명종실록25권, 명종 14년 7월 18일 정해 3/3 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
가뭄이 심해 구황 정책을 시행해야 한다고 호조에서 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"올해의 가뭄의 재난은 영남과 호남이 가장 심합니다. 내년 봄을 기다리지 말고 바로 구황 정책을 시행해야 합니다. 멀리서 헤아리는 것은 눈으로 보고 일에 따라 조치하는 것만 못하기 때문에 조종조에는 2품의 중신(重臣)을 진휼사(賑恤使)로 삼아 보내기까지 하였는데, 지금은 주전(廚傳)에 번거로움이 있어 도리어 백성들에게 폐해를 끼친다는 까닭으로 보내지 않고 있습니다. 그러나 조정 안에서 명망 있고 유능하여 한 도의 구황을 맡길 만한 사람을 가려뽑아 미리 상의하고 계획한 뒤 때맞춰 보내어 그의 마음대로 잘 조치하여 구황의 책무를 다하도록 한다면, 틀림없이 백성들을 살려내는 효과가 클 것입니다. 대신들에게 상의해 보니 모두들 그렇게 여기기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"위에서도 역시 이런 뜻을 말하려고 하였다. 경차관을 미리 차출하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 25권 58장 A면【국편영인본】 20책 524면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○戶曹啓曰: "今年旱荒, 兩南爲甚。 不待明春, 當修擧荒政, 然遙度不如目覩, 隨事措置。 祖宗朝至遣二品重臣, 爲賑恤使, 今則以廚傳有煩, 反貽民弊, 故不遣矣。 然擇朝中有時望幹能, 可以倚任一道荒政者, 預爲商確區畫, 臨時發遣, 使得專意善措, 以盡救荒之責, 則必多全活之效。 議于大臣, 則皆以爲然, 故敢啓。" 傳曰: "自上亦欲言此意矣。 敬差官, 預爲差出。"
- 【태백산사고본】 16책 25권 58장 A면【국편영인본】 20책 524면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
명종 14년 (1559) 7월 18일
명종실록25권, 명종 14년 7월 18일 정해 3/3 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
가뭄이 심해 구황 정책을 시행해야 한다고 호조에서 아뢰다
국역
호조가 아뢰기를,
"올해의 가뭄의 재난은 영남과 호남이 가장 심합니다. 내년 봄을 기다리지 말고 바로 구황 정책을 시행해야 합니다. 멀리서 헤아리는 것은 눈으로 보고 일에 따라 조치하는 것만 못하기 때문에 조종조에는 2품의 중신(重臣)을 진휼사(賑恤使)로 삼아 보내기까지 하였는데, 지금은 주전(廚傳)에 번거로움이 있어 도리어 백성들에게 폐해를 끼친다는 까닭으로 보내지 않고 있습니다. 그러나 조정 안에서 명망 있고 유능하여 한 도의 구황을 맡길 만한 사람을 가려뽑아 미리 상의하고 계획한 뒤 때맞춰 보내어 그의 마음대로 잘 조치하여 구황의 책무를 다하도록 한다면, 틀림없이 백성들을 살려내는 효과가 클 것입니다. 대신들에게 상의해 보니 모두들 그렇게 여기기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"위에서도 역시 이런 뜻을 말하려고 하였다. 경차관을 미리 차출하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 25권 58장 A면【국편영인본】 20책 524면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원문
○戶曹啓曰: "今年旱荒, 兩南爲甚。 不待明春, 當修擧荒政, 然遙度不如目覩, 隨事措置。 祖宗朝至遣二品重臣, 爲賑恤使, 今則以廚傳有煩, 反貽民弊, 故不遣矣。 然擇朝中有時望幹能, 可以倚任一道荒政者, 預爲商確區畫, 臨時發遣, 使得專意善措, 以盡救荒之責, 則必多全活之效。 議于大臣, 則皆以爲然, 故敢啓。" 傳曰: "自上亦欲言此意矣。 敬差官, 預爲差出。"
- 【태백산사고본】 16책 25권 58장 A면【국편영인본】 20책 524면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政)
원본
명종 14년 (1559) 7월 18일