명종실록24권, 명종 13년 4월 5일 임오 1/1 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
헌부가 중국 일로가 소란스러우니 긴급한 무역 외는 일체 금지할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"요즈음 부경(赴京)하였다가 돌아온 사신이 서계한 사연을 보니, 중국 일로(一路)의 일이 참으로 한심스럽습니다. 길에서 굶어 죽는 사람이 잇달아서 쌓인 시체가 들을 덮었고, 도둑이 매우 성하고 백성이 서로 사람 고기를 먹으며, 심지어는 대낮에 사람을 죽여도 막지 못한다고 합니다. 이뿐만이 아니라, 달자(㺚子)의 구략(寇掠)이 없을 때가 없어서 중국의 지방 사람들은 생명을 보전하지 못하며, 마소와 짐수레도 남은 것이 없어서 장차 도로가 통하지 못하게 될 것이고, 왕래하는 우리 나라의 사신도 모두 몇 번 죽을 고비를 넘긴 다음에야 비로소 도달할 수 있다 합니다. 상께서 더욱더 권념(眷念)하시고 조정(朝廷)도 더욱더 강구(講究)하여 일체 폐단을 없앨 조치를 하지 않으면, 사명을 받드는 자가 일을 완수할 수가 없어서 나라의 체모가 마침내 크게 손상될 것이니, 중국의 일로가 회복될 때까지는 긴급한 약재(藥材) 이외에는 일체 무역하지 말고 일행 중에서 제외해도 될 사람은 보내지 말아서 조금이라도 폐단을 덜으소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 밤에 달무리가 희미하게 졌다.
- 【태백산사고본】 15책 24권 26장 A면【국편영인본】 20책 467면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○壬午/憲府啓曰: "近觀赴京回還使臣書啓之辭, 中原一路之事, 誠可寒心。 道殣相望, 積屍蔽野, 盜賊大熾, 人民相食, 至於白晝殺人, 而莫之禁。 非但此也, 㺚子之寇掠, 無時不然, 上國地方之人, 莫保其生, 牛馬、車輜, 竝無存者, 將至於道路不通。 本國使价之往來者, 皆十生九死而後, 始得達焉。 自上若不倍加眷念, 朝廷亦不倍加講究, 以爲一切際(弊)〔際〕 之擧, 則奉使者, 無完事之理, 而國體終至於大虧。 中原一路蘇復間, 緊急藥材外, 請一切勿爲貿易, 一行可除之人, 亦勿差遣, 以除一分之弊。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 15책 24권 26장 A면【국편영인본】 20책 467면
- 【분류】외교-명(明)
명종 13년 (1558) 4월 5일
명종실록24권, 명종 13년 4월 5일 임오 1/1 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
헌부가 중국 일로가 소란스러우니 긴급한 무역 외는 일체 금지할 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"요즈음 부경(赴京)하였다가 돌아온 사신이 서계한 사연을 보니, 중국 일로(一路)의 일이 참으로 한심스럽습니다. 길에서 굶어 죽는 사람이 잇달아서 쌓인 시체가 들을 덮었고, 도둑이 매우 성하고 백성이 서로 사람 고기를 먹으며, 심지어는 대낮에 사람을 죽여도 막지 못한다고 합니다. 이뿐만이 아니라, 달자(㺚子)의 구략(寇掠)이 없을 때가 없어서 중국의 지방 사람들은 생명을 보전하지 못하며, 마소와 짐수레도 남은 것이 없어서 장차 도로가 통하지 못하게 될 것이고, 왕래하는 우리 나라의 사신도 모두 몇 번 죽을 고비를 넘긴 다음에야 비로소 도달할 수 있다 합니다. 상께서 더욱더 권념(眷念)하시고 조정(朝廷)도 더욱더 강구(講究)하여 일체 폐단을 없앨 조치를 하지 않으면, 사명을 받드는 자가 일을 완수할 수가 없어서 나라의 체모가 마침내 크게 손상될 것이니, 중국의 일로가 회복될 때까지는 긴급한 약재(藥材) 이외에는 일체 무역하지 말고 일행 중에서 제외해도 될 사람은 보내지 말아서 조금이라도 폐단을 덜으소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다. 밤에 달무리가 희미하게 졌다.
- 【태백산사고본】 15책 24권 26장 A면【국편영인본】 20책 467면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○壬午/憲府啓曰: "近觀赴京回還使臣書啓之辭, 中原一路之事, 誠可寒心。 道殣相望, 積屍蔽野, 盜賊大熾, 人民相食, 至於白晝殺人, 而莫之禁。 非但此也, 㺚子之寇掠, 無時不然, 上國地方之人, 莫保其生, 牛馬、車輜, 竝無存者, 將至於道路不通。 本國使价之往來者, 皆十生九死而後, 始得達焉。 自上若不倍加眷念, 朝廷亦不倍加講究, 以爲一切際(弊)〔際〕 之擧, 則奉使者, 無完事之理, 而國體終至於大虧。 中原一路蘇復間, 緊急藥材外, 請一切勿爲貿易, 一行可除之人, 亦勿差遣, 以除一分之弊。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 15책 24권 26장 A면【국편영인본】 20책 467면
- 【분류】외교-명(明)
원본
명종 13년 (1558) 4월 5일