을 받아도 떠날 줄을 모르며, 다시 일어나 붙좇아 결탁하여 화란의 기틀을 차츰 이루어서 임금으로 하여금 위에서 고립되도록 하니 어찌 매우 두렵지 않겠는가. 오직 우리 동방은 여러 성왕(聖王)이 계승하고 덕화가 크게 행해져 기강이 엄숙해졌으니 빙탄(氷炭)과 선악이 한데 섞이지 말아야 할 것인데, 선조(先祖) 때부터 간인이 더러 일어나 종사를 거의 위태롭게 하기도 하였으니 【중묘와 금상(今上)의 을사년 일을 가리킨다.】 한심한 생각을 이기지 못하겠다. 성조에서 분변하지 못해서 그렇게 된 것이 아니겠는가. 아니면 시운이 그러하여 면할 수 없었던 것인가?
나같이 어두운 사람에게 이르러서는 비록 밝지 못하다고는 해도 여러 현인들이 늘어서 있으니 이런 근심은 없을 것이다. 다만 세속이 갈수록 어지러워지고 습성이 야박해져서 후일에 행여 간사한 무리들이 세력을 몰래 키워서 임금을 속이고 권문에 아부하여 그 술수를 부리려고 할지 모른다. 그럴 경우 은미할 때에 예방해서 잘 처리하여 간사한 사람들을 남모르게 없애야 하겠는가, 아니면 꾹 참고 손을 움츠린 채 그들이 커가도록 놓아두고 보겠는가? 어떻게 한 뒤라야 상하가 믿고 결속하며 군신의 의리가 온전해서 만세 뒤까지 걱정이 없을 계책을 도모할 수 있겠는가? 임금의 덕은 인(仁)·명(明)·무(武)만한 것이 없는데 나는 이것이 모자란다. 그러니 인물을 등용하고 물리치는 데에 어렵지 않겠는가?" 【어제(御題)이다. 식자(識者)들이 모두 상이 무언가 목적이 있어서 이런 말을 한 것이라고 의심하여 모두 두려워하였다.】
하였다. 이어서 모화관에 행행(行幸)하여 무재를 친히 시험보였다. 오시가 되었을 때 큰 바람이 갑자기 일어나 장막을 뒤엎었는데 시신(侍臣)들이 엎어지면서 피하였다. 전교하기를,
"큰바람이 이처럼 부니 인력으로 누룰 수 있는 것이 아니다. 그러나 해장관(該掌官)은 그 장막을 견고하게 설치했는지를 살피지 않았으니 추고하도록 하라."
"대저 상이 거둥할 때의 장막 배설은 십분 삼가고 살펴야 하는데도 단단하게 하지 않아서 바람에 쓰러져 입시한 신하가 거의 눌려 다칠 뻔하였으니 매우 놀랍습니다. 바삐 구제할 때에 사체 또한 매우 전도되었으니 차지 내간(次知內官)·사약(司鑰)·전설사(典設司)의 해장관을 아울러 금부에 내려 추고하소서."
하니, 답하기를,
"이미 추고하라고 명하였으니 금부에 내릴 필요는 없다."
하였다. 세 번 아뢰니 그대로 따랐다.
원문
○己丑/上御仁政殿, 親策儒生曰: "國家安危, 係於用人。 一君子進而衆小人退, 一小人進而黨類乃熾。 陰爲不善, 陽欲掩之, 假托公論, 實濟私謀, 竊弄威福, 箝制士林, 屢失而不知悔, 見非而不知遠, 復起趨結, 漸成禍基, 終使人主孤立於上, 豈不大可畏哉? 惟我東方, 列聖相承, 德化大行, 紀綱振肅, 宜氷炭薰蕕之不同器, 而乃自先朝, 姦人或起, 幾危宗社, 【指中廟及今上乙巳之事。】 不勝寒心。 豈聖朝之不能辨而致此? 抑亦關於時運而不能兔者耶? 逮予昧末, 雖曰不明, 群賢布列, 可無此憂。 但世降俗末, 習成澆漓, 他日幸有姦黨潛熾, 竊欺白日, 阿附權門, 欲售其術者, 則其可防微善處, 潛消邪膽耶? 含忍縮手, 以竢養成乎? 何爲然後, 上下信結, 君臣義全, 以圖萬世無虞之策乎? 人主之德, 莫如仁、明、武, 而予乏焉。 其於進退人物, 不亦難乎?" 【御題也。 識者皆疑其有爲而發, 莫不恐懼】 仍幸慕華館, 試武才。 方午時, 大風忽起, 傾覆帳幕, 侍臣顚倒以避。 傳曰: "大風如此, 固非人力所能制, 然該掌官, 不爲審察其設幕堅否, 推考可也。" 掌令宋賀、正言具思孟啓曰: "凡擧動之時, 帳幕排設, 所當十分愼察, 而不爲堅實, 以致因風傾覆, 幾至壓傷入侍之臣, 極爲駭愕。 蒼黃奔救之際, 事體亦甚顚倒。 次知內官、司鑰及典設司該掌官, 請竝下禁府推考。" 答曰: "已命推考, 不須下禁府。" 三啓從之。
명종 15년 (1560) 9월 26일
명종실록26권, 명종 15년 9월 26일 기축 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
인정전에서 유생에게 책문하고 모화관에서 무재를 친히 시험보다
국역
상이 인정전에 나아가 유생에게 친히 책문하고 이르기를,
"국가의 안위는 사람을 쓰는 데에 달렸다. 한 군자가 나아가면 뭇 소인이 물러가고 한 소인이 나아가면 당류가 득세하게 된다. 소인은 속으로 불선(不善)한 짓을 해 놓고 겉으로는 가리려고 하며 공론(公論)을 핑계대고 사욕을 채운다. 위복을 주는 권한을 마음대로 하고 사림을 억제하며 몇 번이고 잘못해도 후회할 줄을 모르고 비난을 받아도 떠날 줄을 모르며, 다시 일어나 붙좇아 결탁하여 화란의 기틀을 차츰 이루어서 임금으로 하여금 위에서 고립되도록 하니 어찌 매우 두렵지 않겠는가. 오직 우리 동방은 여러 성왕(聖王)이 계승하고 덕화가 크게 행해져 기강이 엄숙해졌으니 빙탄(氷炭)과 선악이 한데 섞이지 말아야 할 것인데, 선조(先祖) 때부터 간인이 더러 일어나 종사를 거의 위태롭게 하기도 하였으니 【중묘와 금상(今上)의 을사년 일을 가리킨다.】 한심한 생각을 이기지 못하겠다. 성조에서 분변하지 못해서 그렇게 된 것이 아니겠는가. 아니면 시운이 그러하여 면할 수 없었던 것인가?
