조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"객사가 회답 서계를 받지 않기 때문에 전일 전교를 받들어 삼공과 영부사에게 의논하니 모두 ‘서계는 고칠 수 없고 상물 값도 더 줄 수 없으니 다시 어찌할 수 없다. 또 자주 타이를 수도 없다.’ 했습니다. 어제 저녁에 단자(單子)를 선위사(宣慰使)에게 보내오니 선위사가 본조에 전해왔습니다. 이에 의거 오늘 대신들의 의논과 신들의 의견을 참작해서 간략하게 단자를 만들어 낭청을 시켜 갖가지 방법으로 타일렀으나 객사가 그래도 의혹을 풀지 않고 답한 것이 이러했기 때문에 그 객사의 단자와 주고받은 말을 모두 써서 아룁니다."

하니, 전교 하기를,

"반복해서 타일러 서계를 받게 하라. 동래 부사가 박대했다는 일은 행이(行移)하여 【감사가 수령을 추고한 문서이다.】 재촉해서 시비를 분간한 연후에 조처하라."

하였다.

【예조가 객사에게 보낸 글에,"동래 수령과 유포(留浦)의 하인(下人)이 지급한 것이 전과 같지 않다는 일로 즉시 우리 전하께 아뢰어 본도 감사에게 행이(行移), 연해안 각 고을 수령들의 잘못까지 아울러 추문하여 회계(回啓)하게 한 지가 이미 수개월이 되었다. 그런데 경상도는 사면(四面)의 도로가 멀어서 관찰사가 한 곳에 있지 못하고 여러 고을을 순행해야 하므로 추고하게 했어도 행이가 왕복되어 귀결된 다음에야 조정에 계달하게 되므로, 추고를 끝내고 죄를 결정한 연유를 족하(足下)가 아직 듣지 못한 것이다. 그리고 들으니 회답한 국서를 객청에 유치해 놓은 채 받으려 하지 않는다 하니, 중외(中外)가 이 말을 듣고 해괴하고 분하게 여기지 않는 이가 없다. 어찌 이웃 나라 임금을 공경해야 한다는 것은 생각하지 않고 서계를 고치라고 책하면서 앉아서 화물(貨物) 값이 많으니 적으니 따짐으로써 온 나라가 분개하게 하기를 족하처럼 하는 자가 어디 있겠는가?" 하였는데, 객사가 답하기를,"경상도가 비록 멀다고는 하지만 우리들이 왕래하면서 알지 못하는 곳이 없는데, 이제 5∼9개월이 되도록 아직 회계하지 않았다 하니 이는 우리를 어린 아이로 여겨 속이는 것입니다. 상물(商物)은 진실로 하인들이 무역하는 것이 아니라 바로 두 나라 국왕이 하는 일입니다. 우리 국왕이 명하기를 ‘조선의 상물에 대한 일은 구례를 적용치 않으면, 따라서는 안 된다.’고 하였습니다. 만약 전례를 따르지 않으면 3만 냥을 모두 무역하더라도 우리들이 어찌 감히 받아가지고 갈 수 있겠습니까. 서계를 고치라고 해도 따라주지 않고 공서계(空書契)를 받는다고 해도 들어주지 않으므로써 우리들의 말을 일체 거절하니, 어찌 서계를 받아가지고 갈 수 있겠습니까. 공서계를 받아가지고 가겠습니다." 하였다.】

사신은 논한다. 집권자(執權者)들이 기강을 진작시켜 국세를 높였다면 이웃 나라 사신의 오만함이 어찌 이 지경에 이르렀겠는가. 지난해 호남의 변란에 변장이 살해되고 백성이 살육당하였다. 그리하여 이웃 나라로 하여금 허실을 엿보게 했기 때문에 사신이 왔을 때 교만한 말을 멋대로 하여 우리 나라의 답서를 빈 객청에 유치시켜 놓은 채 공서계를 받아 가지고 가겠다는 말까지 하게 되었으니, 이것은 누구의 허물인가? 집권자가 비루해서인 것이다.

• 【태백산사고본】 14책 22권 25장 A면【국편영인본】 20책 390면
• 【분류】외교-왜(倭) / 역사-사학(史學)