명종실록24권, 명종 13년 12월 6일 무신 1/2 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
변방에 무신을 파견하는 일과 신사헌의 삭과에 관해 전교하다
국역
삼공·영부사와 이조·병조의 당상을 명초(命招)하여 전교하기를,
"무릇 일은 미리 해놓으면 제대로 되는 법이다. 바야흐로 지금 서쪽 변방에 달적들이 충돌해올 변이 있을까 염려되니 변진(邊鎭)의 수령들을 무신으로 가려서 보내야 한다. 본도(本道)의 절도사(節度使) 【심수경(沈守慶).】 , 의주 목사 【김덕룡(金德龍).】 , 만포 첨사(滿浦僉使) 【강섬(姜暹).】 를 체직하고 명망이 있는 무신으로 신중히 가려서 보내고 싶으니, 경들은 상의하여 아뢰라.
지금 신희(愼喜) 【신사헌(愼思獻)의 아들이다.】 의 상언(上言)을 보건대, 신사헌의 삭과(削科)에 관한 일은 분명하지 못한 듯하다. 마땅히 원통함을 펴주는 일을 거행해야 하겠기에 금부로 하여금 추핵(推覈)하여 실정을 알아내게 하겠으니, 경들은 알고 있으라."
사신은 논한다. 당초에 심수경에게 답한 말을 고찰해 보건대 ‘내가 바야흐로 서쪽 변방 때문에 우려하고 있다. 경이 만약 소임을 감당하지 못할 사람이라면 내가 어찌 감히 특별히 제수하겠는가.’ 했으니, 심수경을 보내어 서쪽 변방의 소임을 담당하게 했던 것은 역시 달적(㺚賊)들의 변이 있을까 염려해서이며 심수경이 그 소임을 감당할 수 있다고 여겨서인 것이다. 그런데 몇 달이 못되어 도로 체직하려고 하였으니, 그렇다면 당초에 특별히 제수한 것은 무슨 뜻이었으며, 이번에 체직하려고 하는 것은 또한 무슨 뜻인가? 한갓 맞이하고 전송하는 폐단만 끼치어 한 지방을 곤궁하고 지치게 만들었으니, 이것이 어찌 미리 조치하여 방비하기를 합당하게 한 것이겠는가.
하고, 정원에 전교하기를,
"신사헌을 금부에 내리어, 정사룡(鄭士龍)과 서로 통한 실정과 연유를 자세히 핵실해서 실정을 알아내게 하라."
하였다. 【당초에 정사룡이 중국 조정의 일을 가지고 책문(策問) 제목을 내며 남몰래 신사헌에게 미리 짓게 하니, 신사헌이 글 잘하는 사람에게 차작(借作)하여 과연 을과(乙科)에 수석으로 합격했었는데 물의가 들끓자 대간이 번갈아 글을 올려 정사룡을 파직하고 신사헌의 이름을 방목에서 삭제하게 하였다. 그런데 이에 이르러 금부에 내려 신사헌과 정사룡이 서로 행한 실정과 연유를 추핵하게 한 것이다. 이양은 정사룡의 문인이고, 신사헌은 이양의 심복이다. 이양이 신사헌에게 과거 급제를 도로 주게 하려고 그의 아들을 시켜 원통함을 호소하게 했기 때문에 이런 명이 내리게 된 것이다.】
원문
○戊申/命招三公、領府事、吏ㆍ兵曹堂上, 傳曰: "凡事豫則立。 方今西鄙慮有㺚賊衝突之變, 邊鎭守令, 所當以武臣擇送。 本道節度使、 【沈守慶。】 義州牧使、 【金德龍。】 滿浦僉使 【姜暹。】 可遞, 欲以有名望武臣, 十分擇遣。 卿等商議以啓。 今觀愼喜 【愼思獻子也】 上言, 則愼思獻削科之事, 涉於黯黮。 當擧伸冤之政, 令禁府, 推覈得情。 卿等知悉。"
【史臣曰: "按當初答沈守慶之辭曰: "予方以西鄙爲憂。 卿若不能堪任, 予何敢特授乎?" 云, 則遣守慶, 以當西鄙之任, 亦慮有㺚賊之變, 以守慶爲可以當其任者也。 未數月, 旋欲遞之, 然則初之特授者, 何意歟, 今之欲遞者, 亦何意歟? 徒貽迎送之弊, 使一方困瘁, 是豈豫措防備之得宜哉?"】
傳于政院曰: "下愼思獻于禁府, 與鄭士龍相應情由, 詳覆待實。" 【初士龍以中朝事策題, 陰令愼思獻先製, 思獻借手於能文者, 果登乙科第一名。 物論譁然, 臺諫交章, 罷士龍, 削思獻之名。 至是命下禁府, 推覈思獻與士蘢相應情由。 蓋李樑, 士龍之門人, 而思獻, 樑之腹心也。 樑欲還給思獻科第, 令其子訴冤, 故有是命。】
명종 13년 (1558) 12월 6일
명종실록24권, 명종 13년 12월 6일 무신 1/2 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
변방에 무신을 파견하는 일과 신사헌의 삭과에 관해 전교하다
국역
삼공·영부사와 이조·병조의 당상을 명초(命招)하여 전교하기를,
"무릇 일은 미리 해놓으면 제대로 되는 법이다. 바야흐로 지금 서쪽 변방에 달적들이 충돌해올 변이 있을까 염려되니 변진(邊鎭)의 수령들을 무신으로 가려서 보내야 한다. 본도(本道)의 절도사(節度使) 【심수경(沈守慶).】 , 의주 목사 【김덕룡(金德龍).】 , 만포 첨사(滿浦僉使) 【강섬(姜暹).】 를 체직하고 명망이 있는 무신으로 신중히 가려서 보내고 싶으니, 경들은 상의하여 아뢰라.
