상세검색

명종실록23권, 명종 12년 8월 24일 갑진 2/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년

군신을 모이게 해 근정전에서 잔치를 베풀다

국역

상이 군신(群臣)을 모이게 하고 근정전에서 잔치를 베풀었는데 의례대로 하였다. 잔을 세 번 돌리고 어찰로써 잔치에 참여한 군신에게 전교하기를,

"내가 부덕한 사람으로서 외람되게 왕통을 이어서 전전 긍긍하여 스스로 지키기를 13년, 하늘로부터 견책을 받아 해마다 흉년과 재해가 이어 한번도 백관이 모이는 예를 행할 수 없어 마음속으로 미안하게 여긴 지가 오래되었다. 이제 세자를 책봉하는 경사로 인하여 이에 근정전에서 여러 신하가 모이는 잔치를 베푸니, 이는 바로 임금과 신하가 같은 마음 같은 덕으로 고기와 물이 함께 하는 것 같은 때다. 경들은 함께 취하고 즐겨, 자상하고 간곡한 뜻을 다하라."

하고, 또 어제(御題)를 내리고 【‘가을날 군신이 연회하다. [秋日宴群臣]’로 7언율이고 ‘군신이 덕을 같이 한다. [君臣同德]’로 7언율이다.】 이르기를,

"오늘 잔치에 참여한 종실·재상·문무 백관 및 호위하는 모든 장수들로 글을 지을 수 있는 자는 후일 편의대로 지어 바치면 내 장차 볼 것이다."

하였다.

원문

○上會群臣, 宴于勤政殿, 如儀。 爵三行, 以御札, 傳于參宴群臣曰:

予以否德, 叨承丕緖, 戰兢自守, 十有三載, 而獲譴于天, 歲連凶荒, 一不得行會百官之禮, 心懷缺然者, 久矣。 今因封世子之慶, 乃設會群臣宴於勤政之殿, 此正群臣同德魚水一堂之秋也。 卿等共宜醉歡, 俾盡委曲之意可也。

且降御題曰: 【‘秋日宴群臣。’ 七言律, ‘君臣同德。’ 七言律。】 "今日參宴宗宰、文武百官、曁護衛諸將可製者, 後日隨便製進。 予將覽焉。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록23권, 명종 12년 8월 24일 갑진 2/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년

군신을 모이게 해 근정전에서 잔치를 베풀다

국역

상이 군신(群臣)을 모이게 하고 근정전에서 잔치를 베풀었는데 의례대로 하였다. 잔을 세 번 돌리고 어찰로써 잔치에 참여한 군신에게 전교하기를,

"내가 부덕한 사람으로서 외람되게 왕통을 이어서 전전 긍긍하여 스스로 지키기를 13년, 하늘로부터 견책을 받아 해마다 흉년과 재해가 이어 한번도 백관이 모이는 예를 행할 수 없어 마음속으로 미안하게 여긴 지가 오래되었다. 이제 세자를 책봉하는 경사로 인하여 이에 근정전에서 여러 신하가 모이는 잔치를 베푸니, 이는 바로 임금과 신하가 같은 마음 같은 덕으로 고기와 물이 함께 하는 것 같은 때다. 경들은 함께 취하고 즐겨, 자상하고 간곡한 뜻을 다하라."

하고, 또 어제(御題)를 내리고 【‘가을날 군신이 연회하다. [秋日宴群臣]’로 7언율이고 ‘군신이 덕을 같이 한다. [君臣同德]’로 7언율이다.】 이르기를,

"오늘 잔치에 참여한 종실·재상·문무 백관 및 호위하는 모든 장수들로 글을 지을 수 있는 자는 후일 편의대로 지어 바치면 내 장차 볼 것이다."

하였다.

원문

○上會群臣, 宴于勤政殿, 如儀。 爵三行, 以御札, 傳于參宴群臣曰:

予以否德, 叨承丕緖, 戰兢自守, 十有三載, 而獲譴于天, 歲連凶荒, 一不得行會百官之禮, 心懷缺然者, 久矣。 今因封世子之慶, 乃設會群臣宴於勤政之殿, 此正群臣同德魚水一堂之秋也。 卿等共宜醉歡, 俾盡委曲之意可也。

且降御題曰: 【‘秋日宴群臣。’ 七言律, ‘君臣同德。’ 七言律。】 "今日參宴宗宰、文武百官、曁護衛諸將可製者, 後日隨便製進。 予將覽焉。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록