명종실록25권, 명종 14년 9월 25일 계사 2/5 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
함경도 관찰사 정응두가 단천과 이성 고을을 구제할 일이 급함을 아뢰다
국역
함경도 관찰사 정응두(丁應斗)가 아뢰기를,
"단천(端川)과 이성(利城) 두 고을은 모래가 뒤덮인 전답이 반이 넘고 홍수가 휩쓴 뒤에 살아남은 백성들은 살 곳을 잃고 떠돌고 있습니다. 조사해 보니, 단천에는 조금 남아 있는 곡식이 있으나 이성에는 곡식을 보내주어야 구제할 수 있을 것이라고 하였습니다. 그러나 이는 모두 한 해의 계책일 뿐입니다. 백성들로 하여금 본토를 떠나지 않고 모여 살게 하려면 반드시 별도의 대책이 있어야 할 것인데, 살 곳을 잃은 백성들에게 미리 다시 살아갈 길을 알게 해준 뒤라야 흩어지는 백성들이 다시 모여들 것입니다. 더구나 이 두 고을로부터 북쪽으로 육진(六鎭)에 이르기까지는 모두 외길로 드나들며, 단천은 또한 삼수(三水)와 갑산(甲山)을 오가는 땅이기도 합니다. 이 두 고을이 조금이라도 지탱하지 못하게 되면 육진이 아무리 완전하더라도 서로 도움이 되지 못할 것이니, 진구(賑救)할 일이 매우 시급하여 조금도 늦출 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 뜻을 가지고 해조로 하여금 대신들에게 의논하여 속히 조처하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 25권 73장 A면【국편영인본】 20책 531면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○咸鏡道觀察使丁應斗啓曰: "端川、利城兩境內, 土田覆沙者過半, 漂蕩之餘, 未死遺民, 流離失所。 詮聞端川, 稍有餘穀, 利城則移粟可救云。 然此皆一年之計而已。 至於使民安集, 不離本土, 則必別有處置, 使失所之民, 預知復生之路, 然後庶可還集於將散之際矣。 況自兩邑以北, 至於六鎭, 皆由一路出入, 而端川則又爲三水、甲山往來之地。 此兩邑, 少或不支, 則六鎭雖或完全, 將無以相資矣。 賑救之急, 如拯溺救焚, 不可少緩。" 傳曰: "以此所啓之意, 令該曹, 議于大臣, 速爲處置。"
- 【태백산사고본】 16책 25권 73장 A면【국편영인본】 20책 531면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
명종실록25권, 명종 14년 9월 25일 계사 2/5 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
함경도 관찰사 정응두가 단천과 이성 고을을 구제할 일이 급함을 아뢰다
국역
함경도 관찰사 정응두(丁應斗)가 아뢰기를,
"단천(端川)과 이성(利城) 두 고을은 모래가 뒤덮인 전답이 반이 넘고 홍수가 휩쓴 뒤에 살아남은 백성들은 살 곳을 잃고 떠돌고 있습니다. 조사해 보니, 단천에는 조금 남아 있는 곡식이 있으나 이성에는 곡식을 보내주어야 구제할 수 있을 것이라고 하였습니다. 그러나 이는 모두 한 해의 계책일 뿐입니다. 백성들로 하여금 본토를 떠나지 않고 모여 살게 하려면 반드시 별도의 대책이 있어야 할 것인데, 살 곳을 잃은 백성들에게 미리 다시 살아갈 길을 알게 해준 뒤라야 흩어지는 백성들이 다시 모여들 것입니다. 더구나 이 두 고을로부터 북쪽으로 육진(六鎭)에 이르기까지는 모두 외길로 드나들며, 단천은 또한 삼수(三水)와 갑산(甲山)을 오가는 땅이기도 합니다. 이 두 고을이 조금이라도 지탱하지 못하게 되면 육진이 아무리 완전하더라도 서로 도움이 되지 못할 것이니, 진구(賑救)할 일이 매우 시급하여 조금도 늦출 수 없습니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 뜻을 가지고 해조로 하여금 대신들에게 의논하여 속히 조처하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 25권 73장 A면【국편영인본】 20책 531면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○咸鏡道觀察使丁應斗啓曰: "端川、利城兩境內, 土田覆沙者過半, 漂蕩之餘, 未死遺民, 流離失所。 詮聞端川, 稍有餘穀, 利城則移粟可救云。 然此皆一年之計而已。 至於使民安集, 不離本土, 則必別有處置, 使失所之民, 預知復生之路, 然後庶可還集於將散之際矣。 況自兩邑以北, 至於六鎭, 皆由一路出入, 而端川則又爲三水、甲山往來之地。 此兩邑, 少或不支, 則六鎭雖或完全, 將無以相資矣。 賑救之急, 如拯溺救焚, 不可少緩。" 傳曰: "以此所啓之意, 令該曹, 議于大臣, 速爲處置。"
- 【태백산사고본】 16책 25권 73장 A면【국편영인본】 20책 531면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)