조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

명종실록25권, 명종 14년 9월 6일 갑술 1/1 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년

말이 날뛰어 상이 위험했는데도 올라오지 않는 상선 정번 등에게 글을 내리다

국역

상선(尙膳) 정번(丁蕃) 등에게 글을 내렸다. 【이때 정번 등이 어버이의 안부를 살피기 위해 휴가를 받아 시골에 내려가 있었다.】

"이달 3일 모화관에서 친히 열무하고 환궁할 때 말이 날뛰어 나의 몸이 경동(驚動)되었다. 일이 가볍지 않은데 가까이 모시는 내관(內官)이 휴가가 끝나기를 기다리며 물러가 있는 것은 옳지 않다. 속히 올라오라."

【태백산사고본】 16책 25권 67장 A면【국편영인본】 20책 529면
【분류】왕실-행행(行幸) / 교통-마정(馬政)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○甲戌/下書于尙膳丁蕃【時, 蕃等以省親, 受由下鄕。】等曰: "本月初三日, 慕華館親閱還宮時, 御馬驚逸, 上體驚動, 事涉非輕。以近侍內官, 不可計限退在。急速上來。"

【태백산사고본】 16책 25권 67장 A면【국편영인본】 20책 529면
【분류】왕실-행행(行幸) / 교통-마정(馬政)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종 14년 (1559) 9월 6일

말이 날뛰어 상이 위험했는데도 올라오지 않는 상선 정번 등에게 글을 내리다

명종실록25권, 명종 14년 9월 6일 갑술 1/1 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년

말이 날뛰어 상이 위험했는데도 올라오지 않는 상선 정번 등에게 글을 내리다

국역

상선(尙膳) 정번(丁蕃) 등에게 글을 내렸다. 【이때 정번 등이 어버이의 안부를 살피기 위해 휴가를 받아 시골에 내려가 있었다.】

"이달 3일 모화관에서 친히 열무하고 환궁할 때 말이 날뛰어 나의 몸이 경동(驚動)되었다. 일이 가볍지 않은데 가까이 모시는 내관(內官)이 휴가가 끝나기를 기다리며 물러가 있는 것은 옳지 않다. 속히 올라오라."

【태백산사고본】 16책 25권 67장 A면【국편영인본】 20책 529면
【분류】왕실-행행(行幸) / 교통-마정(馬政)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○甲戌/下書于尙膳丁蕃【時, 蕃等以省親, 受由下鄕。】等曰: "本月初三日, 慕華館親閱還宮時, 御馬驚逸, 上體驚動, 事涉非輕。以近侍內官, 不可計限退在。急速上來。"

【태백산사고본】 16책 25권 67장 A면【국편영인본】 20책 529면
【분류】왕실-행행(行幸) / 교통-마정(馬政)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

명종 14년 (1559) 9월 6일

말이 날뛰어 상이 위험했는데도 올라오지 않는 상선 정번 등에게 글을 내리다

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록