명종실록25권, 명종 14년 9월 3일 신미 1/3 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
모화관에서 열무하고 환궁하다가 말이 놀라 날뛰어 말에서 떨어질 뻔 하다
국역
상이 모화관에서 열무(閱武)하였다. 환궁하려고 말에 올라 두어 걸음쯤 갔을 때 말이 갑자기 놀라 미친 듯이 날뛰어 말을 이끌던 사람들이 모두 넘어지며 고삐를 놓쳐 버렸다. 수십 걸음쯤을 가다가 상의 몸이 기울어 거의 떨어지려고 하였는데 선전관(宣傳官) 이윤덕(李潤德)이 말을 막아서고 한담(韓倓)과 조수흥(趙守興) 등이 상의 몸을 안아 내렸다. 상께서 길 왼쪽에 머물면서 의관(醫官)에게 명하여 맥을 짚어 보고 약을 바치게 하였다. 안현(安玹) 등이 문안하니, 별 상처는 없다고 답하였다. 드디어 연(輦)을 타고 돈의문(敦義門)을 거쳐 환궁하였다. 【이때에 일이 갑작스럽게 일어나 위아래가 모두 경황이 없었다. 상께서 길에 그대로 나앉았는데도 한참 뒤에야 비로소 장막을 치고 일산을 폈으며 주위의 잡인들이 임금 가까이까지 이르러도 금하는 사람이 없었다. 상은 잠저(潛邸) 때부터 말을 사랑하였고 또 말의 좋고 나쁨을 알았다. 행행할 때마다 질주하듯이 몰기를 좋아하여 어가(御駕)를 호종하는 문무(文武) 관원들이 허겁지겁 달려가야 했다. 간신(諫臣)들이 그 잘못을 말하였는데도 고치지 못하였다.】
명종실록25권, 명종 14년 9월 3일 신미 1/3 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
모화관에서 열무하고 환궁하다가 말이 놀라 날뛰어 말에서 떨어질 뻔 하다
국역
상이 모화관에서 열무(閱武)하였다. 환궁하려고 말에 올라 두어 걸음쯤 갔을 때 말이 갑자기 놀라 미친 듯이 날뛰어 말을 이끌던 사람들이 모두 넘어지며 고삐를 놓쳐 버렸다. 수십 걸음쯤을 가다가 상의 몸이 기울어 거의 떨어지려고 하였는데 선전관(宣傳官) 이윤덕(李潤德)이 말을 막아서고 한담(韓倓)과 조수흥(趙守興) 등이 상의 몸을 안아 내렸다. 상께서 길 왼쪽에 머물면서 의관(醫官)에게 명하여 맥을 짚어 보고 약을 바치게 하였다. 안현(安玹) 등이 문안하니, 별 상처는 없다고 답하였다. 드디어 연(輦)을 타고 돈의문(敦義門)을 거쳐 환궁하였다. 【이때에 일이 갑작스럽게 일어나 위아래가 모두 경황이 없었다. 상께서 길에 그대로 나앉았는데도 한참 뒤에야 비로소 장막을 치고 일산을 폈으며 주위의 잡인들이 임금 가까이까지 이르러도 금하는 사람이 없었다. 상은 잠저(潛邸) 때부터 말을 사랑하였고 또 말의 좋고 나쁨을 알았다. 행행할 때마다 질주하듯이 몰기를 좋아하여 어가(御駕)를 호종하는 문무(文武) 관원들이 허겁지겁 달려가야 했다. 간신(諫臣)들이 그 잘못을 말하였는데도 고치지 못하였다.】