나같이 어두운 사람에게 이르러서는 비록 밝지 못하다고는 해도 여러 현인들이 늘어서 있으니 이런 근심은 없을 것이다. 다만 세속이 갈수록 어지러워지고 습성이 야박해져서 후일에 행여 간사한 무리들이 세력을 몰래 키워서 임금을 속이고 권문에 아부하여 그 술수를 부리려고 할지 모른다. 그럴 경우 은미할 때에 예방해서 잘 처리하여 간사한 사람들을 남모르게 없애야 하겠는가, 아니면 꾹 참고 손을 움츠린 채 그들이 커가도록 놓아두고 보겠는가? 어떻게 한 뒤라야 상하가 믿고 결속하며 군신의 의리가 온전해서 만세 뒤까지 걱정이 없을 계책을 도모할 수 있겠는가? 임금의 덕은 인(仁)·명(明)·무(武)만한 것이 없는데 나는 이것이 모자란다. 그러니 인물을 등용하고 물리치는 데에 어렵지 않겠는가?" 【어제(御題)이다. 식자(識者)들이 모두 상이 무언가 목적이 있어서 이런 말을 한 것이라고 의심하여 모두 두려워하였다.】
하였다. 이어서 모화관에 행행(行幸)하여 무재를 친히 시험보였다. 오시가 되었을 때 큰 바람이 갑자기 일어나 장막을 뒤엎었는데 시신(侍臣)들이 엎어지면서 피하였다. 전교하기를,
"큰바람이 이처럼 부니 인력으로 누룰 수 있는 것이 아니다. 그러나 해장관(該掌官)은 그 장막을 견고하게 설치했는지를 살피지 않았으니 추고하도록 하라."
"대저 상이 거둥할 때의 장막 배설은 십분 삼가고 살펴야 하는데도 단단하게 하지 않아서 바람에 쓰러져 입시한 신하가 거의 눌려 다칠 뻔하였으니 매우 놀랍습니다. 바삐 구제할 때에 사체 또한 매우 전도되었으니 차지 내간(次知內官)·사약(司鑰)·전설사(典設司)의 해장관을 아울러 금부에 내려 추고하소서."
하니, 답하기를,
"이미 추고하라고 명하였으니 금부에 내릴 필요는 없다."
하였다. 세 번 아뢰니 그대로 따랐다.
원문
○己丑/上御仁政殿, 親策儒生曰: "國家安危, 係於用人。 一君子進而衆小人退, 一小人進而黨類乃熾。 陰爲不善, 陽欲掩之, 假托公論, 實濟私謀, 竊弄威福, 箝制士林, 屢失而不知悔, 見非而不知遠, 復起趨結, 漸成禍基, 終使人主孤立於上, 豈不大可畏哉? 惟我東方, 列聖相承, 德化大行, 紀綱振肅, 宜氷炭薰蕕之不同器, 而乃自先朝, 姦人或起, 幾危宗社, 【指中廟及今上乙巳之事。】 不勝寒心。 豈聖朝之不能辨而致此? 抑亦關於時運而不能兔者耶? 逮予昧末, 雖曰不明, 群賢布列, 可無此憂。 但世降俗末, 習成澆漓, 他日幸有姦黨潛熾, 竊欺白日, 阿附權門, 欲售其術者, 則其可防微善處, 潛消邪膽耶? 含忍縮手, 以竢養成乎? 何爲然後, 上下信結, 君臣義全, 以圖萬世無虞之策乎? 人主之德, 莫如仁、明、武, 而予乏焉。 其於進退人物, 不亦難乎?" 【御題也。 識者皆疑其有爲而發, 莫不恐懼】 仍幸慕華館, 試武才。 方午時, 大風忽起, 傾覆帳幕, 侍臣顚倒以避。 傳曰: "大風如此, 固非人力所能制, 然該掌官, 不爲審察其設幕堅否, 推考可也。" 掌令宋賀、正言具思孟啓曰: "凡擧動之時, 帳幕排設, 所當十分愼察, 而不爲堅實, 以致因風傾覆, 幾至壓傷入侍之臣, 極爲駭愕。 蒼黃奔救之際, 事體亦甚顚倒。 次知內官、司鑰及典設司該掌官, 請竝下禁府推考。" 答曰: "已命推考, 不須下禁府。" 三啓從之。
원본
명종 15년 (1560) 9월 26일