명종실록26권, 명종 15년 3월 10일 병자 2/2 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
헌부에서 안현의 죽음 등에 적절히 하지 않은 예조 당상·낭청을 추고할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"신들이 삼가 《오례의(五禮儀)》를 살펴보니, 귀신(貴臣)을 위해 거애(擧哀)하는 조목에, ‘예조가 내외의 일을 모두 관장하여 각각 직무를 수행한다.’ 하였으니, 이 예는 근래에 비록 행하지는 않고 있으나 이것을 보면 대신을 중히 여긴 뜻을 알 수 있습니다. 칙서가 가까이에 와 있었으니 정지하여 머물러 있게 하기는 어려웠겠으나 궐문(闕門)에서 칙사를 영접하는 것도 전례가 있습니다. 어제 대례가 임박하여 대신이 죽었는데 흉문(凶問)이 전해진 것은 이미 초저녁에 있었던 일입니다. 그렇다면 해조에서는 마땅히 문틈을 이용하여 즉시 계품(啓稟)해서 적절한 거둥을 취하게 해서 인정과 예문에 모두 부족함이 없게 했어야 합니다. 그런데 망연히 살피지 않기를 아무것도 모르는 것처럼 하였고, 상이 하문하신 후에는 전적으로 수위(收議)에만 맡기고 처리한 일이 없으며, 낭청(郞廳)들도 즉시 와서 전교를 듣지 않아 늦어져서 전도(顚倒)된 일이 많이 있게 하였으니 매우 잘못된 일입니다. 예조 당상·낭청을 추고(推考)하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○憲府啓曰: "臣等謹按《五禮儀》爲貴臣擧哀條, 禮曹宣攝內外, 各供其職云。 此禮近雖不行, 其重大臣之意, 據此可知。 勑書在近, 雖以停留爲難, 闕門迎勑, 亦有例。 昨者大禮臨迫, 大臣卒逝, 凶問之發, 已在初昏。 爲該曹者, 當從門隙, 趁卽啓稟, 使擧動得中, 情禮俱盡可也, 而茫然不察, 若無聞知, 及自上下問之後, 徒委之於收議, 了無處置之事, 爲郞廳者, 亦不卽來聽傳敎, 以致稽緩, 事多顚倒, 極爲非矣。 禮曹堂上、郞廳, 請推考。" 答曰: "如啓。"
명종 15년 (1560) 3월 10일
명종실록26권, 명종 15년 3월 10일 병자 2/2 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
헌부에서 안현의 죽음 등에 적절히 하지 않은 예조 당상·낭청을 추고할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"신들이 삼가 《오례의(五禮儀)》를 살펴보니, 귀신(貴臣)을 위해 거애(擧哀)하는 조목에, ‘예조가 내외의 일을 모두 관장하여 각각 직무를 수행한다.’ 하였으니, 이 예는 근래에 비록 행하지는 않고 있으나 이것을 보면 대신을 중히 여긴 뜻을 알 수 있습니다. 칙서가 가까이에 와 있었으니 정지하여 머물러 있게 하기는 어려웠겠으나 궐문(闕門)에서 칙사를 영접하는 것도 전례가 있습니다. 어제 대례가 임박하여 대신이 죽었는데 흉문(凶問)이 전해진 것은 이미 초저녁에 있었던 일입니다. 그렇다면 해조에서는 마땅히 문틈을 이용하여 즉시 계품(啓稟)해서 적절한 거둥을 취하게 해서 인정과 예문에 모두 부족함이 없게 했어야 합니다. 그런데 망연히 살피지 않기를 아무것도 모르는 것처럼 하였고, 상이 하문하신 후에는 전적으로 수위(收議)에만 맡기고 처리한 일이 없으며, 낭청(郞廳)들도 즉시 와서 전교를 듣지 않아 늦어져서 전도(顚倒)된 일이 많이 있게 하였으니 매우 잘못된 일입니다. 예조 당상·낭청을 추고(推考)하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○憲府啓曰: "臣等謹按《五禮儀》爲貴臣擧哀條, 禮曹宣攝內外, 各供其職云。 此禮近雖不行, 其重大臣之意, 據此可知。 勑書在近, 雖以停留爲難, 闕門迎勑, 亦有例。 昨者大禮臨迫, 大臣卒逝, 凶問之發, 已在初昏。 爲該曹者, 當從門隙, 趁卽啓稟, 使擧動得中, 情禮俱盡可也, 而茫然不察, 若無聞知, 及自上下問之後, 徒委之於收議, 了無處置之事, 爲郞廳者, 亦不卽來聽傳敎, 以致稽緩, 事多顚倒, 極爲非矣。 禮曹堂上、郞廳, 請推考。" 答曰: "如啓。"
원본
명종 15년 (1560) 3월 10일