명종실록23권, 명종 12년 6월 16일 정유 2/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
특별히 기우제를 거행하는 일을 의논하다
국역
예조가 아뢰기를,
"전일 세 차례 기우(祈雨)한 다음에 특별히 기우하는 예(禮)를 거행코자 했습니다. 1일부터 가끔씩 비가 내리고 짙은 구름이 흩어지지 않으며 날씨가 무더워 계속 비올 징조가 있었습니다. 그런데 근래 제도(諸道)의 서장을 보니 황충(蝗蟲)이 곡식을 해치고 비가 부족하다 합니다. 그리고 서울을 중심으로 1∼2일정(日程)의 지역에는 가뭄이 더욱 심한 바 하루의 뙤약볕에도 그 해가 반드시 많을 것이니 특별히 기우하는 예를 거행함이 무방할 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"근래 날씨를 보니 비록 10여 일을 비가 왔다고는 하나 아직도 크게 쏟아지지 않았는데, 볕이 몹시 쪼인다면 반드시 해가 있을 것이다. 나의 뜻도 특별히 기우제를 거행코자 했었으나 천천히 날씨를 보아서 하려 했기 때문에 이르지 않았다. 근일 외방의 장계(狀啓)를 보면 다른 도는 비가 충족한 듯하나 청홍도(淸洪道)와 경기는 부족한 듯하고 서울도 흡족하지 못하니, 지금 특별히 기우제를 거행하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 23권 6장 A면【국편영인본】 20책 422면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-농작(農作) /
원문
○禮曹啓曰: "前日三次祈雨後, 欲擧別祈雨之禮, 自初一日, 時時小雨, 濃雲不散, 日氣薰蒸, 連月雨徵。 近見諸道書狀, 蝗蟲害穀, 雨澤不足。 環京城一二日程, 則旱乾尤甚, 一日之曝, 其害必多。 擧行別祈雨之禮, 恐或無妨。" 傳曰: "近觀日候, 雖十餘日連雨, 尙不大注, 而陽氣猛曝, 必有其害。 予意亦欲行別祈雨, 而徐觀日候爲之, 故未言之矣。 以近日外方狀啓觀之, 他餘道, 雨水似足, 而淸洪、京畿則似不足, 京城亦未洽焉。 今行祈雨可也。"
- 【태백산사고본】 15책 23권 6장 A면【국편영인본】 20책 422면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-농작(農作) /
명종 12년 (1557) 6월 16일
명종실록23권, 명종 12년 6월 16일 정유 2/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
특별히 기우제를 거행하는 일을 의논하다
국역
예조가 아뢰기를,
"전일 세 차례 기우(祈雨)한 다음에 특별히 기우하는 예(禮)를 거행코자 했습니다. 1일부터 가끔씩 비가 내리고 짙은 구름이 흩어지지 않으며 날씨가 무더워 계속 비올 징조가 있었습니다. 그런데 근래 제도(諸道)의 서장을 보니 황충(蝗蟲)이 곡식을 해치고 비가 부족하다 합니다. 그리고 서울을 중심으로 1∼2일정(日程)의 지역에는 가뭄이 더욱 심한 바 하루의 뙤약볕에도 그 해가 반드시 많을 것이니 특별히 기우하는 예를 거행함이 무방할 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"근래 날씨를 보니 비록 10여 일을 비가 왔다고는 하나 아직도 크게 쏟아지지 않았는데, 볕이 몹시 쪼인다면 반드시 해가 있을 것이다. 나의 뜻도 특별히 기우제를 거행코자 했었으나 천천히 날씨를 보아서 하려 했기 때문에 이르지 않았다. 근일 외방의 장계(狀啓)를 보면 다른 도는 비가 충족한 듯하나 청홍도(淸洪道)와 경기는 부족한 듯하고 서울도 흡족하지 못하니, 지금 특별히 기우제를 거행하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 23권 6장 A면【국편영인본】 20책 422면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-농작(農作) /
원문
○禮曹啓曰: "前日三次祈雨後, 欲擧別祈雨之禮, 自初一日, 時時小雨, 濃雲不散, 日氣薰蒸, 連月雨徵。 近見諸道書狀, 蝗蟲害穀, 雨澤不足。 環京城一二日程, 則旱乾尤甚, 一日之曝, 其害必多。 擧行別祈雨之禮, 恐或無妨。" 傳曰: "近觀日候, 雖十餘日連雨, 尙不大注, 而陽氣猛曝, 必有其害。 予意亦欲行別祈雨, 而徐觀日候爲之, 故未言之矣。 以近日外方狀啓觀之, 他餘道, 雨水似足, 而淸洪、京畿則似不足, 京城亦未洽焉。 今行祈雨可也。"
- 【태백산사고본】 15책 23권 6장 A면【국편영인본】 20책 422면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 농업-농작(農作) /
원본
명종 12년 (1557) 6월 16일