명종실록26권, 명종 15년 8월 20일 계축 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
간원에서 경기의 도적을 잡지 못한 남치근 등을 파직하기를 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"국가가 포도청을 설치하여 좌우 대장을 두었으니 그 관속(管屬)된 것이 많지 않은 것이 아니며 절목도 매우 상세한데 지금 대장의 책임을 맡은 자는 철저하게 찾아서 포획하는 일에 대해 게을리하여 무슨 일인지 전혀 알지 못하고 있습니다. 전에 경기의 경계에 큰 도적떼가 오랫동안 점거하고 있었는데 그들을 포위하여 잡을 즈음에 그들이 군관을 사살하고 매[鷹]를 어깨에 얹고서 처자를 이끌고 공공연히 달아나도 목을 움츠리고 방관만 할 뿐 감히 어쩌지를 못하였으니 그 책임은 전적으로 군율이 엄하지 않고 조치가 적당함을 잃은 데에 있습니다. 지난번 장통방(長通坊)에 흉포한 도적들이 모였을 적에 대장인 자가 마땅히 계책을 꾸며 다 잡아야 했는데, 큰 도회지 넓은 거리에서 도적이 관군에게 대항하여 부장(部將)을 쏘아 맞히기까지 하였으니 이는 근고(近古)에 없던 변입니다. 적의 화살이 한번 날아오자 군졸들이 사방으로 흩어져 큰 괴수를 탈주하게 하고는 겨우 그 처자와 협종(脅從) 몇 사람을 잡았을 뿐이니 매우 놀랍습니다. 좌변 대장(左邊大將) 남치근(南致勤)을 먼저 파직하고 뒤에 추고하소서. 그리고 포획하는데 실수한 부장·군관 등을 모두 금부에 내려 중하게 다스리소서. 우변 대장 이몽린은 연로할 뿐 아니라 다리에 종기가 있어 집안에서도 다니지 못하니 더욱 임무를 감당할 수 없습니다. 체차하라 명하소서."
하니, 답하기를,
"남치근을 파직하는 것은 지나칠 듯하니 대장을 체직한 뒤에 추문하여 다스리도록 하라. 포획할 때 적을 놓친 군관들은 금부에 내리라. 이몽린을 체차하는 일은 모두 아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○癸丑/諫院啓曰: "國家設捕盜廳, 置左右大將, 其所管屬, 不爲不多, 節目甚密, 而今之任大將之責者, 以跟尋捕獲, 慢不知爲何事。 前者畿甸之境, 大黨久據, 及其圍捕之際, 射殺軍官, 臂鷹携孥, 公然出走, 而縮首旁觀, 莫敢誰何, 其責專在於軍律不嚴, 而措置失宜也。 頃者長通坊獷賊群聚, 則爲大將者, 所當設策盡獲, 而大都廣衢之中, 拒敵官軍, 至於射中部將, 此近古所無之變。 賊矢一發, 軍卒四散, 使巨魁脫走, 僅獲其妻孥, 脅從數人, 極爲駭愕。 左邊大將南致勤, 請先罷後推。 其失捕部將、軍官等, 請竝下禁府重治。 右邊大將李夢麟, 非徒年老, 又有脚腫, 一家之內, 猶不得運行, 尤不可堪任。 請命遞差。" 答曰: "南致勤, 罷則似過, 遞大將後推治可也。 失捕軍官等, 下禁府。 夢麟遞差事, 竝如啓。"
명종 15년 (1560) 8월 20일
명종실록26권, 명종 15년 8월 20일 계축 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
간원에서 경기의 도적을 잡지 못한 남치근 등을 파직하기를 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"국가가 포도청을 설치하여 좌우 대장을 두었으니 그 관속(管屬)된 것이 많지 않은 것이 아니며 절목도 매우 상세한데 지금 대장의 책임을 맡은 자는 철저하게 찾아서 포획하는 일에 대해 게을리하여 무슨 일인지 전혀 알지 못하고 있습니다. 전에 경기의 경계에 큰 도적떼가 오랫동안 점거하고 있었는데 그들을 포위하여 잡을 즈음에 그들이 군관을 사살하고 매[鷹]를 어깨에 얹고서 처자를 이끌고 공공연히 달아나도 목을 움츠리고 방관만 할 뿐 감히 어쩌지를 못하였으니 그 책임은 전적으로 군율이 엄하지 않고 조치가 적당함을 잃은 데에 있습니다. 지난번 장통방(長通坊)에 흉포한 도적들이 모였을 적에 대장인 자가 마땅히 계책을 꾸며 다 잡아야 했는데, 큰 도회지 넓은 거리에서 도적이 관군에게 대항하여 부장(部將)을 쏘아 맞히기까지 하였으니 이는 근고(近古)에 없던 변입니다. 적의 화살이 한번 날아오자 군졸들이 사방으로 흩어져 큰 괴수를 탈주하게 하고는 겨우 그 처자와 협종(脅從) 몇 사람을 잡았을 뿐이니 매우 놀랍습니다. 좌변 대장(左邊大將) 남치근(南致勤)을 먼저 파직하고 뒤에 추고하소서. 그리고 포획하는데 실수한 부장·군관 등을 모두 금부에 내려 중하게 다스리소서. 우변 대장 이몽린은 연로할 뿐 아니라 다리에 종기가 있어 집안에서도 다니지 못하니 더욱 임무를 감당할 수 없습니다. 체차하라 명하소서."
하니, 답하기를,
"남치근을 파직하는 것은 지나칠 듯하니 대장을 체직한 뒤에 추문하여 다스리도록 하라. 포획할 때 적을 놓친 군관들은 금부에 내리라. 이몽린을 체차하는 일은 모두 아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○癸丑/諫院啓曰: "國家設捕盜廳, 置左右大將, 其所管屬, 不爲不多, 節目甚密, 而今之任大將之責者, 以跟尋捕獲, 慢不知爲何事。 前者畿甸之境, 大黨久據, 及其圍捕之際, 射殺軍官, 臂鷹携孥, 公然出走, 而縮首旁觀, 莫敢誰何, 其責專在於軍律不嚴, 而措置失宜也。 頃者長通坊獷賊群聚, 則爲大將者, 所當設策盡獲, 而大都廣衢之中, 拒敵官軍, 至於射中部將, 此近古所無之變。 賊矢一發, 軍卒四散, 使巨魁脫走, 僅獲其妻孥, 脅從數人, 極爲駭愕。 左邊大將南致勤, 請先罷後推。 其失捕部將、軍官等, 請竝下禁府重治。 右邊大將李夢麟, 非徒年老, 又有脚腫, 一家之內, 猶不得運行, 尤不可堪任。 請命遞差。" 答曰: "南致勤, 罷則似過, 遞大將後推治可也。 失捕軍官等, 下禁府。 夢麟遞差事, 竝如啓。"
원본
명종 15년 (1560) 8월 20일