명종실록23권, 명종 12년 6월 28일 기유 1/2 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
삼공이 화재 사실을 중국 조정에게 직접 들은 후 진위사를 보내야 함을 아뢰다
국역
사인(舍人)이 삼공의 뜻으로 아뢰기를,
"진위사(進慰使)를 당초에는 주청사·동지사와 함께 가도록 의논하여 아뢰었습니다. 그러나 지금 다시 생각해 보니 불이 났다는 말이 미더운 듯하기는 하지만 요동(遼東)에서 들은 것일 뿐이고 중국 조정으로부터 직접 들은 것이 아니니 그것의 허실을 또한 자세히 알기가 어렵습니다. 그리고 문서(文書)를 수정할 때에 머릿말을 만들기가 어려울 듯하고 삼사(三使)가 함께 가면 방물(方物)과 노비(路費)가 많아 일로(一路)의 차량(車輛)도 폐단이 심할 것입니다. 그러니 지금 진위사를 미리 정제(整齊)해 두었다가 북경(北京)에서 선래 역관(先來譯官)이 돌아온 다음에 곧 출발시키는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 15책 23권 10장 B면【국편영인본】 20책 424면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○己酉/舍人以三公意啓曰: "進慰使, 初以奏請、冬至使, 一時偕行議啓矣, 今更商量, 則火災之言, 雖似可信, 而只聞於遼東, 不聞於中朝, 其爲虛的, 亦難詳知。 且於修正文書時, 頭辭措語似難, 而三使同行, 則方物、路費之多, 一路車輛, 亦甚有弊。 今進慰使預先整齊, 俟北京先來譯官之還, 卽送何如?" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 15책 23권 10장 B면【국편영인본】 20책 424면
- 【분류】외교-명(明)
명종 12년 (1557) 6월 28일
명종실록23권, 명종 12년 6월 28일 기유 1/2 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
삼공이 화재 사실을 중국 조정에게 직접 들은 후 진위사를 보내야 함을 아뢰다
국역
사인(舍人)이 삼공의 뜻으로 아뢰기를,
"진위사(進慰使)를 당초에는 주청사·동지사와 함께 가도록 의논하여 아뢰었습니다. 그러나 지금 다시 생각해 보니 불이 났다는 말이 미더운 듯하기는 하지만 요동(遼東)에서 들은 것일 뿐이고 중국 조정으로부터 직접 들은 것이 아니니 그것의 허실을 또한 자세히 알기가 어렵습니다. 그리고 문서(文書)를 수정할 때에 머릿말을 만들기가 어려울 듯하고 삼사(三使)가 함께 가면 방물(方物)과 노비(路費)가 많아 일로(一路)의 차량(車輛)도 폐단이 심할 것입니다. 그러니 지금 진위사를 미리 정제(整齊)해 두었다가 북경(北京)에서 선래 역관(先來譯官)이 돌아온 다음에 곧 출발시키는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 15책 23권 10장 B면【국편영인본】 20책 424면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○己酉/舍人以三公意啓曰: "進慰使, 初以奏請、冬至使, 一時偕行議啓矣, 今更商量, 則火災之言, 雖似可信, 而只聞於遼東, 不聞於中朝, 其爲虛的, 亦難詳知。 且於修正文書時, 頭辭措語似難, 而三使同行, 則方物、路費之多, 一路車輛, 亦甚有弊。 今進慰使預先整齊, 俟北京先來譯官之還, 卽送何如?" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 15책 23권 10장 B면【국편영인본】 20책 424면
- 【분류】외교-명(明)
원본
명종 12년 (1557) 6월 28일