조선왕조실록

상이 서총대에서 곡연(曲宴)을 행하고, 어제(御題) 【율시(律詩)이다.】 로 좌우에게 명하여 지어 올리게 하고 또 무신에게 명하여 관혁을 쏘게 하여 차등있게 상을 내렸다. 좌우에게 명하여 국화(菊花)를 꽂게 하고 【이미 취한 뒤라서 신하들 중에 갓을 바르게 쓰지 않은 자가 많았는데 그 중에도 우의정 심통원이 더욱 오만 방자하고 불공스러웠다.】 이어서 술 잘 마시는 사람 몇 명을 가려서 큰 잔으로 마시게 하였다. 또 종자기에다 따르게 하여 좌의정 이준경에게 권하도록 명하고 이르기를,

"경이 지난해 취로정(翠露亭)의 연회에 병 때문에 참석하지 못하였으므로 이로써 경을 벌주는 것이다."

하였다. 저녁이 되자 각기 초를 받고 물러났다.

사신은 논한다. 국가에서 대간의 관직을 설치한 것은 임금의 이목이 되어 시비를 살피게 하고자 했기 때문이다. 더구나 곡연은 조정에서 하는 연향의 예가 아닌데 이목의 책임을 맡은 자가 또한 참여한 것은, 신하들을 유희로 인도한 것인데도 살피지 못한 것이니 어찌 예에서 매우 벗어난 것이 아니겠는가. 이른바 대간이라는 자가 이와 같다면 어떻게 기강을 엄숙하게 할 수 있겠는가.

• 【태백산사고본】 16책 26권 58장 A면【국편영인본】 20책 568면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 역사-사학(史學)