명종실록24권, 명종 13년 3월 15일 계해 1/1 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
태평관에 거둥하여 상마연을 거행하다
국역
상이 태평관에 거둥하여 상마연을 거행하였다. 【이날 지하(地下)의 월식(月蝕)이 있으므로 음악을 철거하고 잔치를 베풀려 하였는데, 사신이 말하기를 ‘중국에서는 지하의 월식 때나 월식이 끝난 뒤에는 여느 때처럼 연음(宴飮)하고 푸른 옷을 입는다.’ 하고, 상께도 청록화양포(靑綠花樣袍)를 입도록 권하고 두 사신이 먼저 이 옷을 입었으므로, 다시 사신에게 ‘월식이 끝난 뒤이니 음악을 써도 무방하다.’는 뜻을 알리니, 사신이 허락하였다.】
- 【태백산사고본】 15책 24권 23장 B면【국편영인본】 20책 466면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○癸亥/上幸太平館, 行上馬宴。 【是日地下月食, 將去樂行宴, 天使言: "中朝或地下食, 或復圓後, 則飮如常, 而着靑素", 欲勸上服靑祿花樣袍, 而兩使先服此服, 故更告天使以復圓之後, 用樂無妨之意, 天使許之。】
- 【태백산사고본】 15책 24권 23장 B면【국편영인본】 20책 466면
- 【분류】외교-명(明)
명종 13년 (1558) 3월 15일
명종실록24권, 명종 13년 3월 15일 계해 1/1 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
태평관에 거둥하여 상마연을 거행하다
국역
상이 태평관에 거둥하여 상마연을 거행하였다. 【이날 지하(地下)의 월식(月蝕)이 있으므로 음악을 철거하고 잔치를 베풀려 하였는데, 사신이 말하기를 ‘중국에서는 지하의 월식 때나 월식이 끝난 뒤에는 여느 때처럼 연음(宴飮)하고 푸른 옷을 입는다.’ 하고, 상께도 청록화양포(靑綠花樣袍)를 입도록 권하고 두 사신이 먼저 이 옷을 입었으므로, 다시 사신에게 ‘월식이 끝난 뒤이니 음악을 써도 무방하다.’는 뜻을 알리니, 사신이 허락하였다.】
- 【태백산사고본】 15책 24권 23장 B면【국편영인본】 20책 466면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○癸亥/上幸太平館, 行上馬宴。 【是日地下月食, 將去樂行宴, 天使言: "中朝或地下食, 或復圓後, 則飮如常, 而着靑素", 欲勸上服靑祿花樣袍, 而兩使先服此服, 故更告天使以復圓之後, 用樂無妨之意, 天使許之。】
- 【태백산사고본】 15책 24권 23장 B면【국편영인본】 20책 466면
- 【분류】외교-명(明)
원본
명종 13년 (1558) 3월 15일