명종실록26권, 명종 15년 9월 11일 갑술 3/4 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
양사가 세자가 환관과 성전에 들어가게 한 명령을 거둘 것을 청했으나 불허하다
국역
양사가 아뢰기를,
"왕세자가 선성(先聖)께 작헌례를 행하는 것은 예에 있어서 성대한 것인데, 환관 따위가 성전 안에 입시하게 되면 교문에 모여서 우러러보는 무리들이 실망할 뿐만 아니라 또한 깨끗하고 화락한 곳을 욕되게 더럽힘이 이보다 심한 것이 없을 것입니다. 비록 상께서는 세자가 어려서 예를 잃을까 염려하여 반드시 붙들어주고 보호해주려 하시나 본래 소속된 관원이 있어서 모시고 들어갈 수 있습니다. 더구나 성전 안은 그다지 깊은 곳도 아니고 또 예를 돕는 관원이 있으니 어찌 천한 환관으로 하여금 그 사이에 외람하게 끼게 해서 정시(正始)의 예에 누를 끼치게 할 수 있겠습니까. 물정이 지극히 온편하지 않게 여기니 속히 성명을 도로 거두소서."
하였으나, 윤허하지 않는다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 16책 26권 56장 A면【국편영인본】 20책 567면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-종친(宗親) / 사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○兩司啓曰: "王世子酌獻(光)〔先〕 聖, 乃禮之大者, 而宦寺陰穢之類, 入侍聖殿之內, 非徒環橋觀瞻之輩, 有所缺望, 亦恐淸穆之地, 褻慢之辱, 莫甚於此。 雖自上慮其年幼失禮, 必欲扶持保護, 而自有僚屬, 可以侍入。 況殿內不至深邃, 亦有贊禮之官, 豈可使刑餘之賤, 猥側其間, 以累正始之禮乎? 物情極爲未便。 請速還收成命。" 答曰: "不允。"
- 【태백산사고본】 16책 26권 56장 A면【국편영인본】 20책 567면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-종친(宗親) / 사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
명종실록26권, 명종 15년 9월 11일 갑술 3/4 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
양사가 세자가 환관과 성전에 들어가게 한 명령을 거둘 것을 청했으나 불허하다
국역
양사가 아뢰기를,
"왕세자가 선성(先聖)께 작헌례를 행하는 것은 예에 있어서 성대한 것인데, 환관 따위가 성전 안에 입시하게 되면 교문에 모여서 우러러보는 무리들이 실망할 뿐만 아니라 또한 깨끗하고 화락한 곳을 욕되게 더럽힘이 이보다 심한 것이 없을 것입니다. 비록 상께서는 세자가 어려서 예를 잃을까 염려하여 반드시 붙들어주고 보호해주려 하시나 본래 소속된 관원이 있어서 모시고 들어갈 수 있습니다. 더구나 성전 안은 그다지 깊은 곳도 아니고 또 예를 돕는 관원이 있으니 어찌 천한 환관으로 하여금 그 사이에 외람하게 끼게 해서 정시(正始)의 예에 누를 끼치게 할 수 있겠습니까. 물정이 지극히 온편하지 않게 여기니 속히 성명을 도로 거두소서."
하였으나, 윤허하지 않는다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 16책 26권 56장 A면【국편영인본】 20책 567면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-종친(宗親) / 사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○兩司啓曰: "王世子酌獻(光)〔先〕 聖, 乃禮之大者, 而宦寺陰穢之類, 入侍聖殿之內, 非徒環橋觀瞻之輩, 有所缺望, 亦恐淸穆之地, 褻慢之辱, 莫甚於此。 雖自上慮其年幼失禮, 必欲扶持保護, 而自有僚屬, 可以侍入。 況殿內不至深邃, 亦有贊禮之官, 豈可使刑餘之賤, 猥側其間, 以累正始之禮乎? 物情極爲未便。 請速還收成命。" 答曰: "不允。"
- 【태백산사고본】 16책 26권 56장 A면【국편영인본】 20책 567면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-종친(宗親) / 사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)