명종실록23권, 명종 12년 8월 24일 갑진 2/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
군신을 모이게 해 근정전에서 잔치를 베풀다
국역
상이 군신(群臣)을 모이게 하고 근정전에서 잔치를 베풀었는데 의례대로 하였다. 잔을 세 번 돌리고 어찰로써 잔치에 참여한 군신에게 전교하기를,
"내가 부덕한 사람으로서 외람되게 왕통을 이어서 전전 긍긍하여 스스로 지키기를 13년, 하늘로부터 견책을 받아 해마다 흉년과 재해가 이어 한번도 백관이 모이는 예를 행할 수 없어 마음속으로 미안하게 여긴 지가 오래되었다. 이제 세자를 책봉하는 경사로 인하여 이에 근정전에서 여러 신하가 모이는 잔치를 베푸니, 이는 바로 임금과 신하가 같은 마음 같은 덕으로 고기와 물이 함께 하는 것 같은 때다. 경들은 함께 취하고 즐겨, 자상하고 간곡한 뜻을 다하라."
하고, 또 어제(御題)를 내리고 【‘가을날 군신이 연회하다. [秋日宴群臣]’로 7언율이고 ‘군신이 덕을 같이 한다. [君臣同德]’로 7언율이다.】 이르기를,
"오늘 잔치에 참여한 종실·재상·문무 백관 및 호위하는 모든 장수들로 글을 지을 수 있는 자는 후일 편의대로 지어 바치면 내 장차 볼 것이다."
하였다.
원문
명종 12년 (1557) 8월 24일
명종실록23권, 명종 12년 8월 24일 갑진 2/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
군신을 모이게 해 근정전에서 잔치를 베풀다
국역
상이 군신(群臣)을 모이게 하고 근정전에서 잔치를 베풀었는데 의례대로 하였다. 잔을 세 번 돌리고 어찰로써 잔치에 참여한 군신에게 전교하기를,
"내가 부덕한 사람으로서 외람되게 왕통을 이어서 전전 긍긍하여 스스로 지키기를 13년, 하늘로부터 견책을 받아 해마다 흉년과 재해가 이어 한번도 백관이 모이는 예를 행할 수 없어 마음속으로 미안하게 여긴 지가 오래되었다. 이제 세자를 책봉하는 경사로 인하여 이에 근정전에서 여러 신하가 모이는 잔치를 베푸니, 이는 바로 임금과 신하가 같은 마음 같은 덕으로 고기와 물이 함께 하는 것 같은 때다. 경들은 함께 취하고 즐겨, 자상하고 간곡한 뜻을 다하라."
하고, 또 어제(御題)를 내리고 【‘가을날 군신이 연회하다. [秋日宴群臣]’로 7언율이고 ‘군신이 덕을 같이 한다. [君臣同德]’로 7언율이다.】 이르기를,
"오늘 잔치에 참여한 종실·재상·문무 백관 및 호위하는 모든 장수들로 글을 지을 수 있는 자는 후일 편의대로 지어 바치면 내 장차 볼 것이다."
하였다.
원문
원본
명종 12년 (1557) 8월 24일