명종실록24권, 명종 13년 3월 9일 정사 1/3 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
경회루의 잔치에서 상사가 원접사와 통사 등의 벼슬을 올려줄 것을 청하다
국역
상이 경회루에서 사신에게 잔치를 베풀었다. 잔치가 한창일 때에 상사가 상에게 청하기를,
"원접사 【권철.】 와 통사 4인은 강가에서부터 우리를 따라오느라 노고가 매우 많았으니, 계급을 올려 주시지요. 관반(館伴) 【정사룡(鄭士龍).】 과 도감의 관원 10인과 의관(醫官) 1인도 모두 포록(褒錄)하시지요."
하니, 상이 이르기를,
"배신(陪臣)들이 대인(大人)을 접대할 때에 허물이 있을까 염려하였는데, 벌을 면한 것만도 다행이오. 어찌 벼슬을 올리겠소."
하였다. 상사가 또 청하니, 상이 말하기를,
"잘 헤아려서 하겠소."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 24권 21장 B면【국편영인본】 20책 465면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○丁巳/上宴天使于慶會樓。 方宴, 上使請於上曰: "遠接使 【權轍。】 及通事四人, 遠自江上, 隨我而來, 勞苦太甚, 請加階級。 館伴 【鄭士龍。】 及都監官十人、醫官一人, 請竝褒錄。" 上曰: "陪臣等接待大人之際, 慮有過愆, 得免其罰幸矣。 何以加爵乎?" 上使又請, 上曰: "當商量爲之。"
- 【태백산사고본】 15책 24권 21장 B면【국편영인본】 20책 465면
- 【분류】외교-명(明) /
명종 13년 (1558) 3월 9일
명종실록24권, 명종 13년 3월 9일 정사 1/3 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
경회루의 잔치에서 상사가 원접사와 통사 등의 벼슬을 올려줄 것을 청하다
국역
상이 경회루에서 사신에게 잔치를 베풀었다. 잔치가 한창일 때에 상사가 상에게 청하기를,
"원접사 【권철.】 와 통사 4인은 강가에서부터 우리를 따라오느라 노고가 매우 많았으니, 계급을 올려 주시지요. 관반(館伴) 【정사룡(鄭士龍).】 과 도감의 관원 10인과 의관(醫官) 1인도 모두 포록(褒錄)하시지요."
하니, 상이 이르기를,
"배신(陪臣)들이 대인(大人)을 접대할 때에 허물이 있을까 염려하였는데, 벌을 면한 것만도 다행이오. 어찌 벼슬을 올리겠소."
하였다. 상사가 또 청하니, 상이 말하기를,
"잘 헤아려서 하겠소."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 24권 21장 B면【국편영인본】 20책 465면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○丁巳/上宴天使于慶會樓。 方宴, 上使請於上曰: "遠接使 【權轍。】 及通事四人, 遠自江上, 隨我而來, 勞苦太甚, 請加階級。 館伴 【鄭士龍。】 及都監官十人、醫官一人, 請竝褒錄。" 上曰: "陪臣等接待大人之際, 慮有過愆, 得免其罰幸矣。 何以加爵乎?" 上使又請, 上曰: "當商量爲之。"
- 【태백산사고본】 15책 24권 21장 B면【국편영인본】 20책 465면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
명종 13년 (1558) 3월 9일