지금 신희(愼喜) 【신사헌(愼思獻)의 아들이다.】 의 상언(上言)을 보건대, 신사헌의 삭과(削科)에 관한 일은 분명하지 못한 듯하다. 마땅히 원통함을 펴주는 일을 거행해야 하겠기에 금부로 하여금 추핵(推覈)하여 실정을 알아내게 하겠으니, 경들은 알고 있으라."
사신은 논한다. 당초에 심수경에게 답한 말을 고찰해 보건대 ‘내가 바야흐로 서쪽 변방 때문에 우려하고 있다. 경이 만약 소임을 감당하지 못할 사람이라면 내가 어찌 감히 특별히 제수하겠는가.’ 했으니, 심수경을 보내어 서쪽 변방의 소임을 담당하게 했던 것은 역시 달적(㺚賊)들의 변이 있을까 염려해서이며 심수경이 그 소임을 감당할 수 있다고 여겨서인 것이다. 그런데 몇 달이 못되어 도로 체직하려고 하였으니, 그렇다면 당초에 특별히 제수한 것은 무슨 뜻이었으며, 이번에 체직하려고 하는 것은 또한 무슨 뜻인가? 한갓 맞이하고 전송하는 폐단만 끼치어 한 지방을 곤궁하고 지치게 만들었으니, 이것이 어찌 미리 조치하여 방비하기를 합당하게 한 것이겠는가.
하고, 정원에 전교하기를,
"신사헌을 금부에 내리어, 정사룡(鄭士龍)과 서로 통한 실정과 연유를 자세히 핵실해서 실정을 알아내게 하라."
하였다. 【당초에 정사룡이 중국 조정의 일을 가지고 책문(策問) 제목을 내며 남몰래 신사헌에게 미리 짓게 하니, 신사헌이 글 잘하는 사람에게 차작(借作)하여 과연 을과(乙科)에 수석으로 합격했었는데 물의가 들끓자 대간이 번갈아 글을 올려 정사룡을 파직하고 신사헌의 이름을 방목에서 삭제하게 하였다. 그런데 이에 이르러 금부에 내려 신사헌과 정사룡이 서로 행한 실정과 연유를 추핵하게 한 것이다. 이양은 정사룡의 문인이고, 신사헌은 이양의 심복이다. 이양이 신사헌에게 과거 급제를 도로 주게 하려고 그의 아들을 시켜 원통함을 호소하게 했기 때문에 이런 명이 내리게 된 것이다.】
원문
○戊申/命招三公、領府事、吏ㆍ兵曹堂上, 傳曰: "凡事豫則立。 方今西鄙慮有㺚賊衝突之變, 邊鎭守令, 所當以武臣擇送。 本道節度使、 【沈守慶。】 義州牧使、 【金德龍。】 滿浦僉使 【姜暹。】 可遞, 欲以有名望武臣, 十分擇遣。 卿等商議以啓。 今觀愼喜 【愼思獻子也】 上言, 則愼思獻削科之事, 涉於黯黮。 當擧伸冤之政, 令禁府, 推覈得情。 卿等知悉。"
【史臣曰: "按當初答沈守慶之辭曰: "予方以西鄙爲憂。 卿若不能堪任, 予何敢特授乎?" 云, 則遣守慶, 以當西鄙之任, 亦慮有㺚賊之變, 以守慶爲可以當其任者也。 未數月, 旋欲遞之, 然則初之特授者, 何意歟, 今之欲遞者, 亦何意歟? 徒貽迎送之弊, 使一方困瘁, 是豈豫措防備之得宜哉?"】
傳于政院曰: "下愼思獻于禁府, 與鄭士龍相應情由, 詳覆待實。" 【初士龍以中朝事策題, 陰令愼思獻先製, 思獻借手於能文者, 果登乙科第一名。 物論譁然, 臺諫交章, 罷士龍, 削思獻之名。 至是命下禁府, 推覈思獻與士蘢相應情由。 蓋李樑, 士龍之門人, 而思獻, 樑之腹心也。 樑欲還給思獻科第, 令其子訴冤, 故有是命。】
원본
명종 13년 (1558) 12월 6일