상세검색

명종실록22권, 명종 12년 2월 29일 계축 3/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년

중의 역사를 면해주라는 명을 거둘 것을 간언이 오래 아뢰니 따르다

국역

간원이 아뢰기를,

"상언(上言)하여 진소(陳訴)하는 것은 으레 일방적인 것이 많아 허실과 진위를 무턱대고 믿을 수 없는 것입니다. 만약 관계되는 바가 중하거나 이해가 급박한 일로 위에서 환히 아는 일일 경우는 특명을 내린 때도 있었습니다. 그러나 간세(奸細)한 무리가 난잡하게 진소하는 것은 해조에 내려 살펴보고 상의하게 한 후에야 그 정상을 알 수 있는 것입니다. 청계사의 종들은 거주가 서로 현격히 먼데도 연명(連名)하여 상언했으니 간사한 자취와 외람된 정상을 환히 알 수 있는데 특명으로 팔도에 하서하여 중들의 비호하는 뜻을 보이셨으니 듣는 사람은 놀라지 않는 이가 없습니다. 지금 변방에 일이 있어 백성들이 모두 생업에 편안히 종사할 수가 없는데도 부세와 역사를 기피한 무리들은 다시 홀로 편한 길을 얻기 위해 외람되이 상언을 올렸으니 마땅히 해사에 내려 헤아려 공사로 만들어 시행하게 해야 합니다. 하서하라는 명을 도로 거두소서."

하니, 답하기를,

"하서에 대한 일은 헌부에 답한 것과 같다."

하였다. 오래 아뢰니 따랐다.

사신은 논한다. 내수사가 하나의 아문이 되면서부터 안에서 전지(傳旨)를 얻어 명을 외부에 시행하였다. 그리하여 육조에 바로 보고도 하고 팔도에 이문도 하였는데, 만약 어기는 경우가 있으면 수령도 이 때문에 파직당하고 경관(京官)도 이로 말미암아 견책을 받았으므로 제맘대로 방자하여 조금도 기탄이 없었다. 시사(時事)가 이 지경에 이르렀으므로 식자들이 근심하였다.

원문

○諫院啓曰: "凡上言陳訴, 例多一邊之辭, 虛實眞僞, 未可遽信。 如所關重大, 利害切迫, 自上洞照之事, 則或有特命之時矣。 奸細之徒, 亂雜陳訴, 下于該曹, 考閱商確, 然後始得其情狀。 淸溪寺奴子等, 居住懸遠, 而連名上言, 奸僞之迹, 泛濫之狀, 昭然可見, 而特命下書于八道, 以示庇護僧徒之意, 凡在聽聞, 莫不駭怪。 當此邊備警急之時, 齊民皆不得安業, 而逃賦避役之輩, 更希獨逸之路, 冒呈上言, 宜下該司, 酌量爲公事施行。 請還收下書之命。" 答曰: "下書事, 與答府同。" 久啓從之。

【史臣曰: "內需司, 自作一衙門, 取旨於內, 施令於外, 直報六曹, 移文八道, 如或有違, 守令以此而見罷, 京官由是而受譴, 唯意自恣, 略無顧忌。 時事至此, 有《識憂之》。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록22권, 명종 12년 2월 29일 계축 3/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년

중의 역사를 면해주라는 명을 거둘 것을 간언이 오래 아뢰니 따르다

국역

간원이 아뢰기를,

"상언(上言)하여 진소(陳訴)하는 것은 으레 일방적인 것이 많아 허실과 진위를 무턱대고 믿을 수 없는 것입니다. 만약 관계되는 바가 중하거나 이해가 급박한 일로 위에서 환히 아는 일일 경우는 특명을 내린 때도 있었습니다. 그러나 간세(奸細)한 무리가 난잡하게 진소하는 것은 해조에 내려 살펴보고 상의하게 한 후에야 그 정상을 알 수 있는 것입니다. 청계사의 종들은 거주가 서로 현격히 먼데도 연명(連名)하여 상언했으니 간사한 자취와 외람된 정상을 환히 알 수 있는데 특명으로 팔도에 하서하여 중들의 비호하는 뜻을 보이셨으니 듣는 사람은 놀라지 않는 이가 없습니다. 지금 변방에 일이 있어 백성들이 모두 생업에 편안히 종사할 수가 없는데도 부세와 역사를 기피한 무리들은 다시 홀로 편한 길을 얻기 위해 외람되이 상언을 올렸으니 마땅히 해사에 내려 헤아려 공사로 만들어 시행하게 해야 합니다. 하서하라는 명을 도로 거두소서."

하니, 답하기를,

"하서에 대한 일은 헌부에 답한 것과 같다."

하였다. 오래 아뢰니 따랐다.

사신은 논한다. 내수사가 하나의 아문이 되면서부터 안에서 전지(傳旨)를 얻어 명을 외부에 시행하였다. 그리하여 육조에 바로 보고도 하고 팔도에 이문도 하였는데, 만약 어기는 경우가 있으면 수령도 이 때문에 파직당하고 경관(京官)도 이로 말미암아 견책을 받았으므로 제맘대로 방자하여 조금도 기탄이 없었다. 시사(時事)가 이 지경에 이르렀으므로 식자들이 근심하였다.

원문

○諫院啓曰: "凡上言陳訴, 例多一邊之辭, 虛實眞僞, 未可遽信。 如所關重大, 利害切迫, 自上洞照之事, 則或有特命之時矣。 奸細之徒, 亂雜陳訴, 下于該曹, 考閱商確, 然後始得其情狀。 淸溪寺奴子等, 居住懸遠, 而連名上言, 奸僞之迹, 泛濫之狀, 昭然可見, 而特命下書于八道, 以示庇護僧徒之意, 凡在聽聞, 莫不駭怪。 當此邊備警急之時, 齊民皆不得安業, 而逃賦避役之輩, 更希獨逸之路, 冒呈上言, 宜下該司, 酌量爲公事施行。 請還收下書之命。" 答曰: "下書事, 與答府同。" 久啓從之。

【史臣曰: "內需司, 自作一衙門, 取旨於內, 施令於外, 直報六曹, 移文八道, 如或有違, 守令以此而見罷, 京官由是而受譴, 唯意自恣, 略無顧忌。 時事至此, 有《識憂之》。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록